September 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit 3dc93ac802c4e123f5a31852368b9b9051c76a9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 13:15:51 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- et/aboutTor.dtd | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/et/aboutTor.dtd b/et/aboutTor.dtd index 8b050f1..8a8ec72 100644 --- a/et/aboutTor.dtd +++ b/et/aboutTor.dtd @@ -4,20 +4,20 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "About Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Teave Torist"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check for Tor Browser Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "SIISKI, see brauser on vananenud."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "SAMUTI see brauser on vananenud."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Vajuta sibulale ja vali Kontrolli Tor Brauseri värskendusi."> -<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Testi Tori võrgu seadeid"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor."> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Palju õnne!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "See brauser on konfigureeritud et kasutada Torri"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Te olete nüüd vaba, et sirvita Internetis anonüümselt."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Midagi läks valesti!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ei tööta selles brauseris."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Abi jaoks, palun kontakteeruge"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> @@ -27,23 +27,23 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Lisa informatsioon:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Maa & IP aadress"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Väljapääsu sõlm:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "See server ei logi informatsiooni külastajate kohta."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Mis edasi?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor ei ole kõik, mis on vajalik anonüümseks sirvimiseks! Võimalik, et te peate muutma oma sirvimis harjumusi, et kindlustada oma identiteedi turvalisust."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Nõuanded, et jääda anonüümseks »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Te saate aidata!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "On palju võimalusi, et aidata Tor võrku muuta kiiremaks ja tugevamaks:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Käivita Tor relee sõlm"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Astu üles vabatahtlikuna »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Anneta »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Project on US 501(c)(3) mittetulundusühing pühendunud et uurida, arendada ja harida Internetis anonüümsust ja privaatsust."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Lugege lähemalt Tor Projektist »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit 318e7f47219c7269530300c13639c9c62e6c7db4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 13:15:38 2015 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- et.po | 184 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 184 insertions(+) diff --git a/et.po b/et.po new file mode 100644 index 0000000..9ec57a8 --- /dev/null +++ b/et.po @@ -0,0 +1,184 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-31 04:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:51+0000\n" +"Last-Translator: G <purexxxx(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: et\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: mat-gui:62 mat-gui:407 mat-gui:430 +msgid "Ready" +msgstr "Valmis" + +#: mat-gui:129 +msgid "Choose files" +msgstr "Vali failid" + +#: mat-gui:137 +msgid "All files" +msgstr "Kõik failid" + +#: mat-gui:143 +msgid "Supported files" +msgstr "Toetatud failid" + +#: mat-gui:160 mat-gui:353 mat-gui:402 mat-gui:426 mat-gui:428 +#: data/mat.glade:172 +msgid "Clean" +msgstr "Puhasta" + +#: mat-gui:161 +msgid "No metadata found" +msgstr "Metaandmeid ei leitud" + +#: mat-gui:163 mat-gui:404 +msgid "Dirty" +msgstr "Määrdunud" + +#: mat-gui:168 +#, python-format +msgid "%s's metadata" +msgstr "%si metaandmed" + +#: mat-gui:179 +msgid "Trash your meta, keep your data" +msgstr "Hävita enda meta, säilita andmed" + +#: mat-gui:184 +msgid "Website" +msgstr "Veebileht" + +#: mat-gui:210 +msgid "Preferences" +msgstr "Eelistused" + +#: mat-gui:223 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "Vähenda PDFi kvaliteeti" + +#: mat-gui:226 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "Vähenda valmistatud PDFi suurust ja kvaliteeti" + +#: mat-gui:229 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "Lisa toetamata fail arhiivi" + +#: mat-gui:232 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "Lisa mitte-toetatud (ja nii ka mitte-anonümeeritud) fail väljund arhiivi" + +#: mat-gui:271 +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +#: mat-gui:314 +msgid "Not-supported" +msgstr "Ei toetata" + +#: mat-gui:328 +msgid "Harmless fileformat" +msgstr "Ohutu failiformaat" + +#: mat-gui:330 +msgid "Fileformat not supported" +msgstr "Failiformaati ei toetata" + +#: mat-gui:333 +msgid "These files can not be processed:" +msgstr "Neid faile ei ole võimalik töödelda:" + +#: mat-gui:338 mat-gui:367 data/mat.glade:211 +msgid "Filename" +msgstr "Failinimi" + +#: mat-gui:340 +msgid "Reason" +msgstr "Põhjus" + +#: mat-gui:352 +msgid "Non-supported files in archive" +msgstr "Mitte-toetatud failid arhiivis" + +#: mat-gui:366 +msgid "Include" +msgstr "Sisaldama" + +#: mat-gui:382 +#, python-format +msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" +msgstr "MAT ei ole võimeline puhastama järgmisi faile, mis on leitud %s arhiivis" + +#: mat-gui:398 +#, python-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Kontrollin %s" + +#: mat-gui:413 +#, python-format +msgid "Cleaning %s" +msgstr "Puhastan %s" + +#: data/mat.glade:33 +msgid "_File" +msgstr "_Fail" + +#: data/mat.glade:82 +msgid "_Edit" +msgstr "_Muuda" + +#: data/mat.glade:115 +msgid "_Help" +msgstr "_Abi" + +#: data/mat.glade:159 +msgid "Add" +msgstr "Lisa" + +#: data/mat.glade:228 +msgid "State" +msgstr "Seis" + +#: data/mat.glade:274 data/mat.glade:417 +msgid "Metadata" +msgstr "Metaandmed" + +#: data/mat.glade:306 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: data/mat.glade:320 +msgid "Content" +msgstr "Sisu" + +#: data/mat.glade:374 +msgid "Supported formats" +msgstr "Toetatud formaadid" + +#: data/mat.glade:406 +msgid "Support" +msgstr "Tugi" + +#: data/mat.glade:428 +msgid "Method" +msgstr "Meetod" + +#: data/mat.glade:439 +msgid "Remaining" +msgstr "Ülejäänud" + +#: data/mat.glade:468 +msgid "Fileformat" +msgstr "Failiformaat"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit 2b8a1a9df24bff22578652aabfa21aae27cf981e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 13:15:34 2015 +0000 Update translations for mat-gui --- et.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index e91ad3d..9ec57a8 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-31 04:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:51+0000\n" "Last-Translator: G <purexxxx(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Failiformaati ei toetata" #: mat-gui:333 msgid "These files can not be processed:" -msgstr "" +msgstr "Neid faile ei ole võimalik töödelda:" #: mat-gui:338 mat-gui:367 data/mat.glade:211 msgid "Filename" @@ -106,54 +106,54 @@ msgstr "Failinimi" #: mat-gui:340 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Põhjus" #: mat-gui:352 msgid "Non-supported files in archive" -msgstr "" +msgstr "Mitte-toetatud failid arhiivis" #: mat-gui:366 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Sisaldama" #: mat-gui:382 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "" +msgstr "MAT ei ole võimeline puhastama järgmisi faile, mis on leitud %s arhiivis" #: mat-gui:398 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "Kontrollin %s" #: mat-gui:413 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "Puhastan %s" #: data/mat.glade:33 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_Fail" #: data/mat.glade:82 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_Muuda" #: data/mat.glade:115 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Abi" #: data/mat.glade:159 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Lisa" #: data/mat.glade:228 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Seis" #: data/mat.glade:274 data/mat.glade:417 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metaandmed" #: data/mat.glade:306 msgid "Name" @@ -161,24 +161,24 @@ msgstr "Name" #: data/mat.glade:320 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Sisu" #: data/mat.glade:374 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "Toetatud formaadid" #: data/mat.glade:406 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Tugi" #: data/mat.glade:428 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Meetod" #: data/mat.glade:439 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Ülejäänud" #: data/mat.glade:468 msgid "Fileformat" -msgstr "" +msgstr "Failiformaat"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit c0b60691b1cefa35abfc0ed1eca7296e20d4c8ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 13:15:11 2015 +0000 Update translations for torcheck --- et/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/et/torcheck.po b/et/torcheck.po index 93bad1b..179ad39 100644 --- a/et/torcheck.po +++ b/et/torcheck.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-14 08:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 13:14+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/et/)\n" +"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "" +msgstr "Tor Project on US 501(c)(3) mittetulundusühing pühendunud et uurida, arendada ja harida Internetis anonüümsust ja privaatsust." msgid "Learn More »" msgstr ""

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit 6d8cd31312a985457f732442b1700b945ad79f4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 12:45:42 2015 +0000 Update translations for mat-gui --- et.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index 06de19a..e91ad3d 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-31 04:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-23 08:18+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/et/)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:45+0000\n" +"Last-Translator: G <purexxxx(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,81 +20,81 @@ msgstr "" #: mat-gui:62 mat-gui:407 mat-gui:430 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Valmis" #: mat-gui:129 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "Vali failid" #: mat-gui:137 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Kõik failid" #: mat-gui:143 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "Toetatud failid" #: mat-gui:160 mat-gui:353 mat-gui:402 mat-gui:426 mat-gui:428 #: data/mat.glade:172 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Puhasta" #: mat-gui:161 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "Metaandmeid ei leitud" #: mat-gui:163 mat-gui:404 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "Määrdunud" #: mat-gui:168 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "%si metaandmed" #: mat-gui:179 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "" +msgstr "Hävita enda meta, säilita andmed" #: mat-gui:184 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Veebileht" #: mat-gui:210 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Eelistused" #: mat-gui:223 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "Vähenda PDFi kvaliteeti" #: mat-gui:226 