April 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit d9c4cfb33fa1aa3036c40d1f709ec731d94bf7e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:45:16 2015 +0000 Update translations for gettor_completed --- tr/gettor.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index a55b356..64d6f2e 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # Emre <conan(a)operamail.com>, 2013 # Ercan Erden <ercerden(a)gmail.com>, 2013 @@ -15,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-19 15:31+0000\n" -"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:45+0000\n" +"Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,7 +38,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Maalesef, size bu adresten cevap veremiyoruz. Gmail.com, Yahoo.com\nveya Yahoo.cn'den edineceğiniz bir hesaptan e-posta gönderin." +msgstr "Maalesef, size bu adresinizden cevap veremiyoruz. Gmail.com, Yahoo.com\nveya Yahoo.cn'den edineceğiniz bir hesaptan e-posta gönderin." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -51,7 +52,7 @@ msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "(Bu e-postayı talep etmediyseniz için özür dileriz. E-postanız DKIM kullanmayan bir servisten geldiği için bu kısa açıklamayı gönderiyoruz ve bir gün içinde gözardı edilecektir.)" +msgstr "(Bu e-postayı siz talep etmediyseniz özür dileriz. E-postanız DKIM kullanmayan bir servisten geldiği için bu kısa açıklamayı gönderiyoruz. Bu e-posta adresi bir gün boyunca gözardı edilecektir.)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" @@ -81,13 +82,13 @@ msgstr "Bana hangisini istediğinizi söylerseniz size e-posta aracılığı ile msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Lütfen bu e-postayı yanıtlayarak ileti gövdesinde \ntek bir paket adını belirtin." +msgstr "Lütfen bu e-postayı yanıtlayarak ileti gövdesinde \ntek bir paket adı belirtin." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "YERELLEŞTİRİLMİŞ TOR SÜRÜMLERİ EDİNİLİYOR\n===================================" +msgstr "YERELLEŞTİRİLMİŞ TOR SÜRÜMLERİ EDİNİLİYOR\n=========================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -95,7 +96,7 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Dilinizdeki bir Tor sürümünü edinmek için, istediğiniz dili gönderdiğiniz e-posta adresinde belirtiniz.\n\ngettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "İstediğiniz dildeki bir Tor sürümü edinmek için, dilinizi gönderdiğiniz\ne-posta adresinde belirtiniz.\n\ngettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" @@ -142,7 +143,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Eğer bant genişliğiniz düşük ya da İnternet sağlayıcınız büyük boyutlu ekler\nalmanıza izin vermiyorsa, GetTor size tek bir büyük dosya yerine küçük\nboyutlu bir kaç dosya gönderebilir." +msgstr "Eğer bant genişliğiniz düşük ya da İnternet sağlayıcınız büyük boyutlu\nileti ekleri almanıza izin vermiyorsa, GetTor size tek bir büyük dosya \nyerine küçük boyutlu bir kaç dosya gönderebilir." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -151,23 +152,23 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Yeni bir satıra \"split\" sözcüğünü aşağıdaki gibi tek başına yazın\n(Bu kısım önemli!):\n\nwindows\nsplit" +msgstr "Yeni bir satıra \"split\" sözcüğünü aşağıdaki gibi tek başına yazın\n(tek başına olması gerekli!):\n\nwindows\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "Bu metni e-posta ile GetTor'a göndermeniz Tor Tarayıcı Paketi'nin\n1.4 MB ekler halinde size gönderilmesini sağlayacaktır." +msgstr "Bu metni e-posta ile GetTor'a göndermeniz Tor Browser Paketi'nin\n1,4 MB'lık ekler halinde size gönderilmesini sağlayacaktır." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "Tüm ek parçalarını aldıktan sonra tek bir paket haline getirmek için\nbirleştiriniz. Bunu yapmak için:" +msgstr "Tüm ekleri aldıktan sonra tek bir paket haline getirmek için\nbirleştiriniz. Bunu yapmak için:" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "1) Alınan tüm dosyaları tek bir dizine koyun." +msgstr "1) Alınan tüm dosyaları tek bir klasöre kaydedin." #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit 969615afb0273c3584f5d888745a70087192b0e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:45:12 2015 +0000 Update translations for gettor --- tr/gettor.