February 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit 8af1e4add46820f8a56eb4b252ee9199d072b4d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:47:58 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- zh_CN/brand.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/brand.dtd b/zh_CN/brand.dtd index 0a3e5b2..97f75bb 100644 --- a/zh_CN/brand.dtd +++ b/zh_CN/brand.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox 与 Firefox 图标为 Mozilla Foundation 的商标。">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.find "点击加载已安装的系统插件"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "启用插件"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "禁用插件"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "点击阻止加载系统插件">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit a9fdeecb159de171ae795a9ee8a2d94456736472 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:47:51 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- pl/aboutTor.dtd | 5 +++-- zh_CN/aboutTor.dtd | 5 +++-- 2 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl/aboutTor.dtd b/pl/aboutTor.dtd index 654dc58..d3a938d 100644 --- a/pl/aboutTor.dtd +++ b/pl/aboutTor.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "JEDNAK, ta przeglądarka jest nieaktualna."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "PONADTO, ta przeglądarka jest nieaktualna."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Kliknij na cebulę, a następnie wybierz Pobierz aktualizację Tor Browser Bundle."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Kliknij na cebulę a następnie wybierz Sprawdź czy są dostępne aktualizacje."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Przetestuj Ustawienia Sieci Tor"> @@ -25,6 +25,7 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Dodatkowe informacje:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Kraj i adres IP:"> diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd index 3e2cff4..8237217 100644 --- a/zh_CN/aboutTor.dtd +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "但是该浏览器并非最新版本。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "另外，该浏览器并非最新版本。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "请单击洋葱图标，然后选择“下载 Tor Browser Bundle”更新。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "点击洋葱，然后选择 Tor Browser 检查更新。"> <!ENTITY aboutTor.check.label "测试 Tor 网络设置"> @@ -25,6 +25,7 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "更多信息："> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "国家与 IP 地址：">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit da0df16711c753d629bc086f85055dda3ffdf7b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:47:46 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- pl/aboutTor.dtd | 2 +- zh_CN/aboutTor.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pl/aboutTor.dtd b/pl/aboutTor.dtd index b8417c7..d3a938d 100644 --- a/pl/aboutTor.dtd +++ b/pl/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "JEDNAK, ta przeglądarka jest nieaktualna."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "PONADTO, ta przeglądarka jest nieaktualna."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check for Tor Browser Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Kliknij na cebulę a następnie wybierz Sprawdź czy są dostępne aktualizacje."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Przetestuj Ustawienia Sieci Tor"> diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd index 854605f..8237217 100644 --- a/zh_CN/aboutTor.dtd +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "但是该浏览器并非最新版本。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "另外，该浏览器并非最新版本。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check for Tor Browser Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "点击洋葱，然后选择 Tor Browser 检查更新。"> <!ENTITY aboutTor.check.label "测试 Tor 网络设置"> @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> -<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "更多信息："> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "国家与 IP 地址：">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit db5e21f27ac7b2838952ce5a25cda3c4f82f73bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:47:42 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pl.po | 130 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/pl.po b/pl.po index 8047254..7068a95 100644 --- a/pl.po +++ b/pl.po @@ -8,14 +8,14 @@ # Dawid <hoek(a)hoek.pl>, 2014 # oirpos <kuba2707(a)gmail.com>, 2015 # phla47 <phla47(a)gmail.com>, 2013 -# seb, 2013-2014 +# seb, 2013-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-01-14 16:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-10 17:41+0000\n" -"Last-Translator: oirpos <kuba2707(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-14 10:42+0000\n" +"Last-Translator: seb\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,15 +39,39 @@ msgid "" "<p><strong>Do not include more personal information than\n" "needed!