August 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit 5941225c42524d916c0c748412aa61b6ed0bf13d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 12:45:41 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- de/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/aboutTor.dtd b/de/aboutTor.dtd index c517faa..6b47b18 100644 --- a/de/aboutTor.dtd +++ b/de/aboutTor.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Dieser Server speichert keine Informationen über Besucher."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Was nun?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor ist NICHT alles was benötigt wird, um anonym zu surfen! Sie müssen eventuell einige Gewohnheiten ändern, um sicherzustellen, dass Ihre Identität geschützt bleibt."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps um anonym zu bleiben »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps, um anonym zu bleiben »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Sie können helfen!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele Möglichkeiten, um das Tor-Netzwerk schneller und stärker zu machen:">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit 77131f6b4ba2c16c14e27af61a14439befefd2c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 12:45:37 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- de/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/aboutTor.dtd b/de/aboutTor.dtd index c517faa..6b47b18 100644 --- a/de/aboutTor.dtd +++ b/de/aboutTor.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Dieser Server speichert keine Informationen über Besucher."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Was nun?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor ist NICHT alles was benötigt wird, um anonym zu surfen! Sie müssen eventuell einige Gewohnheiten ändern, um sicherzustellen, dass Ihre Identität geschützt bleibt."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps um anonym zu bleiben »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps, um anonym zu bleiben »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Sie können helfen!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele Möglichkeiten, um das Tor-Netzwerk schneller und stärker zu machen:">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit e893c533265ba3fd9adfd8aa4b1fade126b36d52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 12:15:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- de/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index 7722689..aac2fde 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-15 12:10+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir, im Text dieser Nach msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "Eine lokalisierte Version von Tor anfordern\n=====================================" +msgstr "EINE ÜBERSETZTE VERSION VON TOR ERHALTEN\n==========================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Wenn Sie keine Sprache auswählen, erhalten Sie die englische Version." msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "Kleinere Pakete\n=============" +msgstr "KLEINE PAKETE\n=============" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" @@ -237,13 +237,13 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "Solltest du dich mit Kommandozeilen Programmen nicht auskennen, kannst du auf folgender Seite nach einer Benutzeroberfläche für GnuPG schauen:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "Sollten Sie sich mit dem Befehlszeilenwerkzeug nicht auskennen, können Sie sich auf folgender Seite nach einer grafischen Benutzeroberfläche für GnuPG umsehen:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "BLOCKIERTER ZUGRIFF / ZENSUR\n===========================" +msgstr "BLOCKIERTER ZUGRIFF / ZENSUR\n=============================" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "Wenn ihre Internetverbindung den Zugang zum Tor-Netzwerk blockiert, besteht die Möglichkeit, dass Sie eine Brücken-Weiterleitung (bridge relay) zum Netzwerk benötigen: Brücken-Weiterleitungen (oder kurz: Brücken), sind Tor-Weiterleitungen, die im Hauptverzeichnis des Internet Service Providers (ISP) nicht gelistet sein sollten. Da keine öffentliche, komplette Liste existiert, wird es dem ISP wahrscheinlich nicht gelingen, alle Tor-Weiterleitungen für die Blockade heraus zu filtern. " +msgstr "Wenn ihre Internetverbindung den Zugang zum Tor-Netzwerk blockiert, besteht die Möglichkeit, dass Sie ein Brückenrelais zum Netzwerk benötigen. \nBrückenrelais (oder kurz: Brücken), sind Tor-Relais, die im Hauptverzeichnis des Internetanbieters (ISP) nicht aufgeführt sind. \nDa keine öffentliche, komplette Liste existiert, wird es dem Internetanbieter wahrscheinlich nicht gelingen, alle Tor-Weiterleitungen für die Blockade heraus zu filtern. " #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -261,20 +261,20 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "Du kannst eine Bridge verwenden bzw. auswählen