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index a55b356..64d6f2e 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # Emre <conan(a)operamail.com>, 2013 # Ercan Erden <ercerden(a)gmail.com>, 2013 @@ -15,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-19 15:31+0000\n" -"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:45+0000\n" +"Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,7 +38,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Maalesef, size bu adresten cevap veremiyoruz. Gmail.com, Yahoo.com\nveya Yahoo.cn'den edineceğiniz bir hesaptan e-posta gönderin." +msgstr "Maalesef, size bu adresinizden cevap veremiyoruz. Gmail.com, Yahoo.com\nveya Yahoo.cn'den edineceğiniz bir hesaptan e-posta gönderin." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -51,7 +52,7 @@ msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "(Bu e-postayı talep etmediyseniz için özür dileriz. E-postanız DKIM kullanmayan bir servisten geldiği için bu kısa açıklamayı gönderiyoruz ve bir gün içinde gözardı edilecektir.)" +msgstr "(Bu e-postayı siz talep etmediyseniz özür dileriz. E-postanız DKIM kullanmayan bir servisten geldiği için bu kısa açıklamayı gönderiyoruz. Bu e-posta adresi bir gün boyunca gözardı edilecektir.)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" @@ -81,13 +82,13 @@ msgstr "Bana hangisini istediğinizi söylerseniz size e-posta aracılığı ile msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Lütfen bu e-postayı yanıtlayarak ileti gövdesinde \ntek bir paket adını belirtin." +msgstr "Lütfen bu e-postayı yanıtlayarak ileti gövdesinde \ntek bir paket adı belirtin." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "YERELLEŞTİRİLMİŞ TOR SÜRÜMLERİ EDİNİLİYOR\n===================================" +msgstr "YERELLEŞTİRİLMİŞ TOR SÜRÜMLERİ EDİNİLİYOR\n=========================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -95,7 +96,7 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Dilinizdeki bir Tor sürümünü edinmek için, istediğiniz dili gönderdiğiniz e-posta adresinde belirtiniz.\n\ngettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "İstediğiniz dildeki bir Tor sürümü edinmek için, dilinizi gönderdiğiniz\ne-posta adresinde belirtiniz.\n\ngettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" @@ -142,7 +143,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Eğer bant genişliğiniz düşük ya da İnternet sağlayıcınız büyük boyutlu ekler\nalmanıza izin vermiyorsa, GetTor size tek bir büyük dosya yerine küçük\nboyutlu bir kaç dosya gönderebilir." +msgstr "Eğer bant genişliğiniz düşük ya da İnternet sağlayıcınız büyük boyutlu\nileti ekleri almanıza izin vermiyorsa, GetTor size tek bir büyük dosya \nyerine küçük boyutlu bir kaç dosya gönderebilir." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -151,23 +152,23 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Yeni bir satıra \"split\" sözcüğünü aşağıdaki gibi tek başına yazın\n(Bu kısım önemli!):\n\nwindows\nsplit" +msgstr "Yeni bir satıra \"split\" sözcüğünü aşağıdaki gibi tek başına yazın\n(tek başına olması gerekli!):\n\nwindows\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "Bu metni e-posta ile GetTor'a göndermeniz Tor Tarayıcı Paketi'nin\n1.4 MB ekler halinde size gönderilmesini sağlayacaktır." +msgstr "Bu metni e-posta ile GetTor'a göndermeniz Tor Browser Paketi'nin\n1,4 MB'lık ekler halinde size gönderilmesini sağlayacaktır." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "Tüm ek parçalarını aldıktan sonra tek bir paket haline getirmek için\nbirleştiriniz. Bunu yapmak için:" +msgstr "Tüm ekleri aldıktan sonra tek bir paket haline getirmek için\nbirleştiriniz. Bunu yapmak için:" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "1) Alınan tüm dosyaları tek bir dizine koyun." +msgstr "1) Alınan tüm dosyaları tek bir klasöre kaydedin." #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit d8f3682837c5c804bc09ebfb763bb351b4ccccb7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:45:08 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d10d5c2..ad5f8ff 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:42+0000\n" "Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nÖrneğin kullanm #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "İşte köprü çizgileriniz:" +msgstr "İşte köprü satırlarınız:" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Bu iletiyi görüntüler." #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Sıradan köprüler iste." +msgstr "Normal köprüler iste." #: lib/bridgedb/strings.py:147 msgid "Request IPv6 bridges." @@ -256,17 +256,17 @@ msgstr "IPv6 köprüleri iste." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:149 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "TYPE tarafından eklenebilir bir aktarım talep et." +msgstr "TYPE uyumlu bir eklenebilir taşıyıcı talep et." