March 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-commits] [translation/tor-messenger-facebookproperties_completed] Update translations for tor-messenger-facebookproperties_completed
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit 95e47bf408f9b490106dc7bd1fc8f79ab5d5075f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:46:36 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-facebookproperties_completed --- pt_BR/facebook.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/facebook.properties b/pt_BR/facebook.properties index 1c50767..063b079 100644 --- a/pt_BR/facebook.properties +++ b/pt_BR/facebook.properties @@ -2,6 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -connection.error.useUsernameNotEmailAddress=Por favor, use o nome de usuário Facebook, não um endereço e-mail. +connection.error.useUsernameNotEmailAddress=Por favor, use seu nome de usuário Facebook, não um endereço e-mail. facebook.chat.name=Conversa Facebook

1 0

[translation/tor-messenger-facebookproperties] Update translations for tor-messenger-facebookproperties
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit 973d094b21f04d110ab9ec6f6bc3cdebbd2be8e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:46:32 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-facebookproperties --- pt_BR/facebook.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/facebook.properties b/pt_BR/facebook.properties index 1c50767..063b079 100644 --- a/pt_BR/facebook.properties +++ b/pt_BR/facebook.properties @@ -2,6 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -connection.error.useUsernameNotEmailAddress=Por favor, use o nome de usuário Facebook, não um endereço e-mail. +connection.error.useUsernameNotEmailAddress=Por favor, use seu nome de usuário Facebook, não um endereço e-mail. facebook.chat.name=Conversa Facebook

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-commandsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-commandsproperties_completed
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit 1733da3c79d33d9f4935d2f7d5efeb62a8a39ab4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:46:22 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-commandsproperties_completed --- pt_BR/commands.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/commands.properties b/pt_BR/commands.properties index 100839d..7e98d0b 100644 --- a/pt_BR/commands.properties +++ b/pt_BR/commands.properties @@ -4,11 +4,11 @@ # LOCALIZATION NOTE (commands): # %S is a comma separated list of command names. -commands=Comandos: %S.\nUsar /help <command> para mais informações. +commands=Comandos: %S.\nUse /help <command> para mais informações. # LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp): # %S is the command name the user typed. -noCommand=Nenhum comando '%S'. -noHelp=Desculpe, não há nenhuma mensagem de ajuda para o comando '%S'! +noCommand= '%S'. +noHelp=Desculpe, não há nenhuma mensagem de ajuda para '%S'! sayHelpString=say <message>: send a message without processing commands. rawHelpString=cru <message>: Envie uma mensagem sem escapar entidades HTML. @@ -22,6 +22,6 @@ helpHelpString=Ajuda <name>: Mostra a mensagem de ajuda para <name> statusCommand=%1$S <mensagem de status>: modificar status para %2$S com uma mensagem opcional de status. back=disponível away=saiu -busy=indisponível -dnd=indisponível +busy=não-disponível +dnd=não-disponível offline=desconectad_

1 0

[translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit f8eedb191206d4929ae2767e43cb04b14831c754 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:46:18 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-commandsproperties --- pt_BR/commands.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/commands.properties b/pt_BR/commands.properties index 100839d..7e98d0b 100644 --- a/pt_BR/commands.properties +++ b/pt_BR/commands.properties @@ -4,11 +4,11 @@ # LOCALIZATION NOTE (commands): # %S is a comma separated list of command names. -commands=Comandos: %S.\nUsar /help <command> para mais informações. +commands=Comandos: %S.\nUse /help <command> para mais informações. # LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp): # %S is the command name the user typed. -noCommand=Nenhum comando '%S'. -noHelp=Desculpe, não há nenhuma mensagem de ajuda para o comando '%S'! +noCommand= '%S'. +noHelp=Desculpe, não há nenhuma mensagem de ajuda para '%S'! sayHelpString=say <message>: send a message without processing commands. rawHelpString=cru <message>: Envie uma mensagem sem escapar entidades HTML. @@ -22,6 +22,6 @@ helpHelpString=Ajuda <name>: Mostra a mensagem de ajuda para <name> statusCommand=%1$S <mensagem de status>: modificar status para %2$S com uma mensagem opcional de status. back=disponível away=saiu -busy=indisponível -dnd=indisponível +busy=não-disponível +dnd=não-disponível offline=desconectad_

