tor-commits May 2016

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
1550 discussions

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 6210537945cb483fba8c7f35de9541a15656bec3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:58 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ru/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/torbirdy.dtd b/ru/torbirdy.dtd index efdb069..2167dac 100644 --- a/ru/torbirdy.dtd +++ b/ru/torbirdy.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Проверять наличие новых сообщений при запуске"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Проверять наличие новых сообщений каждые"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "д"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "протокол"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Отмена"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Сохранить">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit f70369f539fba8ab73c51829da66303756cfc778 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:55 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- ru/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/torbirdy.dtd b/ru/torbirdy.dtd index efdb069..2167dac 100644 --- a/ru/torbirdy.dtd +++ b/ru/torbirdy.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Проверять наличие новых сообщений при запуске"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Проверять наличие новых сообщений каждые"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "д"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "протокол"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Отмена"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Сохранить">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 5cc5b22208242e05e1fbc37b45fcda345a61d529 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:48 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- ru/ru.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index b6fce6c..02b76bb 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 01:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:37+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Конфигурация и ключи GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "SSH Клиент" +msgstr "Клиент SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH ключи, настройки и хосты" +msgstr "SSH-ключи, конфигурация и известные хосты" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Icedove" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Icedove profiles and locally stored email" -msgstr "Профили Icedove и локально сохраненные письма" +msgstr "Профили Icedove и локально сохранённые письма" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 3248a098e5cc8afc99aafed92922c35d37a23e95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:45 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ru/ru.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index b6fce6c..02b76bb 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 01:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:37+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Конфигурация и ключи GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "SSH Клиент" +msgstr "Клиент SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH ключи, настройки и хосты" +msgstr "SSH-ключи, конфигурация и известные хосты" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Icedove" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Icedove profiles and locally stored email" -msgstr "Профили Icedove и локально сохраненные письма" +msgstr "Профили Icedove и локально сохранённые письма" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 81a6cf1f4cbc5a8a22369de7043f0f1cad8de6f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:41 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ru/ru.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index bacc8b2..e924699 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:45+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s уже загрузочный" +msgstr "%s уже является загрузочным" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Установить Tails на другую флэшку копированием ОС Tails, которую Вы уже используете..</li>\n\n<li>Целевой накопитель будет отформатирован и все данные на нем стерты</li>\n\n<li>Текущее используемое Вами зашифрованное хранилище на флэшке с ОС Tails не скопировано.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Установите Tails на другую флэшку путём копирования текущей ОС Tails.</li>\n\n<li>Целевой накопитель будет отформатирован, а все данные на нем - стерты</li>\n\n<li>Текущее зашифрованное хранилище на флэшке с ОС Tails не копируется.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid "" @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Обновите версию другой флешки Tails до ныне используемой вами версии Tails.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище обновляемой Флешки Tails будет сохранено.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище ныне используемой Флешки Tails не скопировано.</li>\n\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Обновите версию Tails на другой флешке до используемой в данные момент версии Tails.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище обновляемой флешки с Tails будет сохранено.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище используемой сейчас флешки с Tails не копируется.</li>\n\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 7a986ceb40043fec50e0df9771e184cc58659850 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:38 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ru/ru.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index bacc8b2..e924699 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:45+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s уже загрузочный" +msgstr "%s уже является загрузочным" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Установить Tails на другую флэшку копированием ОС Tails, которую Вы уже используете..</li>\n\n<li>Целевой накопитель будет отформатирован и все данные на нем стерты</li>\n\n<li>Текущее используемое Вами зашифрованное хранилище на флэшке с ОС Tails не скопировано.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Установите Tails на другую флэшку путём копирования текущей ОС Tails.</li>\n\n<li>Целевой накопитель будет отформатирован, а все данные на нем - стерты</li>\n\n<li>Текущее зашифрованное хранилище на флэшке с ОС Tails не копируется.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid "" @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Обновите версию другой флешки Tails до ныне используемой вами версии Tails.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище обновляемой Флешки Tails будет сохранено.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище ныне используемой Флешки Tails не скопировано.</li>\n\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Обновите версию Tails на другой флешке до используемой в данные момент версии Tails.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище обновляемой флешки с Tails будет сохранено.</li>\n\n<li>Зашифрованное постоянное хранилище используемой сейчас флешки с Tails не копируется.</li>\n\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit d25dc9a2574b4872425a3e7a1d231f06abd1267e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:34 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 6 +++--- ru/ssl-observatory.dtd | 26 ++++++++++---------------- 2 files changed, 13 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index d8be4ba..bb7e840 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранители правил"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодарности"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Многим участникам, включая"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, части HTTPS Everywhere основаны на коде из NoScript от Giorgio Maone и других. Мы благодарны им за их отличную работу!"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если Вам нравится HTTPS Everywhere, возможно, Вы хотели бы сделать"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвование Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвование Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 1f17d55..fe9656c 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -13,40 +13,34 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Должен ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?"> +"Требуется ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда -Вы используете очень навязчивую корпоративную сеть"> +"Включение данной опции безопасно, если вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Безопасно, кроме случая когда Вы используете -корпоративную сеть с секретными именами серверов"> +"Безопасно, если вы не используете +корпоративную сеть с секретными именами серверов:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию, -кроме случая, когда Вы используете навязчивую корпоративную сеть -или Антивирус Касперского, который следит за Вашей работой в сети -с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации. -Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать -сведения о том какие домены https:// были посещены через этот -прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет +"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть +или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Проверить сертификаты используемые Tor -для анонимности (требует Tor)"> +"Проверить сертификаты, используемые Tor +для анонимности (требуется наличие Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor."> +"Эта опция требует наличия установленного и включённого браузера Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "При получении нового сертификата, сообщить

