February 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit 5a80858c79d59beb3810c6098ac13a6646953e5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:16:02 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- sq/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/sq/network-settings.dtd b/sq/network-settings.dtd index db900b1..85b0cae 100644 --- a/sq/network-settings.dtd +++ b/sq/network-settings.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Konfigurimi i Rrjetit të Tor-it"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Konfigurimi i Rrjetit të Tor">  -<!ENTITY torsettings.prompt "Përpara se të lidheni me rrjetin e Tor-it, ju nevojitet të ofroni informacion rreth lidhjes së Internetit të këtij kompjuteri."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Përpara se të lidheni me rrjetin e Tor, ju nevojitet të ofroni informacion rreth lidhjes së Internetit të këtij kompjuteri."> <!ENTITY torSettings.yes "Po"> <!ENTITY torSettings.no "Jo"> @@ -11,7 +11,7 @@ <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Lidhja e Internetit të këtij kompjuteri është e censuruar ose me proxy"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Më duhet të konfiguroj urën ose parametrat e proxy-t."> <!ENTITY torSettings.configure "Konfiguroni"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Do të dëshiroja të lidhesha drejtpërdrejt me rrjetin e Tor-it."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Do të dëshiroja të lidhesha drejtpërdrejt me rrjetin e Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Kjo do të funksionojë në shumë situata."> <!ENTITY torSettings.connect "Lidhuni"> @@ -19,13 +19,13 @@  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "Nëse s'jeni i sigurt sesi t'i përgjigjeni kësaj pyetje, shikoni tek konfigurimi i Internetit në një tjetër shfletues, për të parë nëse ai është i konfiguruar për të përdorur një proxy lokal."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Futni konfigurimin e proxy-t."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "A i pengon ose censuron lidhjet për tek Rrjeti i Tor-it Ofruesi juaj i Shërbimit Internet (ISP)?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Nëse s'jeni i sigurt sesi t'i përgjigjeni kësaj pyetje, përzgjidhni "Jo".  Nëse përzgjidhni "Po", do t'ju kërkohet të konfiguroni Urat e Tor-it, të cilat janë rele të palistuara, që e bëjnë më të vështirë pengimin e lidhjeve për tek Rrjeti i Tor-it."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "A i pengon ose censuron lidhjet për tek Rrjeti Tor, Ofruesi juaj i Shërbimit Internet (ISP)?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Nëse s'jeni i sigurt sesi t'i përgjigjeni kësaj pyetje, përzgjidhni "Jo".  Nëse përzgjidhni "Po", do t'ju kërkohet të konfiguroni Tor bridges, të cilat janë rele të palistuara, që e bëjnë më të vështirë pengimin e lidhjeve për tek Rrjeti Tor."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Ju mund të përdorni grupin e dhënë të urave, ose mund të përftoni dhe futni një sasi të personalizuar urash.">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "Duke pritur që Tor-i të nisë..."> +<!ENTITY torsettings.startingTor "Duke pritur që Tor të nisë..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Riniseni Tor-in"> <!ENTITY torsettings.optional "Me zgjedhje"> @@ -49,9 +49,9 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Futni një ose më shumë rele urë (një për rresht)"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "lloji i adresës:portë"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopjojeni Regjistrin e Tor-it në Kujtuesin e fragmenteve"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopjojeni Regjistrin e Tor në Kujtesën e fragmenteve"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ndihma mbi Relenë e Urë"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Nëse s'mundeni të lidheni me rrjetin Tor, mund të jetë sepse Ofruesi juaj i Shërbimit të Internetit (ISP), ose ndonjë agjenci tjetër po pengojnë Tor-in.  Shpesh, ju mund ta shmangni këtë problem, duke përdorur urat e Tor-it, të cilat janë rele të palistuara, që janë shumë më të vështira për t'u penguar."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Nëse s'mundeni të lidheni me rrjetin Tor, mund të jetë sepse Ofruesi juaj i Shërbimit të Internetit (ISP), ose ndonjë agjenci tjetër po pengojnë Tor.  Shpesh, ju mund ta shmangni këtë problem, duke përdorur urat e Tor, të cilat janë rele të palistuara, që janë shumë më të vështira për t'u penguar."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ju mund të përdorni grupin e ofruar e të parakonfiguruar të adresave ura, ose mund të përftoni një grup adresash të përshtatura, duke përdorur një nga këto tre metoda:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Përmes Web-it"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Përdorni një shfletues web-i që të vizitoni https://bridges.torproject.org">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit e4c6447ac1250ca9888f688ba167546365897bf7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:59 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- sq/progress.