July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 3664fde9822560588f9accaf52c72785de82f870 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 17:45:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- sr/gettor.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sr/gettor.po b/sr/gettor.po index 5db44ec..7deadbd 100644 --- a/sr/gettor.po +++ b/sr/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:30+0000\n" "Last-Translator: tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Alternativni nacin za otpakivanje .z fajlova je da ih\npreimenujete u .z msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "" +msgstr "Molim vas, odgovorite na ovaj mail, i recite mi ime jednog paketa\nbilo gde u vasem odgovoru. Evo kratkog objasnjenja sta su ovi paketi:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -363,32 +363,32 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nTor Browser paket za OS X, intel CPU arhitekturu. Vecina\nnovog Mac harvdera ce zahtevati da koristite ovaj paket." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "" +msgstr "macos-ppc:\nOvo je stariji instalator('Vidalia paket\") za starije Mac-ove koji \nkoriste PowerPC procesore. Ovaj paket ce uskoro postati zastareo." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-i386:\nTor Browser paket za Linux, 32-bitne verzije." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "" +msgstr "Imajte u vidu da je ovaj paket relativno velik i potrebno je da vas email \nprovajder dozvoljava priloge velicine oko 30MB." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "" +msgstr "inux-x86_64:\nTor Browser paket za Linux, 64-bitne verzije." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit f54d4ae3113e36e4dc6ea1f8455dfef41f14f3a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 17:15:49 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- sr/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sr/torbutton.properties b/sr/torbutton.properties index b2bf7e7..b8974c5 100644 --- a/sr/torbutton.properties +++ b/sr/torbutton.properties @@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Аутоматски тест Тор поср torbutton.prefs.recommended = (препоручено) torbutton.prefs.optional = (необавезно) torbutton.prefs.crucial = (пресудно) -torbutton.popup.external.title = Download an external file type? -torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n -torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n -torbutton.popup.launch = Download file +torbutton.popup.external.title = Downloadujte externi tip fajla +torbutton.popup.external.app = Tor Browser ne moze da prikaze ovaj fajl. Moracete da ga otvorite pomocu druge aplikacije.\n\n\n +torbutton.popup.external.note = Neke vrste fajlova mogu da uzrrokuju povezivanje aplikacija na internet bez upotrebe Tor-a.\n\n +torbutton.popup.external.suggest = Da bi ste bili bezbedni treba da otvarate preuzete fajlove samo offline ili da koristite Tor Live CD kao sto je Tails\n +torbutton.popup.launch = Preuzmite fajl torbutton.popup.cancel = Откажи -torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on +torbutton.popup.dontask = Od sad pa nadalje automatski preuzimajte fajlove torbutton.popup.test.no_http_proxy = Проба Тор посредника: локални HTTP посредник је недоступан. Проверите да ли је Полипо исправно подешен. torbutton.popup.captcha.title = Избегавати Гуглове потврдне кодове? torbutton.popup.captcha.ask = Торбатон је пронашао Гуглов потврдни код. Желите ли да будете преусмерени на други претраживач за овај упит?

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 833e4ffd5be5bd2a46e31d10751e86f4d08d3b90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 17:15:27 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- sr@latin/sr@latin.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/sr@latin/sr@latin.po b/sr@latin/sr@latin.po index 983d86f..7f9daf0 100644 --- a/sr@latin/sr@latin.po +++ b/sr@latin/sr@latin.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# jelenko <svrsavamutebe(a)gmail.com>, 2013 +# tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>, 2014 +# Milenko Doder <svrsavamutebe(a)gmail.com>, 2013 # macak <nikola.stojakovic(a)hotmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:53+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-07 19:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:00+0000\n" +"Last-Translator: tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr@latin/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -105,11 +106,11 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">D msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "Ova opcija cini da Tails vise lici na Microsoft Windows 8. Ovo se moze koristiti na javnim mestima da bi ste izbegli izazivanje sumnje." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Aktivirajte Microsoft Windows 8 kamuflazu" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" @@ -198,7 +199,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "live-persist neuspeo sa povratnim kodom %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." msgstr "Ostalo..."