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 8ec2f81874abf937b75741e7daca18836937e257 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:29 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 6 +++--- ru/ssl-observatory.dtd | 26 ++++++++++---------------- 2 files changed, 13 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index d8be4ba..bb7e840 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранители правил"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодарности"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Многим участникам, включая"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, части HTTPS Everywhere основаны на коде из NoScript от Giorgio Maone и других. Мы благодарны им за их отличную работу!"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если Вам нравится HTTPS Everywhere, возможно, Вы хотели бы сделать"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвование Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвование Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 1f17d55..fe9656c 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -13,40 +13,34 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Должен ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?"> +"Требуется ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда -Вы используете очень навязчивую корпоративную сеть"> +"Включение данной опции безопасно, если вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Безопасно, кроме случая когда Вы используете -корпоративную сеть с секретными именами серверов"> +"Безопасно, если вы не используете +корпоративную сеть с секретными именами серверов:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию, -кроме случая, когда Вы используете навязчивую корпоративную сеть -или Антивирус Касперского, который следит за Вашей работой в сети -с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации. -Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать -сведения о том какие домены https:// были посещены через этот -прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет +"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть +или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Проверить сертификаты используемые Tor -для анонимности (требует Tor)"> +"Проверить сертификаты, используемые Tor +для анонимности (требуется наличие Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor."> +"Эта опция требует наличия установленного и включённого браузера Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "При получении нового сертификата, сообщить

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 72632b5260db44e5fb0438eb9c84af7b9d9f2438 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:24 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ru/ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 3021465..abcfd8e 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:45+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Не могу загрузить верную конфигурацию." +msgstr "Невозможно загрузить верную конфигурацию." #: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." @@ -63,19 +63,19 @@ msgstr "Это может занять некоторое время..." #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "Контактный e-mail не похож на правильный." +msgstr "Контактный адрес электронной почты не похож на правильный." #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Не могу отправить письмо: ошибка SMTP." +msgstr "Невозможно отправить письмо: ошибка SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "Не могу соединиться с сервером." +msgstr "Невозможно соединиться с сервером." #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Не могу создать или отправить письмо." +msgstr "Невозможно создать или отправить сообщение." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен, похоже, из-за проблем с сетью. Пожалуйста, попробуйте переподключиться к сети и нажать \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не сработает, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети ещё раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit c62147e9552c3a287ea4d6373d41fca7a6f1685d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 02:45:20 2016 +0000 Update translations for whisperback --- ru/ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 3021465..abcfd8e 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:45+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Не могу загрузить верную конфигурацию." +msgstr "Невозможно загрузить верную конфигурацию." #: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." @@ -63,19 +63,19 @@ msgstr "Это может занять некоторое время..." #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "Контактный e-mail не похож на правильный." +msgstr "Контактный адрес электронной почты не похож на правильный." #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Не могу отправить письмо: ошибка SMTP." +msgstr "Невозможно отправить письмо: ошибка SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "Не могу соединиться с сервером." +msgstr "Невозможно соединиться с сервером." #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Не могу создать или отправить письмо." +msgstr "Невозможно создать или отправить сообщение." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен, похоже, из-за проблем с сетью. Пожалуйста, попробуйте переподключиться к сети и нажать \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не сработает, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети ещё раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent."

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2016