December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 38d4dddbfde4e6991a0f885f450902c9deb8d3c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:49:18 2016 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- ca/exonerator.properties | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 52 insertions(+) diff --git a/ca/exonerator.properties b/ca/exonerator.properties new file mode 100644 index 0000000..3a0bc1f --- /dev/null +++ b/ca/exonerator.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +form.explanation=Introduiu una adreça IP i una data per saber si aquesta adreça va ser usada com a repetidor de Tor\: +form.ip.label=Adreça IP +form.timestamp.label=Data +form.search.label=Cerca +summary.heading=Sumari +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problema de servidor +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=No s'ha pogut connectar a la base de dades. Intenteu-ho més tard. Si el problema persisteix, %s. +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Feu-nos-ho saber +summary.serverproblem.dbempty.title=Problema de servidor +summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de dades sembla estar buida. Intenteu-ho més tard. Si el problema persisteix, %s. +summary.serverproblem.dbempty.body.link=Feu-nos-ho saber +summary.invalidparams.notimestamp.title=No heu donat el paràmetre de data. +summary.invalidparams.notimestamp.body=Cal que proveïu també el paràmetre de data. +summary.invalidparams.noip.title=No heu donat el paràmetre d'adreça IP +summary.invalidparams.noip.body=Cal que proveïu també el paràmetre d'adreça IP. +summary.invalidparams.timestamprange.title=La data està fora dels marges +summary.invalidparams.timestamprange.body=La base de dades no conté cap informació sobre %s. Escolliu una data entre %s i %s. +summary.invalidparams.invalidip.title=L'adreça IP no és vàlida +summary.invalidparams.invalidip.body=%s no és una adreça IP vàlida. Els formats d'adreça IP esperats són %s o %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=La data no és vàlida +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=%s no és una data vàlida. El format esperat de data és %s. +summary.serverproblem.nodata.title=Problema de servidor +summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de dades no conté cap informació sobre la data triada. Intenteu-ho més tard. Si el problema persisteix, %s. +summary.serverproblem.nodata.body.link=Feu-nos-ho saber +summary.negativesamenetwork.title=El resultat és negatiu +summary.negativesamenetwork.body=No s'ha trobat l'adreça IP %s durant el dia %s. Però s'han trobat altres adreces IP de repetidors de Tor en la mateixa xarxa /%d durant el mateix dia. +summary.positive.title=El resultat és positiu +summary.positive.body=Hem trobat un o més relés Tor en l'adreça IP %s durant el dia %s que els clients Tor probablement coneixien. +summary.negative.title=El resultat és negatiu +summary.negative.body=No s'ha trobat l'adreça IP %s durant el dia %s. +technicaldetails.heading=Detalls tècnics +technicaldetails.pre=S'està cercant l'adreça IP %s durant el dia de %s. Els clients tor podien haver sel·leccionat aquest o aquests repetidors de Tor per construir circuits. +technicaldetails.colheader.timestamp=Marca horària (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=Adreça(ces) IP +technicaldetails.colheader.fingerprint=Identifica l'empremta +technicaldetails.colheader.nickname=Àlies +technicaldetails.colheader.exit=Surt del repetidor +technicaldetails.nickname.unknown=Desconegut +technicaldetails.exit.unknown=Desconegut +technicaldetails.exit.yes=Sí +technicaldetails.exit.no=No +permanentlink.heading=Enllaç permanent +footer.abouttor.heading=Quant a Tor +footer.abouttor.body.text=Tor és un programari per fer anònim el tràfic d'Internet per %s.  Per tant, si veus tràfic d'un node Tor, aquest tràfic normalment s'origina d'un usuari de Tor, sinó d'un d'operador.   El projecte Tor i els nodes d'operador Tor no tenen registres de tràfic que passa per la seva xarxa i per tant no poden aportar cap informació d'origen.   Estigui segur %s i no s'amoïni per %s més informació. +footer.abouttor.body.link1=encriptant els paquets i fent-los fer voltes abans d'arribar al seu destí. +footer.abouttor.body.link2=Aprèn més sobre Tor +footer.abouttor.body.link3=Contacta amb The Tor Project, Inc +footer.aboutexonerator.heading=Sobre ExoneraTor +footer.aboutexonerator.body=El servei ExoneraTor manté una base de dades d'adreces IP que han estat part de la xarxa Tor.   Això respon a la qüestió sobre on s'han executat nodes Tor en una direcció IP en una data concreta.   ExoneraTor pot emmagatzemar més d'una direcció IP per node si el node usa diferents IP, a partir que el node permet el trànsit de dades cap a la xarxa d'Internet oberta al mateix temps. +footer.trademark.text='Tor' i 'Onion Logo' són %s del Tor Project, Inc. +footer.trademark.link=marques registrades +