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "Vähenda valmistatud PDFi suurust ja kvaliteeti" #: mat-gui:229 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "Lisa toetamata fail arhiivi" #: mat-gui:232 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "Lisa mitte-toetatud (ja nii ka mitte-anonümeeritud) fail väljund arhiivi" #: mat-gui:271 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu" #: mat-gui:314 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "Ei toetata" #: mat-gui:328 msgid "Harmless fileformat" -msgstr "" +msgstr "Ohutu failiformaat" #: mat-gui:330 msgid "Fileformat not supported" -msgstr "" +msgstr "Failiformaati ei toetata" #: mat-gui:333 msgid "These files can not be processed:"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit a56a11b890a00752eb8f573bc4992c8dcf3bbb53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 12:45:27 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- et/https-everywhere.dtd | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd index 0e50a43..4aca58b 100644 --- a/et/https-everywhere.dtd +++ b/et/https-everywhere.dtd @@ -17,6 +17,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Keela HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokeeri kõik HTTP päringud"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näita loendurit"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vaata kõiki reegleid"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Eelistused"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Luba kõik">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit fccbb60f6aa9819d79986dd22b331e336ddcf3ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 12:45:22 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- et/https-everywhere.dtd | 2 +- et/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd index c1f568f..4aca58b 100644 --- a/et/https-everywhere.dtd +++ b/et/https-everywhere.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Keela HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokeeri kõik HTTP päringud"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näita loendurit"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vaata kõiki reegleid"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Eelistused"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Luba kõik"> diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd index 0bd9eca..adec4dd 100644 --- a/et/ssl-observatory.dtd +++ b/et/ssl-observatory.dtd @@ -39,13 +39,13 @@ kui kasutad sissetungivat korporatiivvõrku:"> "See säte nõuab, et Tor on paigaldatud ja töötab"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Kui te näete uut sertifikaati, öelge observatooriumile mis ISPsse te olete ühendatud"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Näita hoiatust kui observatoorium leiab tühistatud sertifikaadi, mida teie brauser ei märganud"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> @@ -73,16 +73,16 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Peida täiendavad sätted"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Kontrolli sertifikaate kui Tor ei ole saadaval"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Me üritame hoida andmeid anonnüümsena, aga see seade on vähem turvaline"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Saada ja kontrolli sertifikaate mitte-publik DNS nimedele"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Väljaarvatud kui see seade on sees, observatoorium ei talleta sertifikaate nimedele, mida see ei suuda lahendada läbi DNS süsteemi."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Kuva täiendavad sätted"> @@ -92,8 +92,8 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL Observatory'st"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Kuva sertifikaatide ahel"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Sain aru"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFi SSL Observatoorium on välja andnud hoiatuse selle veebilehekülje HTTPS sertifikaatide kohta: "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Kui sa oled sisse logitud sellesse veebilehekülge, on soovitav vahetada salasõna, siis kui olete saavutanud turvalise ühenduse. (Need hoiatused on võimalik keelata "SSL observatoorium" vahelehel HTTPS Igalpool eelistuste dialoogis.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Saada ja kontrolli enda allkirjastatud sertifikaate">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit 470207bbd0fc5114fcd6e478c698ef28eafbff9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 12:45:07 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- et/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 381 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 381 insertions(+) diff --git a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..2261626 --- /dev/null +++ b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,381 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 +# Mart Laub <mart(a)esec.ee>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:18+0000\n" +"Last-Translator: G <purexxxx(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: et\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Vabandust! Midagi läks sinu päringuga valesti." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[See on automatiseeritud teada - palun ärge sellele vastake.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Siin on sinu sillad:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Oled ületanud määra limiidi. Palun võta aeglasemalt! Miinimum aeg e-mailide vahel\non %s tundi. Edasiseid e-maile selles ajavahemikus ignoreeritakse." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "KÄSUD: (ühenda KÄSUD, et täpsustada valikuid üheaegselt)" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: lib/bridgedb/strings.py:28 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Tere tulemast BridgeDB-sse!