indem du eine email, die \"get bridges\" im Body enthält an die folgende Email Adresse sendest:\n\n bridges(a)torproject.org" +msgstr "Sie können eine Brücke erhalten, indem Sie eine E-Mail, die \n»get bridges« im Inhalt enthält, an folgende E-Mail-Adresse senden:\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "Sie finden die Brücken auch mittels eines Browsers unter der folgenden Adresse: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "Es ist auch möglich die Brücken mit einem Internet-Browser unter der folgenden Adresse zu erhalten: \nhttps://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Ein weiteres Tool, zum umgehen von Zensur, dass Sie von GetTor anfordern können ist\ndas Tor Obfsproxy Browser Paket. Bitte lesen Sie die Paket-Beschreibungen damit\nSie wissen, welches Paket Sie anfordern müssen." +msgstr "Ein weiteres Werkzeug, zum umgehen der Zensur, dass Sie von GetTor anfordern können ist\ndas Tor Obfsproxy-Browser-Paket. Bitte lesen Sie die Paketbeschreibungen, damit\nSie wissen, welches Paket Sie anfordern müssen." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Leider ist für das von Ihnen angefragte Paket keine Paketaufteilung mö msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "ENTPACKEN DER DATEIEN\n======================" +msgstr "DIE DATEIEN ENTPACKEN\n======================" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit b71bb46a54ff2a7035f7b2b9b0d03891b9474270 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 12:15:04 2014 +0000 Update translations for gettor --- de/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index 7722689..aac2fde 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-15 12:10+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir, im Text dieser Nach msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "Eine lokalisierte Version von Tor anfordern\n=====================================" +msgstr "EINE ÜBERSETZTE VERSION VON TOR ERHALTEN\n==========================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Wenn Sie keine Sprache auswählen, erhalten Sie die englische Version." msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "Kleinere Pakete\n=============" +msgstr "KLEINE PAKETE\n=============" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" @@ -237,13 +237,13 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "Solltest du dich mit Kommandozeilen Programmen nicht auskennen, kannst du auf folgender Seite nach einer Benutzeroberfläche für GnuPG schauen:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "Sollten Sie sich mit dem Befehlszeilenwerkzeug nicht auskennen, können Sie sich auf folgender Seite nach einer grafischen Benutzeroberfläche für GnuPG umsehen:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "BLOCKIERTER ZUGRIFF / ZENSUR\n===========================" +msgstr "BLOCKIERTER ZUGRIFF / ZENSUR\n=============================" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "Wenn ihre Internetverbindung den Zugang zum Tor-Netzwerk blockiert, besteht die Möglichkeit, dass Sie eine Brücken-Weiterleitung (bridge relay) zum Netzwerk benötigen: Brücken-Weiterleitungen (oder kurz: Brücken), sind Tor-Weiterleitungen, die im Hauptverzeichnis des Internet Service Providers (ISP) nicht gelistet sein sollten. Da keine öffentliche, komplette Liste existiert, wird es dem ISP wahrscheinlich nicht gelingen, alle Tor-Weiterleitungen für die Blockade heraus zu filtern. " +msgstr "Wenn ihre Internetverbindung den Zugang zum Tor-Netzwerk blockiert, besteht die Möglichkeit, dass Sie ein Brückenrelais zum Netzwerk benötigen. \nBrückenrelais (oder kurz: Brücken), sind Tor-Relais, die im Hauptverzeichnis des Internetanbieters (ISP) nicht aufgeführt sind. \nDa keine öffentliche, komplette Liste existiert, wird es dem Internetanbieter wahrscheinlich nicht gelingen, alle Tor-Weiterleitungen für die Blockade heraus zu filtern. " #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -261,20 +261,20 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "Du kannst eine Bridge verwenden bzw. auswählen indem du eine email, die \"get bridges\" im Body enthält an die folgende Email Adresse sendest:\n\n bridges(a)torproject.org" +msgstr "Sie können eine Brücke erhalten, indem Sie eine E-Mail, die \n»get bridges« im Inhalt enthält, an folgende E-Mail-Adresse senden:\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "Sie finden die Brücken auch mittels eines Browsers unter der folgenden Adresse: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "Es ist auch möglich die Brücken mit einem Internet-Browser unter der folgenden Adresse zu erhalten: \nhttps://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Ein weiteres Tool, zum umgehen von Zensur, dass Sie von GetTor anfordern können ist\ndas Tor Obfsproxy Browser Paket. Bitte lesen Sie die Paket-Beschreibungen damit\nSie wissen, welches Paket Sie anfordern müssen." +msgstr "Ein weiteres Werkzeug, zum umgehen der Zensur, dass Sie von GetTor anfordern können ist\ndas Tor Obfsproxy-Browser-Paket. Bitte lesen Sie die Paketbeschreibungen, damit\nSie wissen, welches Paket Sie anfordern müssen." