April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit 6b455922f568816c97b7c31223da90899d333f5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 12:46:12 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- zh_HK/auth.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd index 750006e..381db02 100644 --- a/zh_HK/auth.dtd +++ b/zh_HK/auth.dtd @@ -13,8 +13,8 @@ <!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話連線交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。"> <!ENTITY authDialog.choose "選取"> <!ENTITY authDialog.how "如何驗證連絡人的身份？"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應的回覆，若對方回復的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。"> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並等待對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應的回覆，若對方回覆的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不吻合，則表示對方是假冒。"> <!ENTITY authDialog.question "請輸入問題："> <!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案(大小楷寫視為不同)："> <!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密：">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit 49948ce76672bbbad006f97006555a94da33b8e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 12:15:54 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index 39465d9..4efb6dc 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -44,7 +44,7 @@ torbutton.popup.redirect = 重新導向 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 torbutton.popup.prompted_language = 為了更佳私隱，Torbutton可要求網站顯示英語版本。這可導致原以你慣用語言來顯示的網頁，改成英語顯示。\n\n顯示英語網頁來取得更佳私隱嗎？ torbutton.popup.no_newnym = Torbutton不能安全地予你一個新身份。它無法存取Tor洋蔥路由的控制連接埠。\n\n正在執行的是Tor洋蔥路由瀏覽器嗎？ -torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我們並不建議此方法。\n\n相反，我們建議你藉由發送電子郵件到gettor@torproject.org或在下列網址下載取得最新的Tor洋蔥路由瀏覽器套件： +torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我們並不建議此方法。\n\n相反，我們建議你藉由發送電郵到gettor@torproject.org或在下列網址下載取得最新的Tor洋蔥路由瀏覽器套件： torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中的喜好設定。 torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。 torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新的裝置。

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit a22a17b51fd2ad6334e58d19d9d31d593cf412c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 11:45:52 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index 10ccf3b..39465d9 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -35,7 +35,7 @@ torbutton.popup.external.note = 部份檔案類型可能會使應用程式不經 torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應在離線狀態下開啟下載的檔案，或是使用像Tails的工具。\n torbutton.popup.launch = 下載檔案 torbutton.popup.cancel = 取消 -torbutton.popup.dontask = 現在開始自動下載取消 +torbutton.popup.dontask = 現在開始自動下載檔案 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor洋蔥路由代理伺服器測試：無法連接上本地http代理伺服器。Polipo正常執行嗎？ torbutton.popup.captcha.title = 避免Google的驗證碼？ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton偵測到Google驗證碼。是否要將這次的查詢重新導向到其他搜尋引擎？

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit a9f6d49c35a9bcda96f4664803919ead6868e3b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 10:45:55 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_HK/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.dtd b/zh_HK/torbutton.dtd index 1b8d4fb..cf9642b 100644 --- a/zh_HK/torbutton.dtd +++ b/zh_HK/torbutton.dtd @@ -143,7 +143,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "透明Torification(須自訂Transproxy或 Tor洋蔥路由器)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "透明Torification(須自訂Transproxy或Tor洋蔥路由器)"> <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "私隱設定"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "不記錄瀏覽歷程或網站資料(啟用私隱瀏覽模式)"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "限制第三方Cookie和其他跟蹤資料">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit 1903ded6b8a81c95076f49286c9b4844f397f37d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 09:45:37 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- zh_HK/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd index f2fdf7c..106b9ec 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.dtd +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird的自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查所有帳戶的新訊息[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查全部帳戶的新訊息[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到不具備支援SSL╱TLS安全重新交涉的伺服器[預設：不容許]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit 4278b9c496cac43d9d5ed579267c274830fa4233 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 09:45:33 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd index f2fdf7c..106b9ec 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.dtd +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird的自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查所有帳戶的新訊息[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查全部帳戶的新訊息[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到不具備支援SSL╱TLS安全重新交涉的伺服器[預設：不容許]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit 5e85d340315b159a0e7265993495433e9b4723e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 09:45:26 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 32b36d4..f008fcb 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# Kin Kwok, 2016 # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-06 09:31+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin設定檔和OTR匙圈" +msgstr "Pidgin設定檔和不記錄匙圈" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Icedove" @@ -195,7 +196,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "你所作的任何變更都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" +msgstr "你所作的任何更改都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit 033018d9ba3a0c4fe9adbddecb4a4c03d65d02d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 09:45:23 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_HK/zh_HK.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 32b36d4..f008fcb 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# Kin Kwok, 2016 # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-06 09:31+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin設定檔和OTR匙圈" +msgstr "Pidgin設定檔和不記錄匙圈" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Icedove" @@ -195,7 +196,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "你所作的任何變更都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" +msgstr "你所作的任何更改都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit cde819d5b40dd6752b31f8284205dfa1f6dda8ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 09:16:02 2016 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- zh_HK.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index cbeca82..f4d2d86 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-06 09:13+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉所有開啟的應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" +msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉全部開啟的應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 msgid "Upgrade available"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 06 Apr '16

06 Apr '16

commit 809ae90b1e17eea4dd2febdb548193295a6db0bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 09:15:58 2016 +0000 Update translations for tails-iuk --- zh_HK.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index cbeca82..f4d2d86 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-06 09:13+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉所有開啟的應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" +msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉全部開啟的應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 msgid "Upgrade available"

1 0