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 9fd75d026dfa88ebe02920538f7d913a5252b7c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:49:14 2016 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- ca/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ca/exonerator.properties b/ca/exonerator.properties index 9beff87..3a0bc1f 100644 --- a/ca/exonerator.properties +++ b/ca/exonerator.properties @@ -41,12 +41,12 @@ technicaldetails.exit.yes=Sí technicaldetails.exit.no=No permanentlink.heading=Enllaç permanent footer.abouttor.heading=Quant a Tor -footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.text=Tor és un programari per fer anònim el tràfic d'Internet per %s.  Per tant, si veus tràfic d'un node Tor, aquest tràfic normalment s'origina d'un usuari de Tor, sinó d'un d'operador.   El projecte Tor i els nodes d'operador Tor no tenen registres de tràfic que passa per la seva xarxa i per tant no poden aportar cap informació d'origen.   Estigui segur %s i no s'amoïni per %s més informació. footer.abouttor.body.link1=encriptant els paquets i fent-los fer voltes abans d'arribar al seu destí. footer.abouttor.body.link2=Aprèn més sobre Tor footer.abouttor.body.link3=Contacta amb The Tor Project, Inc footer.aboutexonerator.heading=Sobre ExoneraTor -footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +footer.aboutexonerator.body=El servei ExoneraTor manté una base de dades d'adreces IP que han estat part de la xarxa Tor.   Això respon a la qüestió sobre on s'han executat nodes Tor en una direcció IP en una data concreta.   ExoneraTor pot emmagatzemar més d'una direcció IP per node si el node usa diferents IP, a partir que el node permet el trànsit de dades cap a la xarxa d'Internet oberta al mateix temps. footer.trademark.text='Tor' i 'Onion Logo' són %s del Tor Project, Inc. footer.trademark.link=marques registrades