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Leider ist für das von Ihnen angefragte Paket keine Paketaufteilung mö msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "ENTPACKEN DER DATEIEN\n======================" +msgstr "DIE DATEIEN ENTPACKEN\n======================" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit 34dd96e33b0a143a293e549456a9d790370c253b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 11:45:10 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- de/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index ad6c08b..7722689 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:40+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -165,42 +165,42 @@ msgstr "Wenn Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor schicken wird das Tor-Bro msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "Nach Erhalt aller Teilanhänge ist es notwendig diese wieder zusammen zu fügen. Gehen Sie folgendermassen vor::" +msgstr "Nach dem Erhalt aller Teilanhänge ist es notwendig diese wieder zusammen zu fügen. \nBitte gehen Sie folgendermaßen vor:" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "1.) Speichern Sie alle erhaltenen Anhänge in einem Verzeichnis auf ihrer Festplatte ab. " +msgstr "1.) Bitte alle erhaltenen Anhänge in einem Ordner auf ihrer Festplatte speichern." #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Entpacken Sie alle Dateien die mit \".z\" enden. Sind alle Anhänge in einem neuen Ordner gespeichert, können Sie die Dateien in diesen Ordner entpacken. Sollten Sie nicht wissen, wie man .z Dateien entpackt, schauen Sie sich bitte die Sektion \"Entpacken der Dateien\" an." +msgstr "2.) Bitte alle Dateien die mit ».z« enden entpacken. Wenn alle Anhänge in einem neuen Ordner gespeichert sind, können Sie die Dateien in diesem Ordner entpacken. Sollten Sie nicht wissen, wie man ».z«-Dateien entpackt, lesen Sie sich bitte den Abschnitt »Entpacken der Dateien« durch." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "3.) Überprüfen Sie ob es sich um die richtigen Dateien handelt, wie in den jeweils begleitenden Mails beschrieben. (gpg --verify)" +msgstr "3.) Bitte überprüfen Sie, wie in den jeweils begleitenden Nachrichten beschrieben wurde, ob es sich um die richtigen Dateien handelt. (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:122 msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Entpacken Sie das mehrteilige Archiv mit einem Doppel-Klick an der Datei, die auf \"..split.part01.exe\" endet. Das startet den Prozess automatisch." +msgstr "4.) Bitte das mehrteilige Archiv, mit einem Doppelklick \nauf die Datei, die auf »…split.part01.exe« endet, entpacken. \nDas startet den Prozess automatisch." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." -msgstr "5.) Nach dem Entpacken sollten Sie eine neue \".exe\" Datei im betreffenden Ordner vorfinden. Mit einem Doppelklick darauf startet das Tor Browser Bundle innerhalb weniger Sekunden. " +msgstr "5.) Nach dem Entpacken sollten Sie eine neue ».exe«-Datei im betreffenden Ordner vorfinden. \nMit einem Doppelklick darauf startet das Tor-Browser-Paket innerhalb weniger Sekunden." #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "6.) Das wars. Danke, dass Sie sich entschieden haben, Tor zu nutzen. Viel Spass!" +msgstr "6.) Das wars. Danke, dass Sie sich entschieden haben, Tor zu benutzen. Viel Spaß!" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "UNTERSTÜTZUNG\n===============" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Hier ist die angefragte Software als zip Datei. Bitte entpacken Sie das Paket und überprüfen die Signatur." +msgstr "Hier ist die angefragte Anwendung, als ZIP-Datei. \nBitte das Paket entpacken und die Signatur überprüfen." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "ÜBERPRÜFEN DER SIGNATUR\n================\nHast du GnuPG auf deinem Computer installiert, benutze das gpg Kommandozeilentool wie folgt nachdem du zip Datei entpackt hast:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "SIGNATUR ÜBERPRÜFEN\n=====================\nWenn auf Ihrem Rechner GnuPG installiert ist, \ndann bitte, nach dem entpacken der ZIP-Datei, das \nGPG-Kommandozeilenwerkzeug wie folgt benutzen:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_de.exe.asc tor-browser-1.3.24_de.