</strong></p>\n" "<h2>About giving us an email address</h2>\n" -"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" -"to Tails developers, you can provide an email address to\n" -"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" -"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" -"communication.</p>\n" -"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" -"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" -"Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>Pomóż naprawić nam błąd który napotkałeś!</h1>\n<p>Przeczytaj <a href=\"%s\">instrukcje jak zgłaszać błędy</a>.</p>\n<p><strong>Nie ujawniaj więcej informacji o sobie niż to \nkonieczne!</strong></p>\n<h2>Jeżeli chcesz podać swój adres email</h2>\n<p>Jeżeli zgadzasz się na częściowe ujawnienie swojej tożsamości \ndeweloperom Tails, możesz podać swój adres email \nżebyśmy mogli zadać Ci dodatkowe pytania dotyczące błędu z który napotkałeś. \nPonadto, jeżeli podasz\nklucz publiczny PGP umożliwisz nam szyfrowanie tego typu \nkomunikacji.</p>\n<p>Każdy kto zobaczy tą odpowiedź domyśli się, że jesteś\nużytkownikiem Tails. Czas aby się zastanowić jak bardzo ufasz swoim dostawcom\ninternetu i poczty.</p>\n" +"<p>\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"</p>\n" +msgstr "<h1>Pomóż nam naprawić błąd!</h1>\n<p>Przeczytaj <a href=\"%s\">instrukcje zgłaszania błędów</a>.</p>\n<p><strong>Nie dołączaj więcej prywatnych informacji o sobie niż to \nkonieczne!</strong></p>\n<h2>Podanie swojego adresu email</h2>\n<p>\nPoprzez podanie swojego adresu email dajesz nam szanse na skontaktowania się z Tobą i klaryfikacją problemu który napotkałeś. \nTo jest potrzebne w większości przypadków zgłaszania błędów które otrzymujemy. \nBez jakichkolwiek danych kontaktowych zgłaszane błędy są bezużyteczne. \nZ drugiej strony to też daje możliwość na podsłuch, jakoby Twój dostawca email lub dostawca internetu będzie wiedział, że używasz Tails.\n</p>\n\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "Persistence/trwałość jest wyłączona dla Electrum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "Kiedy zrestartujesz Tails, to wszystkie dane Electrum będą stracone, włączając w to Twój portfel Bitcoin. Zaleca się, aby uruchomić Electrum tylko wtedy gdy funkcja persistence/trwałości jest aktywna." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +msgid "Do you want to start Electrum any way?" +msgstr "Mimo tego, czy chcesz uruchomić Electrum?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +msgid "_Launch" +msgstr "_Uruchom" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "_Exit" +msgstr "_Wyjście" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -282,7 +306,7 @@ msgid "" " spoofing documentation</a>." msgstr "Wygląda na to, że masz zablokowany dostęp do sieci. Może być to związane z funkcją zmiany adresu MAC. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">dokumentację zmiany adresu MAC</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "Ta wersja Tails ma błędy bezpieczeństwa:" @@ -310,12 +334,12 @@ msgid "" msgstr "Zmiana adresu MAC dla karty sieciowej ${nic_name} (${nic}) nie powiodła się. Błąd jest permanentny, a zatem wszystkie połączenia są wyłączone.\nSpróbuj zrestartować Tails i wyłączyć zmianę adresu MAC. Zobacz <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentację</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 msgid "error:" msgstr "błąd:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 msgid "Error" msgstr "Błąd" @@ -365,102 +389,108 @@ msgstr "Start Tor Browser" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz uruchomić Niebezpieczną Przeglądarkę?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." msgstr "Aktywność w sieci w Niebezpiecznej Przeglądarce <b>nie jest anonimowa</ b>. Należy używać Niebezpiecznej Przeglądarki tylko jeśli jest to konieczne, na przykład, jeśli musisz zalogować się lub zarejestrować, aby uaktywnić połączenie z Internetem." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75 -msgid "_Launch" -msgstr "_Uruchom" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76 -msgid "_Exit" -msgstr "_Wyjście" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "Uruchamianie Niebezpiecznej Przeglądarki..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." msgstr "To może chwilę potrwać, prosimy o cierpliwość." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 -msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "Nie udało się skonfigurować chroot." - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195 -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Niebezpieczna Przeglądarka" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "Wyłączanie Niebezpiecznej Przeglądarki..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." msgstr "To może chwilę potrwać. Nie restartuj Niebezpiecznej Przeglądarki dopóki nie zostanie ona poprawnie wyłączona." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "Nie udało się zrestartować Tor'a." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Niebezpieczna Przeglądarka" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "Niebezpieczna Przeglądarka jest już uruchomiona albo aktualnie czyszczona. Proszę spróbuj ponownie za chwilę." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +msgid "" +"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" +" server." +msgstr "NetworkManager przekazał nam nieużyteczne dane, podczas próby dedukowania serweru DNS." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "Nie otrzymano żadnego serwera DNS poprzez DHCP ani z ręcznej konfiguracji w NetworkManager." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Nie udało się skonfigurować chroot." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "Nie udało skonfigurować się przeglądarki." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "Nie udało uruchomić się przeglądarki." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 msgid "I2P failed to start" msgstr "Nie udało się uruchomić I2P" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." msgstr "Coś poszło nie tak kiedy próbowano uruchomić I2P. Aby dowiedzieć się więcej sprawdź /var/log/i2p." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 msgid "I2P's router console is ready" msgstr "Konsola Routera I2P jest gotowa" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657." msgstr "Możesz teraz używać konsolę routera I2P pod adresem http://127.0.0.1:7657." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 msgid "I2P is not ready" msgstr "I2P nie jest gotowe" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." " Reconnect to the network to try again." msgstr "Tunel Eepsite nie został skompilowany w ciągu ostatnich sześciu minut. Sprawdź konsolę routera na http://127.0.0.1:7657/logs lub logi w /var/log/i2p dla więcej informacji. Połącz się ponownie z siecią aby spróbować jeszcze raz." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready" msgstr "I2P jest gotowe" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 msgid "You can now access services on I2P." msgstr "Teraz możesz używać serwisów w I2P."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit 3c550e45fd338ffa1ff08b6c14d5ad80b9c9c6ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:47:38 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- pl.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl.po b/pl.po index 06f7234..7068a95 100644 --- a/pl.po +++ b/pl.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-14 10:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-14 10:42+0000\n" "Last-Translator: seb\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,18 +46,18 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>Pomóż nam naprawić błąd!</h1>\n<p>Przeczytaj <a href=\"%s\">instrukcje zgłaszania błędów</a>.</p>\n<p><strong>Nie dołączaj więcej prywatnych informacji o sobie niż to \nkonieczne!</strong></p>\n<h2>Podanie swojego adresu email</h2>\n<p>\nPoprzez podanie swojego adresu email dajesz nam szanse na skontaktowania się z Tobą i klaryfikacją problemu który napotkałeś. \nTo jest potrzebne w większości przypadków zgłaszania błędów które otrzymujemy. \nBez jakichkolwiek danych kontaktowych zgłaszane błędy są bezużyteczne. \nZ drugiej strony to też daje możliwość na podsłuch, jakoby Twój dostawca email lub dostawca internetu będzie wiedział, że używasz Tails.\n</p>\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "Persistence/trwałość jest wyłączona dla Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Kiedy zrestartujesz Tails, to wszystkie dane Electrum będą stracone, włączając w to Twój portfel Bitcoin. Zaleca się, aby uruchomić Electrum tylko wtedy gdy funkcja persistence jest aktywna." +msgstr "Kiedy zrestartujesz Tails, to wszystkie dane Electrum będą stracone, włączając w to Twój portfel Bitcoin. Zaleca się, aby uruchomić Electrum tylko wtedy gdy funkcja persistence/trwałości jest aktywna." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 msgid "Do you want to start Electrum any way?"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit d9663b81c5c466e874d6754eb455b559f1a98c16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:47:35 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_CN/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 562cfdb..29a5f00 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -9,15 +9,15 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下哪个描述与你的情况最为匹配？"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "网络连接受到审查或需要代理。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要添加网桥或对代理设定进行配置。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要添加网桥或对本地代理进行配置。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想要直接连接 Tor 网络。"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "通常这种方式是有效的。"> <!ENTITY torSettings.connect "连接"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "该计算机是否需要通过代理访问互联网？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "请问这台计算机需要使用一个本地代理来访问互联网吗？">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "如果不知道如何回答该问题，请在其他浏览器中查看互联网设置，检查是否使用了代理。"> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "如果您不知道如何回答这个问题，看看其他浏览器中的 Internet 设置，看它是否有配置为使用一个本地代理。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "输入代理设置。"