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 632ed8226d1ed7a826e945902c9a161c8d16f382 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:49:10 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- ca/ca.po | 308 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 308 insertions(+) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po new file mode 100644 index 0000000..f1dc84e --- /dev/null +++ b/ca/ca.po @@ -0,0 +1,308 @@ +# Tails GDM Greeter +# Copyright (C) 2016 Tails devlopers +# This file is distributed under the same license as the tails-greeter package. +# Tails devloppers <tails(a)boum.org>, 2016. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-03 13:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: icc <mail(a)koopic.net>, 2016\n" +"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/greeter.ui.h:1 +msgid "Administration Password" +msgstr "Contrasenya d'administador" + +#: ../data/greeter.ui.h:2 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "" +"Configurar una contrasenya d'administrador, si ha de menester tasques " +"d'administració. D'altra manera, la contrasenya d'administrador restarà " +"deshabilitada per major seguretat." + +#: ../data/greeter.ui.h:3 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "Introduir contrasenya d'administrador" + +#: ../data/greeter.ui.h:4 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: ../data/greeter.ui.h:5 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "Confirmar la contrasenya d'administrador " + +#: ../data/greeter.ui.h:6 +msgid "Disable" +msgstr "Deshabilitar " + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:8 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "Camuflatge de Windows" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " +"to avoid attracting suspicion in public places." +msgstr "" +"Aquesta opció permet a Tails visualitzar-se com Microsoft Windows 10. " +"Permeten no aixecar sospites en llocs públics." + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:12 +msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" +msgstr "Camuflatge de Microsoft Windows 10" + +#: ../data/greeter.ui.h:13 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "falsejament de direcció MAC" + +#: ../data/greeter.ui.h:14 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "" +"El falsejament de la direcció MAC amaga el número de serie de xarxa " +"(d'interfícies sense fils o amb fil) a la xarxa local. El falsejament de " +"direccions MAC en general és segur al amagar la localització geogràfica. " +"Però també crea problemes de connectivitat i sembla sospitós. " + +#: ../data/greeter.ui.h:15 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "Falsejament de totes les direccions MAC (per defecte)" + +#: ../data/greeter.ui.h:16 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "No falsejar les direccions MAC" + +#: ../data/greeter.ui.h:17 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "Benvingut a Tails!" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:19 +msgctxt "" +msgid "" +"To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" +msgstr "" +"Per esser guiat als paràmetres de Tails, faci click a Fer un visita " +"guiada a dalt." + +#: ../data/greeter.ui.h:20 +msgid "Language & Region" +msgstr "Llengua i regió" + +#: ../data/greeter.ui.h:21 +msgid "Default Settings" +msgstr "Paràmetres per defecte" + +#: ../data/greeter.ui.h:22 +msgid "Save Language & Region Settings" +msgstr "Desar paràmetres de llengua i regió" + +#: ../data/greeter.ui.h:23 +msgid "Language" +msgstr "Llengua" + +#: ../data/greeter.ui.h:24 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Disposició del teclat" + +#: ../data/greeter.ui.h:25 +msgid "Formats" +msgstr "Formats" + +#: ../data/greeter.ui.h:26 +msgid "Time Zone" +msgstr "Zona horària" + +#: ../data/greeter.ui.h:27 +msgid "Encrypted Persistent Storage" +msgstr "Emmagatzematge persistent encriptat" + +#: ../data/greeter.ui.h:28 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Mostra contrasenya" + +#: ../data/greeter.ui.h:29 +msgid "Configure Persistent Storage" +msgstr "Paràmetres d'emmagatzemament persistent" + +#: ../data/greeter.ui.h:30 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "Entrar contrasenya per desbloquejar l'emmagatzemament persistent" + +#: ../data/greeter.ui.h:31 ../tailsgreeter/gui.py:798 +#: ../tailsgreeter/gui.py:962 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquejar" + +#: ../data/greeter.ui.h:32 +msgid "Relock Persistent Storage" +msgstr "Re-bloquejar l'emmagatzemament persistent" + +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:514 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Paràmetres adicionals" + +#: ../data/greeter.ui.h:34 +msgid "Save Additional Settings" +msgstr "Desar paràmetres adicionals" + +#: ../data/greeter.ui.h:35 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "Afegir paràmetres addicionals" + +#: ../data/greeter.ui.h:36 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configuració de xarxa" + +#: ../data/greeter.ui.h:37 +msgid "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "" +"Si la connexió a Internet és censurada, filtrada o amb servidor intermedi " +"pot configurar un pont o servidor intermedi Tor. Per treballar fora de " +"línia, pot deshabilitar totes les xarxes." + +#: ../data/greeter.ui.h:38 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "Connectat directament a la xarxa Tor (per defecte)" + +#: ../data/greeter.ui.h:39 +msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" +msgstr "Configurar un pont, tallafoc servidor intermedi Tor" + +#: ../data/greeter.ui.h:40 +msgid "Disable all networking" +msgstr "Desactiva tota la xarxa" + +#: ../data/greeter.ui.h:41 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "" +"Els valors per defecte són segurs en la majoria de situacions. Per afegir " +"una configuració personalitzada, pressionar el botó \"+\"." + +#: ../data/greeter.ui.h:42 ../tailsgreeter/gui.py:717 +msgid "Off (default)" +msgstr "Desactivació (defecte)" + +#: ../data/greeter.ui.h:43 ../tailsgreeter/gui.py:715 +msgid "On (default)" +msgstr "Activació (defecte)" + +#: ../data/greeter.ui.h:44 +msgid "Network Connection" +msgstr "Connexió de xarxa" + +#: ../data/greeter.ui.h:45 ../tailsgreeter/gui.py:914 +msgid "Direct (default)" +msgstr "Directe (defecte)" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:456 +msgid "Shutdown" +msgstr "Tancar" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:462 +msgid "Start Tails" +msgstr "Executar Tails" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:523 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:527 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:534 +msgid "Back" +msgstr "Enrera" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:652 +msgid "Unlocking…" +msgstr "Desbloquejar" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:680 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "" +"Configurarà el pont i el servidor intermedi de Tor, posterior a una connexió" +" a la xarxa." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:720 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:722 +msgid "Off" +msgstr "Desactivar" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:801 +msgid "Failed to relock persistent storage." +msgstr "Error al blocar l'emmagatzemament persistent." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:920 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "Pont i servidor intermedi" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:926 +msgid "Offline" +msgstr "Fora de línia" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:965 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "No es pot desbloquejar la memòria encriptada amb la contrasenya." + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:96 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"live-persist ha fallat amb el següent codi {returncode}:\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:186 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"cryptsetup amb el següent codi {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:206 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"unmount ha fallat amb el següent codi {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 49b40b4db595be10e73d4eabb10345119b315f04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:49:07 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- ca/ca.po | 36 ++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 93f18e8..f1dc84e 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Llengua" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposició del teclat" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "Formats" @@ -200,22 +200,24 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"Els valors per defecte són segurs en la majoria de situacions. Per afegir " +"una configuració personalitzada, pressionar el botó \"+\"." #: ../data/greeter.ui.h:42 ../tailsgreeter/gui.py:717 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Desactivació (defecte)" #: ../data/greeter.ui.h:43 ../tailsgreeter/gui.py:715 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "Activació (defecte)" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Network Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexió de xarxa" #: ../data/greeter.ui.h:45 ../tailsgreeter/gui.py:914 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Directe (defecte)" #: ../tailsgreeter/gui.py:456 msgid "Shutdown" @@ -223,7 +225,7 @@ msgstr "Tancar" #: ../tailsgreeter/gui.py:462 msgid "Start Tails" -msgstr "" +msgstr "Executar Tails" #: ../tailsgreeter/gui.py:523 msgid "Cancel" @@ -239,29 +241,31 @@ msgstr "Enrera" #: ../tailsgreeter/gui.py:652 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "Desbloquejar" #: ../tailsgreeter/gui.py:680 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." msgstr "" +"Configurarà el pont i el servidor intermedi de Tor, posterior a una connexió" +" a la xarxa." #: ../tailsgreeter/gui.py:720 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Activat" #: ../tailsgreeter/gui.py:722 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Desactivar" #: ../tailsgreeter/gui.py:801 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Error al blocar l'emmagatzemament persistent." #: ../tailsgreeter/gui.py:920 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Pont i servidor intermedi" #: ../tailsgreeter/gui.py:926 msgid "Offline" @@ -269,7 +273,7 @@ msgstr "Fora de línia" #: ../tailsgreeter/gui.py:965 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "No es pot desbloquejar la memòria encriptada amb la contrasenya." #: ../tailsgreeter/persistence.py:96 #, python-brace-format @@ -277,6 +281,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist ha fallat amb el següent codi {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163 #: ../tailsgreeter/persistence.py:186 @@ -286,6 +292,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup amb el següent codi {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:206 #, python-brace-format @@ -294,3 +303,6 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"unmount ha fallat amb el següent codi {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit db49e2388e1eee55562522b82ff3f38a74536e8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:47:52 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- ca/abouttor.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ca/abouttor.properties b/ca/abouttor.properties index 0e650cd..70b3653 100644 --- a/ca/abouttor.properties +++ b/ca/abouttor.properties @@ -14,9 +14,9 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Please Donate! -aboutTor.donationBanner.heart=Tor is at the heart of Internet freedom -aboutTor.donationBanner.tagline1=Millions of People Depend on Tor for Online Security & Privacy -aboutTor.donationBanner.tagline2=A Network of People Protecting People -aboutTor.donationBanner.tagline3=Surveillance = Oppression +aboutTor.donationBanner.donate=Si us plau contribuïu! +aboutTor.donationBanner.heart=Tor està en el centre del Internet lliure +aboutTor.donationBanner.tagline1=Milions de persones depenen de Tor per seguretat i privacitat +aboutTor.donationBanner.tagline2=Una xarxa de personés que protegint altres persones +aboutTor.donationBanner.tagline3=Vigilància electrònica = Opressió aboutTor.donationBanner.tagline4=Protecting Journalists, Activists & Whistleblowers Since 2006