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit 088c29da8ad9cb69daef756a996484181b5adaf3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 11:45:07 2014 +0000 Update translations for gettor --- de/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index ad6c08b..7722689 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:40+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -165,42 +165,42 @@ msgstr "Wenn Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor schicken wird das Tor-Bro msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "Nach Erhalt aller Teilanhänge ist es notwendig diese wieder zusammen zu fügen. Gehen Sie folgendermassen vor::" +msgstr "Nach dem Erhalt aller Teilanhänge ist es notwendig diese wieder zusammen zu fügen. \nBitte gehen Sie folgendermaßen vor:" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "1.) Speichern Sie alle erhaltenen Anhänge in einem Verzeichnis auf ihrer Festplatte ab. " +msgstr "1.) Bitte alle erhaltenen Anhänge in einem Ordner auf ihrer Festplatte speichern." #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Entpacken Sie alle Dateien die mit \".z\" enden. Sind alle Anhänge in einem neuen Ordner gespeichert, können Sie die Dateien in diesen Ordner entpacken. Sollten Sie nicht wissen, wie man .z Dateien entpackt, schauen Sie sich bitte die Sektion \"Entpacken der Dateien\" an." +msgstr "2.) Bitte alle Dateien die mit ».z« enden entpacken. Wenn alle Anhänge in einem neuen Ordner gespeichert sind, können Sie die Dateien in diesem Ordner entpacken. Sollten Sie nicht wissen, wie man ».z«-Dateien entpackt, lesen Sie sich bitte den Abschnitt »Entpacken der Dateien« durch." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "3.) Überprüfen Sie ob es sich um die richtigen Dateien handelt, wie in den jeweils begleitenden Mails beschrieben. (gpg --verify)" +msgstr "3.) Bitte überprüfen Sie, wie in den jeweils begleitenden Nachrichten beschrieben wurde, ob es sich um die richtigen Dateien handelt. (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:122 msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Entpacken Sie das mehrteilige Archiv mit einem Doppel-Klick an der Datei, die auf \"..split.part01.exe\" endet. Das startet den Prozess automatisch." +msgstr "4.) Bitte das mehrteilige Archiv, mit einem Doppelklick \nauf die Datei, die auf »…split.part01.exe« endet, entpacken. \nDas startet den Prozess automatisch." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." -msgstr "5.) Nach dem Entpacken sollten Sie eine neue \".exe\" Datei im betreffenden Ordner vorfinden. Mit einem Doppelklick darauf startet das Tor Browser Bundle innerhalb weniger Sekunden. " +msgstr "5.) Nach dem Entpacken sollten Sie eine neue ».exe«-Datei im betreffenden Ordner vorfinden. \nMit einem Doppelklick darauf startet das Tor-Browser-Paket innerhalb weniger Sekunden." #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "6.) Das wars. Danke, dass Sie sich entschieden haben, Tor zu nutzen. Viel Spass!" +msgstr "6.) Das wars. Danke, dass Sie sich entschieden haben, Tor zu benutzen. Viel Spaß!" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "UNTERSTÜTZUNG\n===============" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Hier ist die angefragte Software als zip Datei. Bitte entpacken Sie das Paket und überprüfen die Signatur." +msgstr "Hier ist die angefragte Anwendung, als ZIP-Datei. \nBitte das Paket entpacken und die Signatur überprüfen." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "ÜBERPRÜFEN DER SIGNATUR\n================\nHast du GnuPG auf deinem Computer installiert, benutze das gpg Kommandozeilentool wie folgt nachdem du zip Datei entpackt hast:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "SIGNATUR ÜBERPRÜFEN\n=====================\nWenn auf Ihrem Rechner GnuPG installiert ist, \ndann bitte, nach dem entpacken der ZIP-Datei, das \nGPG-Kommandozeilenwerkzeug wie folgt benutzen:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_de.exe.asc tor-browser-1.3.24_de.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit 46c882a53f4502cb5ed1715296fa7547fbe17a68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 11:15:40 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- es/torlauncher.properties | 6 +++--- nb/torlauncher.properties | 6 +++--- pt_BR/torlauncher.properties | 6 +++--- 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 7edc87e..4f1559a 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor -torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. -torlauncher.tor_connection_lost=Se ha perdido su conexión a la red Tor. +torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá alcanzar ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. +torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no cerrará las pestañas de su navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse. torlauncher.tor_control_failed=Fallo al tomar control de Tor. @@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay disponible ningún repetidor pu torlauncher.recommended_bridge=(recomendado) torlauncher.connect=Conectar -torlauncher.reconnect=Reconectar +torlauncher.restart_tor=Reiniciar Tor torlauncher.quit=Salir torlauncher.quit_win=Salir torlauncher.done=Listo diff --git a/nb/torlauncher.properties b/nb/torlauncher.properties index dfcd138..7dd10d1 100644 --- a/nb/torlauncher.properties +++ b/nb/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher -torlauncher.tor_exited=Tor ble uventet avsluttet. -torlauncher.tor_connection_lost=Din forbindelse til Tor-nettverket har blitt brutt. +torlauncher.tor_exited=Tor avsluttet uventet. Dette kan være forårsaket av en feil i Tor, eller et annet program på ditt system, alternativt ødelagt maskinvare. Før omstart av Tor er gjennomført vil du ikke kunne nå noen nettsider. Hvis problemet vedvarer, send en kopi av din Tor-logg til brukerstøtte. +torlauncher.tor_exited2=Omstart av Tor vil ikke lukke fanene dine. torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunne ikke koble til Tor kontrollport. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kunne ikke starte. torlauncher.tor_control_failed=Feilet i ta kontroll over Tor. @@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Ingen angitte broer som har tilkobling torlauncher.recommended_bridge=(anbefalt) torlauncher.connect=Koble til -torlauncher.reconnect=Koble til på nytt +torlauncher.restart_tor=Omstart av Tor torlauncher.quit=Avslutt torlauncher.quit_win=Exit torlauncher.done=Ferdig diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties index fd5a15f..9806886 100644 --- a/pt_BR/torlauncher.properties +++ b/pt_BR/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Inicializador do Tor -torlauncher.tor_exited=Tor fechou inesperadamente. -torlauncher.tor_connection_lost=Sua conexão à rede Tor foi interrompida. +torlauncher.tor_exited=O Tor fechou inesperadamente. Isso pode ser devido a um bug no Tor em si, a um outro programa no seu sistema, ou a um problema com o equipamento. O navegador Tor não poderá acessar nenhum website até que você o reinicie. Se o problema persistir, por favor envie uma cópia do seu Tor Log para a equipe responsável pela assistência. +torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor, as abas do seu navegador não serão fechadas. torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível conectar-se à porta de controle do Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Falha ao iniciar Tor. torlauncher.tor_control_failed=Falha ao receber controle do Tor. @@ -30,7 +30,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Entre as pontes fornecidas que têm o torlauncher.recommended_bridge=(recomendado) torlauncher.connect=Conectar -torlauncher.reconnect=Reconectar +torlauncher.restart_tor=Reiniciar o Tor torlauncher.quit=Encerrar torlauncher.quit_win=Sair torlauncher.done=Terminado

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit bdeff8e6d221c5b2d47c87387cfc35b0326354e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 11:15:36 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es/torlauncher.properties | 4 ++-- nb/torlauncher.properties | 4 ++-- pt_BR/torlauncher.properties | 4 ++-- 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 050df35..4f1559a 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor -torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá alcanzar ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. +torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no cerrará las pestañas de su navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse. torlauncher.tor_control_failed=Fallo al tomar control de Tor. diff --git a/nb/torlauncher.properties b/nb/torlauncher.properties index b053887..7dd10d1 100644 --- a/nb/torlauncher.properties +++ b/nb/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher -torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +torlauncher.tor_exited=Tor avsluttet uventet. Dette kan være forårsaket av en feil i Tor, eller et annet program på ditt system, alternativt ødelagt maskinvare. Før omstart av Tor er gjennomført vil du ikke kunne nå noen nettsider. Hvis problemet vedvarer, send en kopi av din Tor-logg til brukerstøtte. +torlauncher.tor_exited2=Omstart av Tor vil ikke lukke fanene dine. torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunne ikke koble til Tor kontrollport. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kunne ikke starte. torlauncher.tor_control_failed=Feilet i ta kontroll over Tor. diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties index 9895c60..9806886 100644 --- a/pt_BR/torlauncher.properties +++ b/pt_BR/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Inicializador do Tor -torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +torlauncher.tor_exited=O Tor fechou inesperadamente. Isso pode ser devido a um bug no Tor em si, a um outro programa no seu sistema, ou a um problema com o equipamento. O navegador Tor não poderá acessar nenhum website até que você o reinicie. Se o problema persistir, por favor envie uma cópia do seu Tor Log para a equipe responsável pela assistência. +torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor, as abas do seu navegador não serão fechadas. torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível conectar-se à porta de controle do Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Falha ao iniciar Tor. torlauncher.tor_control_failed=Falha ao receber controle do Tor.