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Hetkel toetatud transport TYPE'id" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Hei, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Tervist, sõber!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Avalikud Võtmed" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "See e-mail loodi vikerkaarte, ükssarvikute ja sädemetega\n%s -le, %s kell %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB pakub sildu mitmete %stüüpide Pluggable Transports%s,\nmis aitavad varjutada sinu ühendust Tor Network'ile, raskendades\nkõikide sinu võrguliiklust jälgivate isikute pingutusi sinu tuvastamiseks\nkasutades Tor-i.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: lib/bridgedb/strings.py:54 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Mõned sillad IPv6 aadressidega on samuti saadaval, kuigi mõned Pluggable\nTransports ei ole IPv6-ega ühilduvad.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Lisaks, BridgeDB-l on hulgaliselt tavapäraseid, igavaid sildu %s ilma\nPluggable Transports-ideta %s, mis võib-olla ei kõla kutsuvalt, kuid on siiski\nsuutelised aitama hiilida interneti tsensuuris nii mitmelgi juhul.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:76 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Mis on sillad?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Sillad %s on Tor-i osad, mis aitavad interneti tsensuursuses ringi hiilida." + +#: lib/bridgedb/strings.py:82 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Mul on vaja teist viisi sildade saamiseks!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "Veel üheks sildade saamise viisiks on saates e-mail aadressile %s. Palun pange\ntähele, et peate saatma e-maili kasutades aadressi ühelt järgnevalt e-maili teenusepakkujalt:\n%s, %s või %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:90 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Mu sillad ei tööta! Vajan abi!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Kui su Tor ei tööta, saada e-mail aadressile %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:96 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Proovi lisada võimalikult palju infot oma juhtumist, lisades listi sildadest ja\nPluggable Transports'iest, mida sa kasutad; oma Tor Browser'i versioon\nja kõik teated, mida Tor sulle edastas jne." + +#: lib/bridgedb/strings.py:103 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Siin on teie silla read:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Hangi Bridges!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Palun valige silla tüüp:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:109 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Kas teil on vaja IPv6 aadresse?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Kas teil on vaja %s?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Sinu veebilehitseja ei näita pilte õigesti." + +#: lib/bridgedb/strings.py:115 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Sisesta ülemisel pildil olevad sümbolid..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:119 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Kuidas kasutada sildu" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" +"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" +"Tor Browser." +msgstr "Et lisada bridges Tor Browserisse, mine %s Tor Browseri allalaadimis leheküljele %s ja järgi seal olevaid instruktsioone Tor Browseri allalaadimiseks ja käivitamiseks." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:126 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Kui 'Tor võrgu seaded' dialoog kerkib esile, vajuta 'Seadista' ja järgi nõustajat kuni see küsib:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:130 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Kas teie Interneti-teenuse pakkuja (ISP) blokeerib või tsenseerib ühendusi Tor võrku?" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:134 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Vali \"Jah\" ja vajuta \"Järgmine\". Et seadistada uusi sildu, kopeeri ja kleebi silla read teksti sisestamise kasti. Lõpetuseks, vajuta \"Ühenda\", ja kõik peaks toimima. Kui teil tekib probleeme, proovige \"Abi\" nuppu, \"Tor võrgu seaded-ete\" nõustajas edasise abi saamiseks." + +#: lib/bridgedb/strings.py:142 +msgid "Displays this message." +msgstr "Näita seda teadet." + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: lib/bridgedb/strings.py:146 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Päri tavalisi sildu." + +#: lib/bridgedb/strings.py:147 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Päri IPv6 sildu." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:149 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Päri blokeeritav transport(Pluggable Transport) TYPElt." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: lib/bridgedb/strings.py:152 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Hangi BridgeDB publik GnuPG võti." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Teatage viga" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 +msgid "Source Code" +msgstr "Lähtekood" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 +msgid "Changelog" +msgstr "Muudatuste logi" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 +msgid "Select All" +msgstr "Vali kõik" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Näita QRKoodi" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QRKood teie silla ridade jaoks" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Oli seda nüüd vaja..." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Viga tekkis teie QRKoodi hankimisel." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "See QRKood sisaldab teie silla ridu. Skaneeri seda QRKoodi lugejaga, et kopeerida silla read telefoni või teistesse seadmetesse." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Ühtegi silda ei ole hetkel saadaval..." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Võib-olla peaksid proovima %s tagasi minna %s ja valima teise silla tüübi!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "%s1%s samm." + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Lae alla %s Tor Browser %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "%s2%s samm." + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Hangi %s sillad %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "%s3%s samm." + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Nüüd %s lisa sillad Tor Browseri %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sL%sihtsalt anna mulle sillad!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Täpsemad seaded" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 +msgid "No" +msgstr "Ei" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "none" +msgstr "mitte ükski" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sJ%sah!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sH%sangi Bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit 241e083e0a7198bbfe743d3361c74b7bc401814c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 12:45:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- et/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0e0d169..2261626 100644 --- a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:18+0000\n" "Last-Translator: G <purexxxx(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "%sL%sihtsalt anna mulle sillad!" #: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Täpsemad seaded" #: lib/bridgedb/templates/options.html:88 msgid "No" @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Ei" #: lib/bridgedb/templates/options.html:89 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "mitte ükski" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:127 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sJ%sah!" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -378,4 +378,4 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:151 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sH%sangi Bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 15 Sep '15

15 Sep '15

commit 5ca8a792ce4919cb3919e42d29ebba679be88e7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 15 12:15:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- et/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c6c87c0..0e0d169 100644 --- a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-15 11:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 12:10+0000\n" "Last-Translator: G <purexxxx(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Proovi lisada võimalikult palju infot oma juhtumist, lisades listi sild #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Siin on sinu Bridge read:" +msgstr "Siin on teie silla read:" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Hangi Bridges!" #: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Palun valige bridge tüüp:" +msgstr "Palun valige silla tüüp:" #: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Sisesta ülemisel pildil olevad sümbolid..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Kuidas kasutada bridges" +msgstr "Kuidas kasutada sildu" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: lib/bridgedb/strings.py:121 @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgstr "Vali \"Jah\" ja vajuta \"Järgmine\". Et seadistada uusi sildu, kopeeri ja kleebi silla read teksti sisestamise kasti. Lõpetuseks, vajuta \"Ühenda\", ja kõik peaks toimima. Kui teil tekib probleeme, proovige \"Abi\" nuppu, \"Tor võrgu seaded-ete\" nõustajas edasise abi saamiseks." #: lib/bridgedb/strings.py:142 msgid "Displays this message." @@ -238,22 +238,22 @@ msgstr "Näita seda teadet." #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "" +msgstr "Päri tavalisi sildu." #: lib/bridgedb/strings.py:147 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "" +msgstr "Päri IPv6 sildu." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:149 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "" +msgstr "Päri blokeeritav transport(Pluggable Transport) TYPElt." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: lib/bridgedb/strings.py:152 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "" +msgstr "Hangi BridgeDB publik GnuPG võti." #: lib/bridgedb/templates/base.html:89 msgid "Report a Bug" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Näita QRKoodi" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QRKood teie silla ridade jaoks" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -290,33 +290,33 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" +msgstr "Oli seda nüüd vaja..." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Viga tekkis teie QRKoodi hankimisel." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "See QRKood sisaldab teie silla ridu. Skaneeri seda QRKoodi lugejaga, et kopeerida silla read telefoni või teistesse seadmetesse." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Ühtegi silda ei ole hetkel saadaval..." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "Võib-olla peaksid proovima %s tagasi minna %s ja valima teise silla tüübi!" #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "%s1%s samm." #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 #, python-format @@ -326,22 +326,22 @@ msgstr "Lae alla %s Tor Browser %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "%s2%s samm." #: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Hangi %s sillad %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "%s3%s samm." #: lib/bridgedb/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Nüüd %s lisa sillad Tor Browseri %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sL%sihtsalt anna mulle sillad!" #: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options"

1 0