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: lib/bridgedb/strings.py:152 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "BridgeDB'nin ortak bir GnuPG anahtar kopyasını al." +msgstr "BridgeDB'nin ortak GnuPG anahtar kopyasını al." #: lib/bridgedb/templates/base.html:89 msgid "Report a Bug" -msgstr "Bir hata Bildir" +msgstr "Bir Hata Bildir" #: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Source Code" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "QR Kodunu Göster" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Köprü hatlarınız için QR Kodu" +msgstr "Köprü satırlarınız için QR Kodu" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "QR Kodunuzu alınırken bir hata olmuş gibi görünüyor." msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Bu QR Kodu köprü hatlarınızı içeriyor. Köprü hatlarınızı bir mobil cihaza veya diğer cihazlara kopyalamak için bir QR Tarayıcı kullanın." +msgstr "Bu QR Kodu köprü satırlarınızı içeriyor. Köprü satırlarınızı bir mobil cihaza veya diğer cihazlara kopyalamak için bir QR Tarayıcı kullanın." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -325,12 +325,12 @@ msgstr "Belki %s geri dönmeyi %s ve farklı bir köprü türü seçmeyi denemel #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "%s1%s adım" +msgstr "Adım %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "%s Tor Tarayıcı'yı %s İndirin" +msgstr "%s Tor Browser'ı %s İndirin" #: lib/bridgedb/templates/index.html:25 #, python-format

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit 39ffb3b81c5080ce6cae71472c7c3bd39c4e1174 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:45:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d10d5c2..ad5f8ff 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:42+0000\n" "Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nÖrneğin kullanm #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "İşte köprü çizgileriniz:" +msgstr "İşte köprü satırlarınız:" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Bu iletiyi görüntüler." #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Sıradan köprüler iste." +msgstr "Normal köprüler iste." #: lib/bridgedb/strings.py:147 msgid "Request IPv6 bridges." @@ -256,17 +256,17 @@ msgstr "IPv6 köprüleri iste." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:149 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "TYPE tarafından eklenebilir bir aktarım talep et." +msgstr "TYPE uyumlu bir eklenebilir taşıyıcı talep et." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: lib/bridgedb/strings.py:152 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "BridgeDB'nin ortak bir GnuPG anahtar kopyasını al." +msgstr "BridgeDB'nin ortak GnuPG anahtar kopyasını al." #: lib/bridgedb/templates/base.html:89 msgid "Report a Bug" -msgstr "Bir hata Bildir" +msgstr "Bir Hata Bildir" #: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Source Code" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "QR Kodunu Göster" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Köprü hatlarınız için QR Kodu" +msgstr "Köprü satırlarınız için QR Kodu" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "QR Kodunuzu alınırken bir hata olmuş gibi görünüyor." msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Bu QR Kodu köprü hatlarınızı içeriyor. Köprü hatlarınızı bir mobil cihaza veya diğer cihazlara kopyalamak için bir QR Tarayıcı kullanın." +msgstr "Bu QR Kodu köprü satırlarınızı içeriyor. Köprü satırlarınızı bir mobil cihaza veya diğer cihazlara kopyalamak için bir QR Tarayıcı kullanın." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -325,12 +325,12 @@ msgstr "Belki %s geri dönmeyi %s ve farklı bir köprü türü seçmeyi denemel #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "%s1%s adım" +msgstr "Adım %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "%s Tor Tarayıcı'yı %s İndirin" +msgstr "%s Tor Browser'ı %s İndirin" #: lib/bridgedb/templates/index.html:25 #, python-format

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit 5b6ef7a6a3ac50608c4f5344287d3a131f02a562 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:15:19 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- tr/torcheck.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 6f319bf..7e22776 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: +# Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # canacar <canacar(a)gmail.com>, 2012 # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 @@ -11,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-14 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:08+0000\n" +"Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,10 +29,10 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Tor'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz. Şu andan itibaren İnternet'te özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz." +msgstr "Tor'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz. Şu andan itibaren İnternet'te anonim olarak dolaşabilirsiniz." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor Tarayıcı için bir güvenlik güncelleştirmesi mevcut." +msgstr "Tor Browser için bir güvenlik güncelleştirmesi mevcut." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -39,14 +40,14 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayın</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Üzgünüz. Tor kullanmıyorsunuz." +msgstr "Üzgünüz ama şu an Tor kullanmıyorsunuz." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor istemcisi yapılandırma talimatları</a> sayfasını inceleyiniz." +msgstr "Bir Tor istemcisi kullanmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor istemcisi yapılandırma talimatları</a> sayfasını inceleyiniz." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Üzgünüz, yapmış olduğunuz sorgulama başarısız oldu ya da beklenmeyen bir cevap alındı." @@ -66,12 +67,12 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Bu sayfa ayrıca şu dillerde de kullanılabilir:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Bu çıkış aynası hakkında daha fazla bilgi için, bkz:" +msgstr "Bu çıkış aktarıcısı hakkında daha fazla bilgi için, bkz:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor Projesi kendini çevrimiçi gizliliğin ve mahremiyetin araştırılmasına, geliştirilmesine ve eğitimine adamış ABD 501(c)(3) kar amacı gütmeyen bir kuruluştur." +msgstr "Tor Projesi kendini çevrimiçi gizlilik ve mahremiyetin araştırılmasına, geliştirilmesine ve eğitimine adamış ABD 501(c)(3) kar amacı gütmeyen bir kuruluştur." msgid "Learn More »" msgstr "Daha Fazlasını Öğrenin »" @@ -98,10 +99,10 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript devre dışı." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Ancak, Tor Tarayıcı kullanıyor gibi görünmüyor." +msgstr "Ancak, Tor Browser kullanıyor gibi görünmüyor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Bir Ayna Çalıştır" +msgstr "Bir Aktarıcı Görevini Üstlen" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Anonim Kal"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit 266dc52476506a2af0f63632301eba3fed4ef5af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:15:15 2015 +0000 Update translations for torcheck --- tr/torcheck.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 6f319bf..7e22776 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: +# Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # canacar <canacar(a)gmail.com>, 2012 # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 @@ -11,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-14 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:08+0000\n" +"Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,10 +29,10 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Tor'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz. Şu andan itibaren İnternet'te özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz." +msgstr "Tor'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz. Şu andan itibaren İnternet'te anonim olarak dolaşabilirsiniz." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor Tarayıcı için bir güvenlik güncelleştirmesi mevcut." +msgstr "Tor Browser için bir güvenlik güncelleştirmesi mevcut." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -39,14 +40,14 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayın</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Üzgünüz. Tor kullanmıyorsunuz." +msgstr "Üzgünüz ama şu an Tor kullanmıyorsunuz." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor istemcisi yapılandırma talimatları</a> sayfasını inceleyiniz." +msgstr "Bir Tor istemcisi kullanmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor istemcisi yapılandırma talimatları</a> sayfasını inceleyiniz." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Üzgünüz, yapmış olduğunuz sorgulama başarısız oldu ya da beklenmeyen bir cevap alındı." @@ -66,12 +67,12 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Bu sayfa ayrıca şu dillerde de kullanılabilir:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Bu çıkış aynası hakkında daha fazla bilgi için, bkz:" +msgstr "Bu çıkış aktarıcısı hakkında daha fazla bilgi için, bkz:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor Projesi kendini çevrimiçi gizliliğin ve mahremiyetin araştırılmasına, geliştirilmesine ve eğitimine adamış ABD 501(c)(3) kar amacı gütmeyen bir kuruluştur." +msgstr "Tor Projesi kendini çevrimiçi gizlilik ve mahremiyetin araştırılmasına, geliştirilmesine ve eğitimine adamış ABD 501(c)(3) kar amacı gütmeyen bir kuruluştur." msgid "Learn More »" msgstr "Daha Fazlasını Öğrenin »" @@ -98,10 +99,10 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript devre dışı." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Ancak, Tor Tarayıcı kullanıyor gibi görünmüyor." +msgstr "Ancak, Tor Browser kullanıyor gibi görünmüyor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Bir Ayna Çalıştır" +msgstr "Bir Aktarıcı Görevini Üstlen" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Anonim Kal"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit 88fffc9a17bfd1ea38cffea5ed6c92ca5c897a0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:15:08 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f4a22ac..d10d5c2 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-26 14:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:14+0000\n" "Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -134,16 +134,16 @@ msgstr "Ek olarak BridgeDB %s hiçbir Eklenebilir Aktarıma sahip olmayan %s bir #: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" -msgstr "Köprüler nedir?" +msgstr "Köprü nedir?" #: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Köprüler %s sansürü aşmanıza yardımcı olan Tor aynalarıdır." +msgstr "%s Köprüler %s sansürü aşmanıza yardımcı olan Tor aktarıcılarıdır." #: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Köprü edinmek için başka bir yola gereksinimim var!" +msgstr "Köprü adresi edinmek için başka bir yola gereksinimim var!" #: lib/bridgedb/strings.py:83 #, python-format @@ -171,7 +171,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi içermeyi deneyin.\nÖrneğin kullanmaya çalıştığınız Eklenebilir Aktarımlar, Tor Tarayıcı sürümünüz ve\nTor'un gösterdiği tüm hata iletileri vb." +msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nÖrneğin kullanmaya çalıştığınız Eklenebilir Taşıyıcılar, Tor Browser sürümünüz, Tor'un gösterdiği tüm hata iletileri vb." #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Tarayıcınız resimleri düzgün görüntülemiyor." #: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Yukarıdaki görüntüdeki karakterlerini giriniz..." +msgstr "Yukarıdaki görseldeki karakterlerini giriniz..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Tor Browser'a köprü tanımlamak için önce %s Tor Browser indirme say msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "'Tor Ağ Ayarları' penceresi açıldığında, 'Yapılandır' tıklayın ve şunu soruncaya dek\nsihirbazı izleyin:" +msgstr "'Tor Ağ Ayarları' penceresi açıldığında, 'Yapılandır'ı tıklayın ve şunu soruncaya dek\nsihirbazı izleyin:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:130 @@ -236,7 +236,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "'Evet' ve ardından 'İleri' tıklayın. Yeni köprülerinizi yapılandırmak için,\nköprü satırlarını kopyalayarak metin kutusu girdisine yapıştırın. Son olarak\n'Bağlan' tıkladığınızda başlamak için hazır olmalısınız! Eğer sorun yaşıyorsanız,\ndaha fazla yardım için 'Tor Ağ Ayarları' sihirbazındaki 'Yardım' düğmesine\ntıklamayı deneyin." +msgstr "'Evet' ve ardından 'İleri' tıklayın. Yeni köprülerinizi yapılandırmak için,\nköprü satırlarını kopyalayarak metin kutusuna yapıştırın. 'Bağlan'ı da tıkladığınızda artık hazırsınız! Eğer sorun yaşıyorsanız, daha fazla yardım için 'Tor Ağ Ayarları' sihirbazındaki 'Yardım' düğmesine tıklamayı deneyin." #: lib/bridgedb/strings.py:142 msgid "Displays this message." @@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "Bu iletiyi görüntüler." #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Özelliksiz köprüleri talep et." +msgstr "Sıradan köprüler iste." #: lib/bridgedb/strings.py:147 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "IPv6 köprüleri talep et." +msgstr "IPv6 köprüleri iste." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:149

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Apr '15

29 Apr '15