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit 06da283397278ab5b722c049e8173994c1d9000c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 11:15:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- de/gettor.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index ac4286f..ad6c08b 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -11,14 +11,14 @@ # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # freedompenguin <sebastian(a)urbach.org>, 2011 # debakel <spam1(a)mrtz.me>, 2014 -# Tobias Bannert, 2013 +# Tobias Bannert, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-13 21:50+0000\n" -"Last-Translator: debakel <spam1(a)mrtz.me>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:14+0000\n" +"Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "Hallo, ich bin es, der \"GetTor\" Roboter" +msgstr "Hallo, ich bin es, der GetTor-Roboter" #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Leider werden wir unter dieser Adresse nicht antworten. Sie sollten einen Account bei GMAIL.COM, YAHOO.COM oder YAHOO.CN erstellen und die E-Mail von einem dieser Anbieter versenden." +msgstr "Wir werden Ihnen leider auf diese E-Mail-Adresse nicht antworten. \nSie sollten einen Konto bei GMAIL.COM, YAHOO.COM oder YAHOO.CN erstellen und die E-Mail von einem dieser Anbieter versenden." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "(Wir entschuldigen uns, wenn Sie diese E-Mail nicht angefordert haben. D msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Sollten Sie weitere Fragen haben oder es nicht funktionieren dann können Sie uns unter help(a)rt.torproject.org kontaktieren." +msgstr "Sollten Sie weitere Fragen haben oder es funktioniert nicht, dann können Sie uns unter help(a)rt.torproject.org kontaktieren." #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Ich werde ihnen ein Tor-Paket senden, wenn Sie mir sagen, welches Sie wo msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir einen Paketnamen im Text der E-Mail." +msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir, im Text dieser Nachricht, einen Paketnamen." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" @@ -97,18 +97,18 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Um eine Version von Tor in Ihrer Sprache zu erhalten, geben Sie die gewünschte Sprache in der Adresse der E-Mail an:\n gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Um eine Version von Tor, in Ihrer Sprache zu erhalten, bitte die gewünschte Sprache in der Adresse der E-Mail angeben:\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "Dieses Beispiel enthält ein Paket mit der Version für Farsi (Persian). Siehe unten die Liste der unterstützten Sprachen." +msgstr "Bei diesem Beispiel erhalten Sie ein Paket in der Sprachversion für Farsi (Persian). \nUnten finden Sie eine Liste der unterstützten Sprachcodes." #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" -msgstr " Liste der unterstützten Speicherplätze:" +msgstr "Liste der unterstützten Sprachen:" #: lib/gettor/i18n.py:78 msgid "Here is a list of all available languages:" @@ -144,7 +144,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Sollten Sie über eine geringe Bandbreite verfügen oder der Provider keine größeren Anhänge erlauben, kann GetTor einige kleine Pakete anstatt ein großes senden." +msgstr "Sollten Sie über eine geringe Bandbreite verfügen oder der Anbieter keine größeren Anhänge erlauben, kann GetTor einige kleine Pakete anstelle eines großes senden." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -153,13 +153,13 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Füge einfach das Schlagwort \"split\" allein in einer neuen Zeile ein (das ist sehr Wichtig!) z.B. so:\n ⏎\n windows⏎\n split" +msgstr "Bitte einfach das Schlagwort »split« in einer neuen Zeile einfügen\n(das ist sehr Wichtig!) z.B. so:\n \n windows\n split" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "Schicken Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor wird das Tor Browser Bundle in mehreren 1,4 MB großen Anhängen an Sie gesendet." +msgstr "Wenn Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor schicken wird das Tor-Browser-Paket in mehreren 1,4 MB großen Anhängen an Sie gesendet." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 15 Aug '14