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit 30f2ed0a3352ee98a8ab87d38a0464685c990ee5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:17:02 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- pt_BR/openpgp-applet.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/openpgp-applet.pot b/pt_BR/openpgp-applet.pot index 8f3fe64..7d545dd 100644 --- a/pt_BR/openpgp-applet.pot +++ b/pt_BR/openpgp-applet.pot @@ -3,14 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2015 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2015-2016 # Danton Medrado, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-23 10:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-19 23:10+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:163 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Você está prestes a sair do Applet OpenPGP. Você tem certeza?" +msgstr "Você está prestes a sair do Applet OpenPGP. Você quer sair mesmo?" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Applet de encriptação OpenPGP" +msgstr "Miniaplicativo de criptografia OpenPGP" #: bin/openpgp-applet:178 msgid "Exit"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit 02c56cf3a47e8be0f3c8b825ed8bc09f0559823c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:16:58 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- pt_BR/openpgp-applet.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/openpgp-applet.pot b/pt_BR/openpgp-applet.pot index 8f3fe64..7d545dd 100644 --- a/pt_BR/openpgp-applet.pot +++ b/pt_BR/openpgp-applet.pot @@ -3,14 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2015 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2015-2016 # Danton Medrado, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-23 10:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-19 23:10+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:163 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Você está prestes a sair do Applet OpenPGP. Você tem certeza?" +msgstr "Você está prestes a sair do Applet OpenPGP. Você quer sair mesmo?" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Applet de encriptação OpenPGP" +msgstr "Miniaplicativo de criptografia OpenPGP" #: bin/openpgp-applet:178 msgid "Exit"