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "互联网服务提供商 (ISP) 是否对 Tor 网络连接进行了封锁或审查？"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果不理解该问题，请选择“否”。如果选择“是”，那么需要对 Tor 网桥进行配置。网桥指用于连接 Tor 网络的非公开网络中继，更难于封锁。"> @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY torsettings.optional "可选"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "该计算机需使用代理访问互联网。"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "这台计算机需要使用一个本地代理来访问互联网"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理类型："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 地址或主机名">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit 034b44c6aede653bc95aeb4162a416cf3244cc71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:47:30 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index fc284e0..29a5f00 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -9,15 +9,15 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下哪个描述与你的情况最为匹配？"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "网络连接受到审查或需要代理。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要添加网桥或对本地代理进行配置。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想要直接连接 Tor 网络。"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "通常这种方式是有效的。"> <!ENTITY torSettings.connect "连接"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a local proxy to access the Internet?"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "请问这台计算机需要使用一个本地代理来访问互联网吗？">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a local proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "如果您不知道如何回答这个问题，看看其他浏览器中的 Internet 设置，看它是否有配置为使用一个本地代理。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "输入代理设置。"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "互联网服务提供商 (ISP) 是否对 Tor 网络连接进行了封锁或审查？"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果不理解该问题，请选择“否”。如果选择“是”，那么需要对 Tor 网桥进行配置。网桥指用于连接 Tor 网络的非公开网络中继，更难于封锁。"> @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY torsettings.optional "可选"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a local proxy to access the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "这台计算机需要使用一个本地代理来访问互联网"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理类型："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 地址或主机名">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit a86f2cfe97d80ce575d8aad8e5bb4a65fac4dca5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:45:30 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index e32cc8e..9fb2af4 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -8,12 +8,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh_CN"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会 (EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "关于 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "拦截所有 HTTP 请求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 首选项">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit eb08cbcc55c21c0ea8b7f01b24ab0778924d27be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:45:25 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index d3608e9..9fb2af4 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -15,7 +15,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "拦截所有 HTTP 请求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 首选项">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '15

14 Feb '15

commit 335cfea281e199226633c2c6e8b76e6bb7037c87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 14 10:45:17 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_CN/torcheck.po | 22 ++++++++++++++-------- 1 file changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torcheck.po b/zh_CN/torcheck.po index 969952b..e9a8163 100644 --- a/zh_CN/torcheck.po +++ b/zh_CN/torcheck.po @@ -5,17 +5,17 @@ # Wu Ming Shi, 2013 # Wu Ming Shi, 2013 # Wu Ming Shi, 2013 -# kwh <14alpaca(a)gmail.com>, 2013 +# kwh(Kim Wan-Ho) <14alpaca(a)gmail.com>, 2013 # Kevin Chen <szescxz(a)gmail.com>, 2011 # Wu Ming Shi, 2014 -# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014 +# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014-2015 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: Wu Ming Shi\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-14 10:41+0000\n" +"Last-Translator: YF <yfdyh000(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,8 +33,8 @@ msgid "" "the Internet anonymously." msgstr "更多有关 Tor 安全使用的信息，请参阅 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 网站</a>。现在，你可以开始匿名浏览互联网了。" -msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "Tor Browser Bundle 有可用的安全更新。" +msgid "There is a security update available for Tor Browser." +msgstr "Tor Browser 有新的安全更新可用。" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -100,5 +100,11 @@ msgstr "JavaScript 已启用。" msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript 已禁用。" -msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." -msgstr "不过，你用的看起来并非 Tor Browser Bundle。" +msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." +msgstr "但是，它看起来不像是 Tor Browser。" + +msgid "Run a Relay" +msgstr "运行一个中继" + +msgid "Stay Anonymous" +msgstr "保持匿名"

1 0