15 Aug '14

commit 89bb98cff4fea8c1bea50131261ed1a1a664616b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 15 11:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- de/gettor.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index ac4286f..ad6c08b 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -11,14 +11,14 @@ # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # freedompenguin <sebastian(a)urbach.org>, 2011 # debakel <spam1(a)mrtz.me>, 2014 -# Tobias Bannert, 2013 +# Tobias Bannert, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-13 21:50+0000\n" -"Last-Translator: debakel <spam1(a)mrtz.me>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-15 11:14+0000\n" +"Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "Hallo, ich bin es, der \"GetTor\" Roboter" +msgstr "Hallo, ich bin es, der GetTor-Roboter" #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Leider werden wir unter dieser Adresse nicht antworten. Sie sollten einen Account bei GMAIL.COM, YAHOO.COM oder YAHOO.CN erstellen und die E-Mail von einem dieser Anbieter versenden." +msgstr "Wir werden Ihnen leider auf diese E-Mail-Adresse nicht antworten. \nSie sollten einen Konto bei GMAIL.COM, YAHOO.COM oder YAHOO.CN erstellen und die E-Mail von einem dieser Anbieter versenden." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "(Wir entschuldigen uns, wenn Sie diese E-Mail nicht angefordert haben. D msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Sollten Sie weitere Fragen haben oder es nicht funktionieren dann können Sie uns unter help(a)rt.torproject.org kontaktieren." +msgstr "Sollten Sie weitere Fragen haben oder es funktioniert nicht, dann können Sie uns unter help(a)rt.torproject.org kontaktieren." #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Ich werde ihnen ein Tor-Paket senden, wenn Sie mir sagen, welches Sie wo msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir einen Paketnamen im Text der E-Mail." +msgstr "Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und nennen mir, im Text dieser Nachricht, einen Paketnamen." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" @@ -97,18 +97,18 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Um eine Version von Tor in Ihrer Sprache zu erhalten, geben Sie die gewünschte Sprache in der Adresse der E-Mail an:\n gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Um eine Version von Tor, in Ihrer Sprache zu erhalten, bitte die gewünschte Sprache in der Adresse der E-Mail angeben:\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "Dieses Beispiel enthält ein Paket mit der Version für Farsi (Persian). Siehe unten die Liste der unterstützten Sprachen." +msgstr "Bei diesem Beispiel erhalten Sie ein Paket in der Sprachversion für Farsi (Persian). \nUnten finden Sie eine Liste der unterstützten Sprachcodes." #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" -msgstr " Liste der unterstützten Speicherplätze:" +msgstr "Liste der unterstützten Sprachen:" #: lib/gettor/i18n.py:78 msgid "Here is a list of all available languages:" @@ -144,7 +144,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Sollten Sie über eine geringe Bandbreite verfügen oder der Provider keine größeren Anhänge erlauben, kann GetTor einige kleine Pakete anstatt ein großes senden." +msgstr "Sollten Sie über eine geringe Bandbreite verfügen oder der Anbieter keine größeren Anhänge erlauben, kann GetTor einige kleine Pakete anstelle eines großes senden." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -153,13 +153,13 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Füge einfach das Schlagwort \"split\" allein in einer neuen Zeile ein (das ist sehr Wichtig!) z.B. so:\n ⏎\n windows⏎\n split" +msgstr "Bitte einfach das Schlagwort »split« in einer neuen Zeile einfügen\n(das ist sehr Wichtig!) z.B. so:\n \n windows\n split" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "Schicken Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor wird das Tor Browser Bundle in mehreren 1,4 MB großen Anhängen an Sie gesendet." +msgstr "Wenn Sie diesen Text in einer E-Mail an GetTor schicken wird das Tor-Browser-Paket in mehreren 1,4 MB großen Anhängen an Sie gesendet." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid ""

1 0