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit 2fa2184eaced0650ea246a924f9d64129bdda289 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:16:22 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- pt_BR/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/auth.dtd b/pt_BR/auth.dtd index adfb115..90c278b 100644 --- a/pt_BR/auth.dtd +++ b/pt_BR/auth.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Verificar a identidade da pessoa do seu contato"> +<!ENTITY authDialog.title "Verificar a identidade da pessoa deste contato"> <!ENTITY authDialog.authenticate "Verificar"> <!ENTITY authDialog.cancel "Cancelar"> <!ENTITY authDialog.help "Ajuda">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit a6b4f9c731c302a7dcc50061769249feb0e3e9a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:16:18 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- pt_BR/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/auth.dtd b/pt_BR/auth.dtd index adfb115..90c278b 100644 --- a/pt_BR/auth.dtd +++ b/pt_BR/auth.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Verificar a identidade da pessoa do seu contato"> +<!ENTITY authDialog.title "Verificar a identidade da pessoa deste contato"> <!ENTITY authDialog.authenticate "Verificar"> <!ENTITY authDialog.cancel "Cancelar"> <!ENTITY authDialog.help "Ajuda">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit 8e8a164e57ae0d2e83176b24135340818715c4ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:15:47 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 84 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 09e730e..db36e12 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-12 13:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-23 16:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-19 23:10+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,36 +56,36 @@ msgid "" "\n" msgstr "<h1>Ajude a consertar o seu erro!</h1>\nLeia <a href=\"%s\">as instruções de relatórios de erros</a>.\nNão inclua informações pessoais além do necessário!\n<h2>Sobre nos informar um endereço de email</h2>\n\nSe infomar seu email, podemos fazer contato para esclarecer o problema. Isto é necessário para a maioria dos relatórios que recebemos (muitos deles sem informações de contato são inúteis). Por outro lado, pode ser uma oportunidade para bisbilhoteiros como seu email ou provedor de Internet confirmarem que você está usando Tails. \n" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "O Persistência está desabilitado para usar Electrum" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." msgstr "Ao reiniciar o Tails, todos os dados do Electrum serão perdidos, inclusive as carteiras de Bitcoin. Assim, o mais recomendado é executar Electrum quando o persistência deste estiver ativado." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" msgstr "Você deseja iniciar o Electrum assim mesmo?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" msgstr "_Lançar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 msgid "_Exit" msgstr "_Saída" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Applet de encriptação OpenPGP" +msgstr "Miniaplicativo de criptografia OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" @@ -240,11 +240,11 @@ msgstr "Saída do GnuPG:" msgid "Other messages provided by GnuPG:" msgstr "Outras mensagens fornecidas pelo GnuPG:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:19 msgid "The Claws Mail persistence feature is activated." msgstr "O recurso persistente Claws Mail foi ativado." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:21 msgid "" "If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" @@ -325,40 +325,40 @@ msgstr "Esta versão do Tails tem problemas de segurança conhecidos:" msgid "Known security issues" msgstr "Problemas de seguranca conhecidos" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" msgstr "Placa de rede ${nic} desabilitada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "A máscara de identidade MAC falhou para a placa de rede ${nic_name} (${nic}), portanto, está temporariamente desabilitada.\nTalvez seja melhor reiniciar o Tails e desabilitar a máscara de identidade MAC." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" msgstr "Todas as redes foram desabilitadas" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "A máscara de identidade MAC falhou para a placa de rede ${nic_name} (${nic}). A recuperação do erro também falhou, portanto, toda a navegação está desabilitada.\nTalvez seja melhor reiniciar o Tails e desabilitar a máscara de identidade MAC." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 msgid "error:" msgstr "erro:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 msgid "Error" msgstr "Erro" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:39 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45 msgid "" "Not enough memory available to check for upgrades.\n" "\n" @@ -397,52 +397,52 @@ msgstr "Tando sistema operacional hospedeiro quanto o programa de virtualizaçã msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40 msgid "Tor is not ready" msgstr "O Tor não está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" msgstr "O Tor não está pronto. Iniciar o Navegador Tor assim mesmo?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 msgid "Start Tor Browser" msgstr "Iniciar o Navegador Tor" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Você realmente deseja iniciar o Navegador não-confiável?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." msgstr "A atividade de rede no Navegador é não é anônima.\\nUse o Navegador somente se for necessário, por exemplo\\nse você tiver de fazer login ou registrar para ativar asua conexão de Internet.." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "Iniciando o Navegador não-confiável..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "This may take a while, so please be patient." msgstr "Isto pode demorar um pouco; por favor, seja paciente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "Encerrando o Navegador não-confiável..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não poderá reiniciar o Navegador não-confiável até que ele seja encerrado adequadamente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." @@ -481,40 +481,40 @@ msgstr "Falha ao configurar o navegador." msgid "Failed to run browser." msgstr "Falha ao executar o navegador." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34 msgid "I2P failed to start" msgstr "I2P falhou ao iniciar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." msgstr "Algo de errado aconteceu quando o I2P estava iniciando. Verifique os registros em /var/log/i2p para mais informações." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52 msgid "I2P's router console is ready" msgstr "O console do roteador do I2P está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." msgstr "Você já pode acessar o console de roteador do I2P no Navegador I2P." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58 msgid "I2P is not ready" msgstr "I2P não está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." msgstr "O túnel Eepsite não foi construido em seis minutos. Verifique o console de roteador no navegador noe endereço I2P ou nos log em /var/log/i2p para mais informações. Reconecte na rede para tentar novamente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready" msgstr "I2P está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72 msgid "You can now access services on I2P." msgstr "Você pode agora acessar serviços no I2P."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 19 Mar '16

