December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit de4792a95967472c08f30cbe93a4b2d48fd0a0c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 14:47:09 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- de/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/abouttor.properties b/de/abouttor.properties index 3c47ca8..e8f60bc 100644 --- a/de/abouttor.properties +++ b/de/abouttor.properties @@ -16,7 +16,7 @@ aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ aboutTor.donationBanner.donate=Bitte spenden Sie! aboutTor.donationBanner.heart=Tor ist am Herz der Internetfreiheit -aboutTor.donationBanner.tagline1=Millionen von Menschen verlassen sich auf Tor für Sicherheit & Datenschutz im Netz +aboutTor.donationBanner.tagline1=Millionen von Menschen verlassen sich auf Tor für Sicherheit & Privatsphäre im Netz aboutTor.donationBanner.tagline2=Ein Netzwerk von Menschen, die Menschen schützen aboutTor.donationBanner.tagline3=Überwachung = Unterdrückung aboutTor.donationBanner.tagline4=Schutz von Journalisten, Aktivisten und Hinweisgebern seit 2006

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 7a655dfb896a4b59155c96974d628890a67f0d60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 14:46:40 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- de/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index 880013e..b1cf8c9 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Neue Cookies nicht schützen"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Profildateien (Cookies) von Drittanbietern und andere Überwachungsdaten einschränken"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "E"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Lassen Sie dieses Feld ausgewählt um zu verhindern, das verschiedene Browserfunktionen ausgenutzt werden um Ihr Surfverhalten nachzuverfolgen. Die veränderten Funktionen betreffen: BLOB-URLs, Rundruf-Kanäle, den Browser-Puffer, Cookies, Favicons, HTTP-Authentifizierungs-Kopfdaten, Verknüpfungs-Vorverbindungen, den lokalen Speicher, URLs von Medienquellen, OCSP-Anfrage, gemeinsame JavaScript-Instanzen und Tickets von TLS-Sitzungen."> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Lassen Sie dieses Feld ausgewählt, um zu verhindern, dass verschiedene Browserfunktionen ausgenutzt werden, um Ihr Surfverhalten nachzuverfolgen. Die veränderten Funktionen betreffen: BLOB-URLs, Rundruf-Kanäle, den Browser-Puffer, Cookies, Favicons, HTTP-Authentifizierungs-Kopfdaten, Verknüpfungs-Vorverbindungen, den lokalen Speicher, URLs von Medienquellen, OCSP-Anfrage, gemeinsame JavaScript-Instanzen und Tickets von TLS-Sitzungen."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Details ändern, die Sie von anderen Tor-Browser-Benutzern unterscheiden"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Lassen Sie dieses Feld ausgewählt um bestimmte einzigartige Informationen Ihres Systems vor Webportalen zu verbergen, wie Ihrem Akku-Status, der Rechnerleistung, Tastaturbelegung, dem Sprachprofil, dem Installationsort von Erweiterungen, der Liste der intallierten Erweiterungen, Ihrem Netzwerkstatus, der Bildschirmausrichtung, Bildschirmgröße, seitenspezifischen Vergrößerungseinstellungen, unterstützten Dateitypen, Farbschema und WebGL-Unterstützung.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 6ccc0b84efaf4f56e08d40207584000031b7415d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 14:46:12 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- de/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/network-settings.dtd b/de/network-settings.dtd index 2124fff..c635745 100644 --- a/de/network-settings.dtd +++ b/de/network-settings.dtd @@ -69,7 +69,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Durch das Internet"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Benutzen Sie einen Browser und besuchen Sie https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Durch die automatische E-Mail-Antwort"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Schicken Sie eine E-Mail mit dem Text 'get bridges' an bridges(a)torproject.org. Um Missbrauch durch das Auslesen großer Mengen an Brücken zu erschweren, muss Ihre Anfrage jedoch von einem der folgenden E-Mail-Anbieter kommen:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Schicken Sie eine E-Mail mit dem Text 'get bridges' an bridges(a)torproject.org. Um Missbrauch durch das Auslesen großer Mengen an Brücken zu erschweren, muss Ihre Anfrage jedoch von einem der folgenden E-Mail-Anbieter kommen (aufgelistet in der Reihenfolge der Präferenz):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, oder https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Durch die Beratungsstelle"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Brückenadressen können auch mit Hilfe einer höflichen E-Mail an help(a)rt.torproject.org angefordert werden.  Bitte beachten Sie, dass jede Anfrage einzeln bearbeitet werden muss.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 954944292ad3a641985d5b484b4b4d4e6459217b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 14:46:07 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- de/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/network-settings.dtd b/de/network-settings.dtd index 2124fff..c635745 100644 --- a/de/network-settings.dtd +++ b/de/network-settings.dtd @@ -69,7 +69,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Durch das Internet"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Benutzen Sie einen Browser und besuchen Sie https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Durch die automatische E-Mail-Antwort"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Schicken Sie eine E-Mail mit dem Text 'get bridges' an bridges(a)torproject.org. Um Missbrauch durch das Auslesen großer Mengen an Brücken zu erschweren, muss Ihre Anfrage jedoch von einem der folgenden E-Mail-Anbieter kommen:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Schicken Sie eine E-Mail mit dem Text 'get bridges' an bridges(a)torproject.org. Um Missbrauch durch das Auslesen großer Mengen an Brücken zu erschweren, muss Ihre Anfrage jedoch von einem der folgenden E-Mail-Anbieter kommen (aufgelistet in der Reihenfolge der Präferenz):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, oder https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Durch die Beratungsstelle"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Brückenadressen können auch mit Hilfe einer höflichen E-Mail an help(a)rt.torproject.org angefordert werden.  