commit 24babd0e709672ad54e8b70a4c120e51a15dafa6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 29 10:15:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f4a22ac..d10d5c2 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-26 14:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-29 10:14+0000\n" "Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -134,16 +134,16 @@ msgstr "Ek olarak BridgeDB %s hiçbir Eklenebilir Aktarıma sahip olmayan %s bir #: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" -msgstr "Köprüler nedir?" +msgstr "Köprü nedir?" #: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Köprüler %s sansürü aşmanıza yardımcı olan Tor aynalarıdır." +msgstr "%s Köprüler %s sansürü aşmanıza yardımcı olan Tor aktarıcılarıdır." #: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Köprü edinmek için başka bir yola gereksinimim var!" +msgstr "Köprü adresi edinmek için başka bir yola gereksinimim var!" #: lib/bridgedb/strings.py:83 #, python-format @@ -171,7 +171,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi içermeyi deneyin.\nÖrneğin kullanmaya çalıştığınız Eklenebilir Aktarımlar, Tor Tarayıcı sürümünüz ve\nTor'un gösterdiği tüm hata iletileri vb." +msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nÖrneğin kullanmaya çalıştığınız Eklenebilir Taşıyıcılar, Tor Browser sürümünüz, Tor'un gösterdiği tüm hata iletileri vb." #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Tarayıcınız resimleri düzgün görüntülemiyor." #: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Yukarıdaki görüntüdeki karakterlerini giriniz..." +msgstr "Yukarıdaki görseldeki karakterlerini giriniz..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Tor Browser'a köprü tanımlamak için önce %s Tor Browser indirme say msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "'Tor Ağ Ayarları' penceresi açıldığında, 'Yapılandır' tıklayın ve şunu soruncaya dek\nsihirbazı izleyin:" +msgstr "'Tor Ağ Ayarları' penceresi açıldığında, 'Yapılandır'ı tıklayın ve şunu soruncaya dek\nsihirbazı izleyin:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:130 @@ -236,7 +236,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "'Evet' ve ardından 'İleri' tıklayın. Yeni köprülerinizi yapılandırmak için,\nköprü satırlarını kopyalayarak metin kutusu girdisine yapıştırın. Son olarak\n'Bağlan' tıkladığınızda başlamak için hazır olmalısınız! Eğer sorun yaşıyorsanız,\ndaha fazla yardım için 'Tor Ağ Ayarları' sihirbazındaki 'Yardım' düğmesine\ntıklamayı deneyin." +msgstr "'Evet' ve ardından 'İleri' tıklayın. Yeni köprülerinizi yapılandırmak için,\nköprü satırlarını kopyalayarak metin kutusuna yapıştırın. 'Bağlan'ı da tıkladığınızda artık hazırsınız! Eğer sorun yaşıyorsanız, daha fazla yardım için 'Tor Ağ Ayarları' sihirbazındaki 'Yardım' düğmesine tıklamayı deneyin." #: lib/bridgedb/strings.py:142 msgid "Displays this message." @@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "Bu iletiyi görüntüler." #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Özelliksiz köprüleri talep et." +msgstr "Sıradan köprüler iste." #: lib/bridgedb/strings.py:147 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "IPv6 köprüleri talep et." +msgstr "IPv6 köprüleri iste." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:149

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 28 Apr '15

28 Apr '15

commit 9f077b08ff420948712361b2b16adfe64bd8fa3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 28 22:16:00 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- pt_BR.srt | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/pt_BR.srt b/pt_BR.srt index 7e030f7..478f14b 100644 --- a/pt_BR.srt +++ b/pt_BR.srt @@ -4,29 +4,29 @@ Acabamos nos acostumando muito com a Internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -Estamos constantemente compartilhando informação -Sobre nós mesmos e nossa vida privada: +Estamos constantemente compartilhando informações +sobre nós mesmos e nossa vida privada: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -Comidas que comemos, pessoas que conhecemos, +comidas que comemos, pessoas que conhecemos, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -Lugares aonde vamos e coisas que lemos. +lugares aonde vamos e coisas que lemos. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Deixe-me explicar isso melhor +Deixe-me explicar isso melhor. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 Neste exato momento, -Se alguém tentar espiá-lo, +se alguém tentar espiá-lo, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -Verá a sua real identidade, +verá a sua real identidade, localização precisa, sistema operacional, 8 @@ -42,7 +42,7 @@ sobre você e a sua vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 que você provavelmente não tinha tido a intenção de -compartilhar com estranhos, +compartilhar com estranhos desconhecidos, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 @@ -79,12 +79,12 @@ Tor também protege nossos dados 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -contra espionagem individual de corporações e governos +contra espionagem individual feita por corporações e governos e vigilância em massa. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Talvez você viva em um país repressivo +Talvez você more em um país repressivo que tenta controlar e vigiar a Internet. 20 @@ -115,36 +115,36 @@ de pessoas que parecem idênticas. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 Você pode passar pela censura -sem ter que se preocupar +sem ter que se preocupar se 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -se a censura sabe o que você faz +se o censor sabe o que você faz na Internet. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -Os anúncios não o seguirão -em todo lugar por meses, +Os anúncios de publicidade não o acompanharão +em todos os lugares durante meses, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -assim que você -clica em um produto. +assim que você +clicar em um produto. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -Ao usar Tor, o sites que você visitar +Ao usar Tor, os sites que você visitar não vão nem saber quem é você, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 de que parte do mundo -você está os visitando, +você está visitando-os, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -a não ser que efetue login e assim os informe. +a não ser que você se identifique e assim os informe. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 28 Apr '15

28 Apr '15

commit 19dba077288a91cba7c98bd380e5a8661bf2e89a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 28 22:15:55 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- pt_BR.srt | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/pt_BR.srt b/pt_BR.srt index 7e030f7..478f14b 100644 --- a/pt_BR.srt +++ b/pt_BR.srt @@ -4,29 +4,29 @@ Acabamos nos acostumando muito com a Internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -Estamos constantemente compartilhando informação -Sobre nós mesmos e nossa vida privada: +Estamos constantemente compartilhando informações +sobre nós mesmos e nossa vida privada: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -Comidas que comemos, pessoas que conhecemos, +comidas que comemos, pessoas que conhecemos, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -Lugares aonde vamos e coisas que lemos. +lugares aonde vamos e coisas que lemos. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Deixe-me explicar isso melhor +Deixe-me explicar isso melhor. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 Neste exato momento, -Se alguém tentar espiá-lo, +se alguém tentar espiá-lo, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -Verá a sua real identidade, +verá a sua real identidade, localização precisa, sistema operacional, 8 @@ -42,7 +42,7 @@ sobre você e a sua vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 que você provavelmente não tinha tido a intenção de -compartilhar com estranhos, +compartilhar com estranhos desconhecidos, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 @@ -79,12 +79,12 @@ Tor também protege nossos dados 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -contra espionagem individual de corporações e governos +contra espionagem individual feita por corporações e governos e vigilância em massa. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Talvez você viva em um país repressivo +Talvez você more em um país repressivo que tenta controlar e vigiar a Internet. 20 @@ -115,36 +115,36 @@ de pessoas que parecem idênticas. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 Você pode passar pela censura -sem ter que se preocupar +sem ter que se preocupar se 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -se a censura sabe o que você faz +se o censor sabe o que você faz na Internet. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -Os anúncios não o seguirão -em todo lugar por meses, +Os anúncios de publicidade não o acompanharão +em todos os lugares durante meses, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -assim que você -clica em um produto. +assim que você +clicar em um produto. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -Ao usar Tor, o sites que você visitar +Ao usar Tor, os sites que você visitar não vão nem saber quem é você, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 de que parte do mundo -você está os visitando, +você está visitando-os, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -a não ser que efetue login e assim os informe. +a não ser que você se identifique e assim os informe. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840

1 0