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sq/progress.dtd b/sq/progress.dtd index bebb2db..8138a00 100644 --- a/sq/progress.dtd +++ b/sq/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Gjendja e Tor-it"> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Gjendja e Tor"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Hapeni Konfigurimin"> -<!ENTITY torprogress.heading "Duke u lidhur me rrjetin e Tor-it"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ju lutemi prisni derisa të vendoset një lidhje me rrjetin e Tor-it"> +<!ENTITY torprogress.heading "Duke u lidhur me rrjetin Tor"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ju lutemi prisni derisa të vendoset një lidhje me rrjetin Tor">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit 6c77e805e2eec7bbd2302087ea5cfd00af032535 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:55 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- sq/progress.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sq/progress.dtd b/sq/progress.dtd index bebb2db..8138a00 100644 --- a/sq/progress.dtd +++ b/sq/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Gjendja e Tor-it"> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Gjendja e Tor"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Hapeni Konfigurimin"> -<!ENTITY torprogress.heading "Duke u lidhur me rrjetin e Tor-it"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ju lutemi prisni derisa të vendoset një lidhje me rrjetin e Tor-it"> +<!ENTITY torprogress.heading "Duke u lidhur me rrjetin Tor"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ju lutemi prisni derisa të vendoset një lidhje me rrjetin Tor">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit e0d08902a8f41888bbb9009f501dcb6f1f85065f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:48 2015 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- sq/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/torbirdy.dtd b/sq/torbirdy.dtd index bf077d4..58d3feb 100644 --- a/sq/torbirdy.dtd +++ b/sq/torbirdy.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Kryeshërbyes(it) për t'u përdorur:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Përdoreni Ruter-in e Tor Onion"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Përdoreni Ruter-in e Qepës së Tor"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Përdoreni JonDo (Me pagesë)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Përdoreni Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Hapini parametrat e TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit e95da08c4d525c7fbe22347dd2c1f5fb8ffd9437 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:42 2015 +0000 Update translations for torbirdy --- sq/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/torbirdy.dtd b/sq/torbirdy.dtd index bf077d4..58d3feb 100644 --- a/sq/torbirdy.dtd +++ b/sq/torbirdy.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Kryeshërbyes(it) për t'u përdorur:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Përdoreni Ruter-in e Tor Onion"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Përdoreni Ruter-in e Qepës së Tor"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Përdoreni JonDo (Me pagesë)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Përdoreni Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Hapini parametrat e TorBirdy">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit 41e7d38068fcd2a533215fcd9377849d536ddf04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:26 2015 +0000 Update translations for whisperback_completed --- sq/sq.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sq/sq.po b/sq/sq.po index 594d748..52a9f8c 100644 --- a/sq/sq.po +++ b/sq/sq.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-23 15:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-23 23:12+0000\n" "Last-Translator: Bujar Tafili\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Raporti i gabimit s'mund të dërgohet, me gjasë për shkak të problemeve të rrjetit.\n\nJu mund ta ruani raportin e gabimit si një skedar, në një disk USB dhe të përpiqeni të na e dërgoni tek %s, nga llogaria juaj e e-postës, duke përdorur një sistem tjetër. Vini re se raporti juaj i gabimit nuk do të jetë anonim kur ta bëni këtë gjë, veçse në rast se ndërmerrni hapa të tjerë (p.sh. të përdorni Tor-in me një llogari e-poste çfarëdo).\n\nA dëshironi ta ruani raportin e gabimit tek një skedar?" +msgstr "Raporti i gabimit s'mund të dërgohet, me gjasë për shkak të problemeve të rrjetit.\n\nJu mund ta ruani raportin e gabimit si një skedar, në një disk USB dhe të përpiqeni të na e dërgoni tek %s, nga llogaria juaj e e-postës, duke përdorur një sistem tjetër. Vini re se raporti juaj i gabimit nuk do të jetë anonim kur ta bëni këtë gjë, veçse në rast se ndërmerrni hapa të tjerë (p.sh. të përdorni Tor me një llogari e-poste çfarëdo).\n\nA dëshironi ta ruani raportin e gabimit tek një skedar?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit 43fe3d49dcb02b8f2144127d203ed7f44a49bf62 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:23 2015 +0000 Update translations for whisperback --- sq/sq.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sq/sq.po b/sq/sq.po index 594d748..52a9f8c 100644 --- a/sq/sq.po +++ b/sq/sq.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-23 15:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-23 23:12+0000\n" "Last-Translator: Bujar Tafili\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Raporti i gabimit s'mund të dërgohet, me gjasë për shkak të problemeve të rrjetit.