Bitte beachten Sie, dass jede Anfrage einzeln bearbeitet werden muss.">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 704ff4051830f7bbd695403ad9da7e3a74e34623 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 13:48:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ca/ca.po | 25 +++++++++++++++++++++++-- pt_BR/pt_BR.po | 10 ++++++++++ 2 files changed, 33 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index b503007..0928b71 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -77,6 +77,10 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"Per defecte, el navegador Tor no desa l'historial de navegació. Les galetes " +"només són vàlides per la sessió en marxa (fins que el navegador Tor es " +"tanqui o <link xref=\"managing-identities#new-identity\"Nova " +"identitat</link> es sol·licitada)." #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" @@ -90,6 +94,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"Tor és una xarxa de túnels virtuals que permeten incrementar la privacitat i" +" la seguretat a Internet. Tor funciona enviant el tràfic de dades a 3 " +"servidors aleatòris (també anomenats com <em>relés</em>) a la xarxa Tor. " +"L'últim relé del circuit (el relé de sortida) envia la informació al " +"Internet públic." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -101,6 +110,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -109,14 +120,18 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"La imatge superior mostra un navegador d'usuari amb diferents webs " +"mitjançant Tor. L'ordinador verd del centre representa el relé en la xarxa " +"Tor, mentre que les 3 claus representen les capes d'encriptació entre " +"l'usuari i el relé." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "" +msgstr "Aprengui sobre que són els ponts i com aconseguir-los." #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "" +msgstr "Ponts" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -127,6 +142,12 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" +"La majoria <link xref=\"transports\">Transports connectors</link>, com obfs3" +" i obfs4, utilitzen els relés de \"pont\". Com el relés estàndard de Tor, " +"els ponts són usuaris voluntaris; a diferència els relés tradicionals, " +"independentment, no estan llistat, d'aquesta manera no poden ser fàcilment " +"identificats. La utilització de ponts en combinació amb els transports " +"connectors ajuden a disfressar la utilització de Tor." #: bridges.page:21 msgid "" diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index c3c2cd8..fb73e57 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -1436,6 +1436,10 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório, assim como obfs3. Além " +"disso, ele impede que censores encontrem pontes por meio de uma varredura na" +" Internet. Pontes obfs4 têm menos chances de serem bloqueadas do que pontes " +"obfs3." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1455,6 +1459,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) mascara o tráfego do Tor, que aparece " +"como tráfego de rede comum (HTTP)." #: transports.page:82 msgid "meek" @@ -1467,6 +1473,10 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Todos esses transportadores fazem com que pareça que você está acessando um " +"dos grandes sites da web, e não que você usa Tor. meek-amazon faz com que " +"pareça que você utiliza Amazon; meek-azure, Microsoft; e meek-google faz " +"parecer que você está usando a pesquisa do Google." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit aa15634d3e14ec9c4e2654f00617fade920467b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 13:18:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ca/ca.po | 7 +++++++ pt_BR/pt_BR.po | 3 +++ 2 files changed, 10 insertions(+) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 6e0112a..b503007 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -57,12 +57,19 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +" Els administradors de webs i serveis que s'utilitzin, o qualsevol que sigui" +" observant de la connexió, veurà una connexió que prové de la xarxa Tor en " +"lloc de l'adreça IP real, i no podrà saber la seva identitat a menys que ho " +"expliciti." #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"A més, el navegador Tor està dissenyat per prevenir pàgines web amb " +"identificació per empremta digital o identificació mitjançant els paràmetres" +" del navegador." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 09894cb..c3c2cd8 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -1422,6 +1422,9 @@ msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" +"obfs3 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório, de modo a se distinguir" +" do Tor e de qualquer outro protocolo. Pontes obfs3 funcionam na maioria dos" +" lugares ." #: transports.page:42 msgid "obfs4"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 75685438e922768139f9ce6bc187952529743f6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 12:48:18 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ca/ca.po | 5 +++++ pt_BR/pt_BR.po | 14 ++++++++++++++ 2 files changed, 19 insertions(+) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index bdd8103..6e0112a 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -37,6 +37,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"El navegador Tor utilitza la xarxa Tor per protegir l'anonimat i la " +"privacitat. Utilitzant la xarxa Tor existeixen 2 propietats:" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -44,6 +46,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"El proveïdor d'Internet i qualsevulla persona que observi la connexió local," +" no podran fer seguiment de la activitat d'Internet, incloent el nom i " +"direcció dels webs que visiti." #: about-tor-browser.page:25 msgid "" diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 6e040c6..09894cb 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -722,6 +722,10 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"Para rodar o Navegador Tor no Ubuntu, é preciso executar um shell script. " +"Abra \"Files\" (Unity's explorer), abra Preferences → Behavior Tab → Defina " +"\"Run executable text files when they are opened\" como \"Ask every time\", " +"em seguida encerre o diálogo." #: known-issues.page:62 msgid "" @@ -1229,12 +1233,16 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Quando os dois botões estiverem verdes, você saberá quais dados são expostos" +" a observadores quando você usar as duas ferramentas. " #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Quando os dois botões estiverem cinzas, você saberá quais dados são expostos" +" a observadores quando você não nenhuma das duas ferramentas. " #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" @@ -1392,12 +1400,18 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"Transportadores Plugáveis são ferramentas que o Tor utiliza para mascarar o " +"tráfego enviado para fora da rede Tor. Eles são úteis em lugares onde " +"Provedores de Serviço de Internet, ou outras autoridades, bloqueiam conexões" +" à rede Tor." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Atualmente, há seis transportadores plugáveis disponíveis e outros estão " +"sendo desenvolvidos." #: transports.page:28 msgid "obfs3"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit b756fabd853e15dd3f32dfb72cff60872d8c820b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 12:18:18 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 7f14a88..6e040c6 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -791,12 +791,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"O Navegador Tor centra a sua experiência na web em torno da sua relação com " -"o website na barra de endereços. Mesmo que você se conecte com dois sites " -"diferentes que usam o mesmo serviço de rastreamento de um terceiro, o " -"Navegador Tor forçará que o conteúdo seja transmitido por dois circuitos do " -"Tor diferentes, de modo que o rastreador não saberá que ambas as conexões se" -" originam do seu navegador." +"O Navegador Tor centra a sua experiência de navegação em torno da sua " +"interação com sites na barra de endereços. Mesmo que você se conecte a dois " +"sites diferentes que usem o mesmo serviço de rastreamento oferecido por " +"terceiros, o Navegador Tor forçará a transmissão do conteúdo por dois " +"diferentes circuitos do Tor. Assim, o rastreador não saberá que ambas as " +"conexões se originam no seu navegador." #: managing-identities.page:38 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit b848127d6425757594d29f955c80b18b2f96c844 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 10:48:18 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ca/ca.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index e2714e7..bdd8103 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -26,10 +26,11 @@ msgstr "Informació del traductor" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" +"Aprengui com pot el navegador Tor protegir-lo amb anonimat i privacitat" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Sobre el navegador Tor" #: about-tor-browser.page:12 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit ad7fc03ff55055dd937d83be61411c940c4ca1f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 01:17:16 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- ca/abouttor.properties | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ca/abouttor.properties b/ca/abouttor.properties index 411e962..83629ee 100644 --- a/ca/abouttor.properties +++ b/ca/abouttor.properties @@ -2,12 +2,6 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -aboutTor.searchSP.privacy=Cerca<a href="%1$S">de forma segura</a>amb<a href="%2$S">Startpage</a>. -# The following string is a link which replaces %1$S above. -aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html -# The following string is a link which replaces %2$S above. -aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/ - aboutTor.searchDDG.privacy=Cerca <a href="%1$S">de forma segura</a> amb <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>. # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html @@ -19,3 +13,10 @@ aboutTor.searchDC.privacy=Cerca <a href="%1$S">de forma segura</a> amb <a href= aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ + +aboutTor.donationBanner.donate=Si us plau contribuïu! +aboutTor.donationBanner.heart=Tor està en el centre del Internet lliure +aboutTor.donationBanner.tagline1=Milions de persones depenen de Tor per seguretat i privacitat +aboutTor.donationBanner.tagline2=Una xarxa de personés que protegint altres persones +aboutTor.donationBanner.tagline3=Vigilància electrònica = Opressió +aboutTor.donationBanner.tagline4=Donant protecció a periodistes, activistes i denunciants des de el 2006

1 0