19 Mar '16

commit e8175b950e2b2986447d9bdf32cea899869bedad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 19 23:15:43 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 84 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 09e730e..db36e12 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-12 13:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-23 16:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-19 23:10+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,36 +56,36 @@ msgid "" "\n" msgstr "<h1>Ajude a consertar o seu erro!</h1>\nLeia <a href=\"%s\">as instruções de relatórios de erros</a>.\nNão inclua informações pessoais além do necessário!\n<h2>Sobre nos informar um endereço de email</h2>\n\nSe infomar seu email, podemos fazer contato para esclarecer o problema. Isto é necessário para a maioria dos relatórios que recebemos (muitos deles sem informações de contato são inúteis). Por outro lado, pode ser uma oportunidade para bisbilhoteiros como seu email ou provedor de Internet confirmarem que você está usando Tails. \n" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "O Persistência está desabilitado para usar Electrum" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." msgstr "Ao reiniciar o Tails, todos os dados do Electrum serão perdidos, inclusive as carteiras de Bitcoin. Assim, o mais recomendado é executar Electrum quando o persistência deste estiver ativado." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" msgstr "Você deseja iniciar o Electrum assim mesmo?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" msgstr "_Lançar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 msgid "_Exit" msgstr "_Saída" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Applet de encriptação OpenPGP" +msgstr "Miniaplicativo de criptografia OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" @@ -240,11 +240,11 @@ msgstr "Saída do GnuPG:" msgid "Other messages provided by GnuPG:" msgstr "Outras mensagens fornecidas pelo GnuPG:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:19 msgid "The Claws Mail persistence feature is activated." msgstr "O recurso persistente Claws Mail foi ativado." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:21 msgid "" "If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" @@ -325,40 +325,40 @@ msgstr "Esta versão do Tails tem problemas de segurança conhecidos:" msgid "Known security issues" msgstr "Problemas de seguranca conhecidos" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" msgstr "Placa de rede ${nic} desabilitada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "A máscara de identidade MAC falhou para a placa de rede ${nic_name} (${nic}), portanto, está temporariamente desabilitada.\nTalvez seja melhor reiniciar o Tails e desabilitar a máscara de identidade MAC." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" msgstr "Todas as redes foram desabilitadas" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "A máscara de identidade MAC falhou para a placa de rede ${nic_name} (${nic}). A recuperação do erro também falhou, portanto, toda a navegação está desabilitada.\nTalvez seja melhor reiniciar o Tails e desabilitar a máscara de identidade MAC." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 msgid "error:" msgstr "erro:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 msgid "Error" msgstr "Erro" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:39 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45 msgid "" "Not enough memory available to check for upgrades.\n" "\n" @@ -397,52 +397,52 @@ msgstr "Tando sistema operacional hospedeiro quanto o programa de virtualizaçã msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40 msgid "Tor is not ready" msgstr "O Tor não está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" msgstr "O Tor não está pronto. Iniciar o Navegador Tor assim mesmo?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 msgid "Start Tor Browser" msgstr "Iniciar o Navegador Tor" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Você realmente deseja iniciar o Navegador não-confiável?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." msgstr "A atividade de rede no Navegador é não é anônima.\\nUse o Navegador somente se for necessário, por exemplo\\nse você tiver de fazer login ou registrar para ativar asua conexão de Internet.." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "Iniciando o Navegador não-confiável..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "This may take a while, so please be patient." msgstr "Isto pode demorar um pouco; por favor, seja paciente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "Encerrando o Navegador não-confiável..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não poderá reiniciar o Navegador não-confiável até que ele seja encerrado adequadamente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." @@ -481,40 +481,40 @@ msgstr "Falha ao configurar o navegador." msgid "Failed to run browser." msgstr "Falha ao executar o navegador." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34 msgid "I2P failed to start" msgstr "I2P falhou ao iniciar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." msgstr "Algo de errado aconteceu quando o I2P estava iniciando. Verifique os registros em /var/log/i2p para mais informações." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52 msgid "I2P's router console is ready" msgstr "O console do roteador do I2P está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." msgstr "Você já pode acessar o console de roteador do I2P no Navegador I2P." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58 msgid "I2P is not ready" msgstr "I2P não está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." msgstr "O túnel Eepsite não foi construido em seis minutos. Verifique o console de roteador no navegador noe endereço I2P ou nos log em /var/log/i2p para mais informações. Reconecte na rede para tentar novamente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready" msgstr "I2P está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72 msgid "You can now access services on I2P." msgstr "Você pode agora acessar serviços no I2P."

1 0