\n\nJu mund ta ruani raportin e gabimit si një skedar, në një disk USB dhe të përpiqeni të na e dërgoni tek %s, nga llogaria juaj e e-postës, duke përdorur një sistem tjetër. Vini re se raporti juaj i gabimit nuk do të jetë anonim kur ta bëni këtë gjë, veçse në rast se ndërmerrni hapa të tjerë (p.sh. të përdorni Tor-in me një llogari e-poste çfarëdo).\n\nA dëshironi ta ruani raportin e gabimit tek një skedar?" +msgstr "Raporti i gabimit s'mund të dërgohet, me gjasë për shkak të problemeve të rrjetit.\n\nJu mund ta ruani raportin e gabimit si një skedar, në një disk USB dhe të përpiqeni të na e dërgoni tek %s, nga llogaria juaj e e-postës, duke përdorur një sistem tjetër. Vini re se raporti juaj i gabimit nuk do të jetë anonim kur ta bëni këtë gjë, veçse në rast se ndërmerrni hapa të tjerë (p.sh. të përdorni Tor me një llogari e-poste çfarëdo).\n\nA dëshironi ta ruani raportin e gabimit tek një skedar?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit ae47a9d76c21ae8e5200dc42b623b2f9376a490e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:19 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- sq/torcheck.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/sq/torcheck.po b/sq/torcheck.po index 5a75768..39bef4c 100644 --- a/sq/torcheck.po +++ b/sq/torcheck.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-22 22:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-23 23:11+0000\n" "Last-Translator: Bujar Tafili\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "Urime. Ky shfletues është konfiguruar që të përdorë Tor-in." +msgstr "Urime. Ky shfletues është konfiguruar që të përdorë Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Ju lutemi referohuni tek <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqja e Tor-it</a> për informacion të mëtejshëm rreth përdorimit të sigurt të Tor-it. Tashmë jeni i lirë ta shfletoni Internetin anonimisht." +msgstr "Ju lutemi referohuni tek <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqja e Tor</a> për informacion të mëtejshëm rreth përdorimit të sigurt të Tor. Tashmë jeni i lirë ta shfletoni Internetin anonimisht." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Është një përditësim sigurie i disponueshëm për Shfletuesin Tor." +msgstr "Është një përditësim sigurie i disponueshëm për Tor Browser." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -36,14 +36,14 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Klikoni këtu që të shkoni tek faqja e shkarkimit</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Kërkojmë ndjesë. Ju s'po e përdorni Tor-in." +msgstr "Kërkojmë ndjesë. Ju s'po e përdorni Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Nëse po përpiqeni të përdorni një klient Tor-i, ju lutemi referojuni <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqes së Tor-it</a> dhe veçanërisht <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksioneve për konfigurimin e klientit tuaj Tor</a>." +msgstr "Nëse po përpiqeni të përdorni një klient të Tor, ju lutemi referojuni <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqes së Tor</a> dhe veçanërisht <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksioneve për konfigurimin e klientit tuaj Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Kërkojmë ndjesë, kërkesa juaj dështoi ose pati një përgjigje të papritur." @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Adresa juaj IP duket se është:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "A po e përdorni Tor-in?" +msgstr "A po e përdorni Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Kjo faqe është e disponueshme edhe në gjuhët që vijojnë:" @@ -80,10 +80,10 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Manual i Vogël Përdoruesi" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Dhuroni që ta ndihmoni Tor-in" +msgstr "Dhuroni që ta Ndihmoni Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Faqja e Tor-it për Q&A" +msgstr "Faqja e Tor për Q&A" msgid "Volunteer" msgstr "Vullnetar" @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript është paaftësuar" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Megjithatë, ky s'duket të jetë e Shfletuesi Tor." +msgstr "Megjithatë, ky s'duket të jetë e Tor Browser." msgid "Run a Relay" msgstr "Ekzekutoni një Rele"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit 12ec53531f6d69547c6265575d1eb2ce4fd20f25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:15 2015 +0000 Update translations for torcheck --- sq/torcheck.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/sq/torcheck.po b/sq/torcheck.po index 5a75768..39bef4c 100644 --- a/sq/torcheck.po +++ b/sq/torcheck.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-22 22:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-23 23:11+0000\n" "Last-Translator: Bujar Tafili\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "Urime. Ky shfletues është konfiguruar që të përdorë Tor-in." +msgstr "Urime. Ky shfletues është konfiguruar që të përdorë Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Ju lutemi referohuni tek <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqja e Tor-it</a> për informacion të mëtejshëm rreth përdorimit të sigurt të Tor-it. Tashmë jeni i lirë ta shfletoni Internetin anonimisht." +msgstr "Ju lutemi referohuni tek <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqja e Tor</a> për informacion të mëtejshëm rreth përdorimit të sigurt të Tor. Tashmë jeni i lirë ta shfletoni Internetin anonimisht." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Është një përditësim sigurie i disponueshëm për Shfletuesin Tor." +msgstr "Është një përditësim sigurie i disponueshëm për Tor Browser." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -36,14 +36,14 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Klikoni këtu që të shkoni tek faqja e shkarkimit</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Kërkojmë ndjesë. Ju s'po e përdorni Tor-in." +msgstr "Kërkojmë ndjesë. Ju s'po e përdorni Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Nëse po përpiqeni të përdorni një klient Tor-i, ju lutemi referojuni <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqes së Tor-it</a> dhe veçanërisht <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksioneve për konfigurimin e klientit tuaj Tor</a>." +msgstr "Nëse po përpiqeni të përdorni një klient të Tor, ju lutemi referojuni <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqes së Tor</a> dhe veçanërisht <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksioneve për konfigurimin e klientit tuaj Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Kërkojmë ndjesë, kërkesa juaj dështoi ose pati një përgjigje të papritur." @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Adresa juaj IP duket se është:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "A po e përdorni Tor-in?" +msgstr "A po e përdorni Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Kjo faqe është e disponueshme edhe në gjuhët që vijojnë:" @@ -80,10 +80,10 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Manual i Vogël Përdoruesi" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Dhuroni që ta ndihmoni Tor-in" +msgstr "Dhuroni që ta Ndihmoni Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Faqja e Tor-it për Q&A" +msgstr "Faqja e Tor për Q&A" msgid "Volunteer" msgstr "Vullnetar" @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript është paaftësuar" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Megjithatë, ky s'duket të jetë e Shfletuesi Tor." +msgstr "Megjithatë, ky s'duket të jetë e Tor Browser." msgid "Run a Relay" msgstr "Ekzekutoni një Rele"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '15

23 Feb '15

commit d84bfc40fdabf9fecd82b35261c08ab402fa60bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 23 23:15:10 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 380 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 380 insertions(+) diff --git a/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..8bb85b4 --- /dev/null +++ b/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,380 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Bujar Tafili, 2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-23 22:51+0000\n" +"Last-Translator: Bujar Tafili\n" +"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: sq\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:122 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Kërkojmë ndjesë! Diçka shkoi keq me kërkesën tuaj." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Ky është një mesazh automatik; ju lutemi mos u përgjigjni.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Këtu janë urat tuaja:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Ju e keni kapërcyer kufirin. Ju lutemi, më ngadalë! Koha minimum midis \ne-postave është %s orë. Të gjitha e-postat e tjera gjatë kësaj periudhe kohe do të injorohen." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "COMMANDs: (kombinojini COMMANDs për të specifikuar zgjedhje të shumëfishta njëkohësisht)" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: lib/bridgedb/strings.py:28 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Mirë se erdhët tek BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Transport TYPEs të mbështetura këtë çast: " + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Hej, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Përshëndetje mik!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Kyça Publikë" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Kjo e-postë është gjeneruar me ylberë, njëbrirësha dhe shkëndija\npër %s, më %s, në orën %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB mund të ofrojë ura me shumë %slloje të Pluggable Transports%s,\nqë mund të ndihmojë fshehjen e lidhjeve tuaja për Tor Network, duke e bërë atë më \ntë vështirë për këdo që vëzhgon trafikun tuaj të internetit, për të përcaktuar nëse ju jeni\nduke përdorur Tor.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: lib/bridgedb/strings.py:54 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Disa ura me adresa IPv6 janë po ashtu të mundshme, ndonëse disa Pluggable\nTransports s'janë të përputhshëm me IPv6.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Përveç kësaj, BridgeDB ka shumë ura %s të bezdisshme, pa ndonjë\nPluggable Transports %s, çka ndoshta nuk do të tingëllojë mirë, por ata ende\nmund të ndihmojnë që ta anashkaloni censurën e internetit në shumë raste.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:76 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Ç'janë urat?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Urat %s janë rele Tor, që ju ndihmojnë të anashkaloni censurën." + +#: lib/bridgedb/strings.py:82 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Më nevojitet një mënyrë alternative për përftimin e urave!