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 6c4c6f9e6fb5914a313ea1c3359cc2e5003791b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:46:56 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ca/aboutTor.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/aboutTor.dtd b/ca/aboutTor.dtd index 78f9754..41bc5ea 100644 --- a/ca/aboutTor.dtd +++ b/ca/aboutTor.dtd @@ -20,7 +20,6 @@ <!ENTITY aboutTor.search.label "Cerca"> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> @@ -32,6 +31,8 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Amb Tor NO és suficient per a navegar anònimament. Haureu de canviar alguns hàbits de navegació per assegurar que la vostra identitat està segura."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Trucs per a mantenir l'anonimat »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual d'usuari del navegador Tor"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Pots Ajudar!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Hi ha moltes maneres en què pots ajudar per a fer la Xarxa Tor més ràpida i forta:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Executa un Node de Retransmissió Tor »">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 1b4fa28194ca8f1fd191b12b15fcbaf221488387 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:46:50 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ca/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/aboutTor.dtd b/ca/aboutTor.dtd index 2e193df..41bc5ea 100644 --- a/ca/aboutTor.dtd +++ b/ca/aboutTor.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Amb Tor NO és suficient per a navegar anònimament. Haureu de canviar alguns hàbits de navegació per assegurar que la vostra identitat està segura."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Trucs per a mantenir l'anonimat »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual d'usuari del navegador Tor"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Pots Ajudar!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Hi ha moltes maneres en què pots ajudar per a fer la Xarxa Tor més ràpida i forta:">