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "NJë mënyrë tjetër për të përftuar ura është të dërgoni një e-postë tek %s. ju lutemi vini re se ju duhet\nta dërgoni e-postën, duke përdorur një adresë nga njëri prej ofruesve të e-postës në vijim:\n%s, %s ose %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:90 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Urat e mia nuk punojnë! Më duhet ndihmë!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Nëse Tor i juaj nuk punon, ju duhet t'i dërgoni e-postë %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:96 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Përpiquni të përfshini sa më shumë informacion që të mundeni rreth rastit tuaj, duke vendosur edhe listën e\nurave dhe Pluggable Transports që provuat të përdorni, versionin tuaj të Tor Browser,\nsi dhe çdo mesazh që ka dhënë Tor, etj." + +#: lib/bridgedb/strings.py:103 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Këtu janë linjat e urave tuaja:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Merrni Ura!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Ju lutemi përzgjidhni mundësitë për llojin e urës:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:109 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "A ju nevojiten adresat IPv6?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "A ju nevojitet një %s?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Shfletuesi juaj nuk po i shfaq si duhet imazhet." + +#: lib/bridgedb/strings.py:115 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Futini karakteret nga imazhi më sipër..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:119 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Si të nisni t'i përdorni urat tuaja" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Për t'i futur urat në Tor Browser, ndiqini instruksionet në %s faqen e shkarkimit të Tor\nBrowser %s, që ta nisni Tor Browser." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:125 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Kur dialogu i \"Konfigurimit të Rrjetit Tor\" të kërcejë, klikoni \"Konfiguroni\" dhe ndiqni\nasistentin derisa ta kërkojë ai:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:129 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "A i pengon apo i censuron Ofruesi juaj i Shërbimt Internet (ISP) lidhjet\ntek rrjeti Tor?" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:133 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Përzgjidhni \"Po\" dhe më pas klikoni \"Tjetri\". Që të konfiguroni urat tuaja të reja, kopjojini dhe\nngjitini linjat e urave në kutinë e futjes së tekstit. Më në fund, klikoni \"Lidhuni\", dhe\ndo të jeni gati për t'ia nisur! Nëse do të përjetoni probleme, përpiquni të klikoni butonin \"Ndihmë\" \ntek asistenti i \"Konfigurimit të Rrjetit Tor\", për më shumë mbështetje." + +#: lib/bridgedb/strings.py:141 +msgid "Displays this message." +msgstr "Shfaq këtë mesazh." + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: lib/bridgedb/strings.py:145 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Kërkoni urat vanilje ose non-Pluggable Transport." + +#: lib/bridgedb/strings.py:146 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Kërkoni urat IPv6." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:148 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Kërkoni një Pluggable Transport nëpërmjet TYPE." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: lib/bridgedb/strings.py:151 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Merrni një kopje të kyçit publik GnuPG të BridgeDB." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Raportoni një gabim" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 +msgid "Source Code" +msgstr "Kodi Burimor" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 +msgid "Changelog" +msgstr "Regjistri i ndryshimeve" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 +msgid "Select All" +msgstr "Përzgjidhini të Gjitha" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Tregoni Kodin QR" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "Kodi QR përlinjat e urave tuaja" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Çfarë tersi!" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Duket se u has një gabim, duke marrë Kodin tuaj QR." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Ky Kod QR përmban linja urash. Skanojeni me një lexues Kodi QR, që t'i kopjoni linjat e urave tuaja në celular, apo në pajisje të tjera." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Këtë çast s'ka asnjë urë të disponueshme..." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr " Ndoshta duhet të provoni të %s shkoni prapa %s dhe të zgjidhni një lloj të ndryshëm ure!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Hapi %s1%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Shkarkoni %s Tor Browser %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Hapi %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Merrni %s ura %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Hapi %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Tani %s shtojini urat tek Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sM%së jepni urat!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opsionet e Përparuara" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 +msgid "No" +msgstr "Jo" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "none" +msgstr "asnjë" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sP%so!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sM%serrni Urat"

1 0