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 24 Dec '16

24 Dec '16

commit 7537d55617fcf5e1e310e4aa0bfc8e93808f765a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 24 00:18:07 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- ca/ca.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 9f882df..93f18e8 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -179,14 +179,17 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"Si la connexió a Internet és censurada, filtrada o amb servidor intermedi " +"pot configurar un pont o servidor intermedi Tor. Per treballar fora de " +"línia, pot deshabilitar totes les xarxes." #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Connectat directament a la xarxa Tor (per defecte)" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" -msgstr "" +msgstr "Configurar un pont, tallafoc servidor intermedi Tor" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Disable all networking"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 23 Dec '16

23 Dec '16

commit a5334d8d74b4d982c81896d179f35ad60d44c895 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 23 21:18:09 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- ca/ca.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 387c369..9f882df 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -28,22 +28,25 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Configurar una contrasenya d'administrador, si ha de menester tasques " +"d'administració. D'altra manera, la contrasenya d'administrador restarà " +"deshabilitada per major seguretat." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Introduir contrasenya d'administrador" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Confirmar la contrasenya d'administrador " #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar " #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 @@ -56,15 +59,17 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"Aquesta opció permet a Tails visualitzar-se com Microsoft Windows 10. " +"Permeten no aixecar sospites en llocs públics." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Camuflatge de Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "falsejament de direcció MAC" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -73,18 +78,22 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"El falsejament de la direcció MAC amaga el número de serie de xarxa " +"(d'interfícies sense fils o amb fil) a la xarxa local. El falsejament de " +"direccions MAC en general és segur al amagar la localització geogràfica. " +"Però també crea problemes de connectivitat i sembla sospitós. " #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Falsejament de totes les direccions MAC (per defecte)" #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "No falsejar les direccions MAC" #: ../data/greeter.ui.h:17 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Benvingut a Tails!" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:19 @@ -92,18 +101,20 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" +"Per esser guiat als paràmetres de Tails, faci click a Fer un visita " +"guiada a dalt." #: ../data/greeter.ui.h:20 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Llengua i regió" #: ../data/greeter.ui.h:21 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres per defecte" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Desar paràmetres de llengua i regió" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Language" @@ -115,52 +126,52 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "Formats" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Zona horària" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "Encrypted Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Emmagatzematge persistent encriptat" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Mostra contrasenya" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres d'emmagatzemament persistent" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "Entrar contrasenya per desbloquejar l'emmagatzemament persistent" #: ../data/greeter.ui.h:31 ../tailsgreeter/gui.py:798 #: ../tailsgreeter/gui.py:962 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Desbloquejar" #: ../data/greeter.ui.h:32 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Re-bloquejar l'emmagatzemament persistent" #: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:514 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres adicionals" #: ../data/greeter.ui.h:34 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Desar paràmetres adicionals" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Afegir paràmetres addicionals" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuració de xarxa" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 23 Dec '16

23 Dec '16

commit 33a0f6d2e97cc7473b33e4109952d101b0ae9791 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 23 20:48:21 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ca/ca.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 7bdc4f5..e2714e7 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -4,12 +4,13 @@ # F Xavier Castane <electromigracion(a)gmail.com>, 2016 # Gerard Farràs Ballabriga <>, 2016 # joanj94 <joanj_94(a)hotmail.com>, 2016 +# icc <mail(a)koopic.net>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: joanj94 <joanj_94(a)hotmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: icc <mail(a)koopic.net>, 2016\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual d'usuari del navegador Tor" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues."

1 0