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit b89e5b1bc34e0db54474e3f58c2d76ee05465949 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 17:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- sr/gettor.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sr/gettor.po b/sr/gettor.po index b91fed4..5db44ec 100644 --- a/sr/gettor.po +++ b/sr/gettor.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>, 2014 # krtislav <krtislav(a)gmail.com>, 2012 # lajavi.krelac <lajavi.krelacc(a)gmail.com>, 2012 # mahavidyas <mahavidyas(a)gmail.com>, 2012 -# milos123, 2014 +# Milos, 2014 # pireaus <pireaus77(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 09:00+0000\n" -"Last-Translator: milos123\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:10+0000\n" +"Last-Translator: tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -185,7 +186,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "" +msgstr "4) Sada otpakujte visedelnu arhivu u jedan fajl duplim \nklikom na fajl koji se zavrsava sa \"..split.part01.exe\". Ovo bi trebalo da\npokrene proces automatski." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -341,7 +342,7 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "" +msgstr "Alternativni nacin za otpakivanje .z fajlova je da ih\npreimenujete u .zip. Na primer, ako ste primili fajl sa imenom \"windows.z\" \npreimenujte ga u \"windows.zip\". Onda bi trebalo da budete u mogucnosti da\nga otvorite standardnim programima za rad sa arhivama koji su verovatno\nvec instalirani na vasem kompjuteru." #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 9fb93abe892225c7cb3c9e3ab266621eb4629613 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 16:45:47 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt.po | 20 +++++++++++--------- 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 70499da..04f5bfd 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -5,16 +5,17 @@ # Translators: # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # sierleunam <cfb53275(a)opayq.com>, 2014 -# kohpyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 -# Drew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 +# testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 +# Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 +# Andrew_Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-09 15:10+0000\n" -"Last-Translator: Drew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 16:31+0000\n" +"Last-Translator: testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -225,10 +226,6 @@ msgstr "Encerrar imediatamente" msgid "Reboot Immediately" msgstr "Reiniciar imediatamente" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 -msgid "Shutdown Helper" -msgstr "Programa auxiliar para Encerrar" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 msgid "not available" msgstr "não disponível" @@ -250,6 +247,7 @@ msgid "" msgstr "Informações da compilação:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" msgstr "Acerca de Tails" @@ -486,6 +484,10 @@ msgstr "i2p" msgid "Anonymous overlay network" msgstr "Rede anónima sobreposta" +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Saber mais sobre Tails" + #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 9bcabc7e1909ac78e4f3476cdab39f5162cedd18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 16:45:44 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 174c82a..04f5bfd 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -5,16 +5,17 @@ # Translators: # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # sierleunam <cfb53275(a)opayq.com>, 2014 -# kohpyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 -# Drew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 +# testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 +# Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 +# Andrew_Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 16:31+0000\n" +"Last-Translator: testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Rede anónima sobreposta" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "" +msgstr "Saber mais sobre Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 5969807edffe68552f86afa12ed5019f272f21e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 16:45:31 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- pt/pt.po | 42 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 2f5ef63..1f35838 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -5,13 +5,15 @@ # Translators: # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # sierleunam <cfb53275(a)opayq.com>, 2014 +# testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 14:36+0000\n" -"Last-Translator: André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-07 19:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 16:31+0000\n" +"Last-Translator: testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "Avançar" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 msgid "Login" -msgstr "Autenticação" +msgstr "Iniciar Sessão" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" @@ -61,11 +63,11 @@ msgstr "<i>Palavra-chave errada. Por favor tente novamente.</i>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "Mais Opções?" +msgstr "Mais opções?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "Palavra-passe de administração" +msgstr "Senha de Administração" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" @@ -77,7 +79,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Introduza uma palavra-passe de administração em caso de necessidade de efetuar tarefas administrativas.\nCaso contrário será desativado para maior segurança." +msgstr "Insira a sua senha de administração para o caso de precisar de realizar tarefas administrativas.\nCaso contrário, esta será desativada para uma melhor segurança." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -85,15 +87,15 @@ msgstr "Senha:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Verify Password:" -msgstr "Verificar Senha:" +msgstr "Contrassenha:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "<i>Passwords do not match</i>" -msgstr "<i>Senhas não coincidem</i>" +msgstr "<i>As senhas não coincidem</i>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "Camuflagem Windows" +msgstr "Camuflagem do Windows" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -103,17 +105,17 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">D #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" -"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Esta opção torna o Tails mais parecido com o Microsoft Windows XP. Isto pode ser útil em espaços públicos de modo a evitar ou atrair atenções." +msgstr "Esta opção faz Tails parecer mais com Microsoft Windows 8. Isto pode ser útil em lugares públicos para evitar a atrair suspeita." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 -msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" -msgstr "Ativar camuflagem Microsoft Windows XP" +msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" +msgstr "Ativar Camuflagem Microsoft Windows 8" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Roubo de identidade MAC" +msgstr "Engano do endereço MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" @@ -131,7 +133,7 @@ msgstr "O roubo de identidade MAC esconde o número de série das placas de rede msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "É geralmente seguro personificar endereços MAC, mas pode também levantar suspeitas ou causar problemas de rede." +msgstr "É geralmente seguro enganar os endereços MAC, mas este também pode levantar suspeitas ou causar problemas na rede." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" @@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Idioma" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "Localização" +msgstr "Local" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" @@ -198,7 +200,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "O live-persist falhou com o código de retorno %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." -msgstr "Outro..." +msgstr "Outro ..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 788e3653d1df4e4e0023d44b57cd49fb033f5102 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 16:45:28 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- pt/pt.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index c92bbf5..1f35838 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # sierleunam <cfb53275(a)opayq.com>, 2014 +# testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 # Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-26 18:41+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-07 19:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 16:31+0000\n" +"Last-Translator: testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,11 +107,11 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">D msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "Esta opção faz Tails parecer mais com Microsoft Windows 8. Isto pode ser útil em lugares públicos para evitar a atrair suspeita." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Ativar Camuflagem Microsoft Windows 8" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 3d1ec525b734f73e143433e8d0cc02812ac29318 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 16:45:23 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt/pt.po | 245 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 119 insertions(+), 126 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 3438d37..d305069 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# SonhosDigitais <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 -# kohpyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 -# dragulian <rocha.t80(a)gmail.com>, 2014 +# testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 +# Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 +# Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 +# Tiago Filipe Rocha <rocha.t80(a)gmail.com>, 2014 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 # Valter Fukuoka <dotsoft(a)gmail.com>, 2008 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-20 09:32+0000\n" -"Last-Translator: dragulian <rocha.t80(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 16:31+0000\n" +"Last-Translator: testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,32 +23,32 @@ msgstr "" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 +#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" msgstr "Instalador %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:808 +#: ../liveusb/gui.py:773 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s seleccionado" -#: ../liveusb/gui.py:439 +#: ../liveusb/gui.py:423 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" msgstr "%(size)s %(label)s" -#: ../liveusb/gui.py:445 +#: ../liveusb/gui.py:429 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:1021 +#: ../liveusb/creator.py:1047 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s já é bootable" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:165 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" @@ -56,7 +57,7 @@ msgid "" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Precisa de ajuda? Leia a </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentação</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" @@ -65,7 +66,7 @@ msgid "" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copiar as Tails em execução para uma unidade de USB ou cartão SD. Todos os dados na unidade de destino serão perdidos.</span></p></body></html>" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:162 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" @@ -74,7 +75,7 @@ msgid "" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copiar as Tails em execução para um dispositivo Tails já instalado. Outras partições encontradas no dispositivo serão preservadas.</span></p></body></html>" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:164 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" @@ -83,15 +84,15 @@ msgid "" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Actualizar um dispositivo Tails já instalado a partir de uma nova imagem ISO.</span></p></body></html>" -#: ../liveusb/dialog.py:163 +#: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" msgstr "Alt+B" -#: ../liveusb/dialog.py:162 +#: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" msgstr "Explorar" -#: ../liveusb/dialog.py:169 +#: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "" "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " "will be able to store data and make permanent modifications to your live " @@ -99,54 +100,54 @@ msgid "" "persist after a reboot." msgstr "Ao reservar espaço extra para armazenamento persistente, na pen USB, poderá guardar dados e fazer modificações permanentes no seu sistema. Sem isso será incapaz de guardar dados após o reiniciar do sistema." -#: ../liveusb/creator.py:1125 ../liveusb/creator.py:1388 +#: ../liveusb/creator.py:1146 ../liveusb/creator.py:1409 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "A calcular o SHA1 de %s" -#: ../liveusb/creator.py:1336 +#: ../liveusb/creator.py:1357 msgid "Cannot find" msgstr "Não foi possível encontrar" -#: ../liveusb/creator.py:543 +#: ../liveusb/creator.py:556 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "Não foi possível encontrar o dispositivo %s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" msgstr "Clonar\n&&\nInstalar" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:161 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" msgstr "Clonar\n&&\nActualizar a versão" -#: ../liveusb/creator.py:399 +#: ../liveusb/creator.py:408 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "A criar %sMB para área persistente..." -#: ../liveusb/gui.py:567 +#: ../liveusb/gui.py:551 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "O dispositivo não está montado, não é possível determinar a quantidade de espaço disponível." -#: ../liveusb/dialog.py:166 +#: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" msgstr "Descarregar %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:782 +#: ../liveusb/gui.py:747 msgid "Download complete!" msgstr "Transferência completa!" -#: ../liveusb/gui.py:786 +#: ../liveusb/gui.py:751 msgid "Download failed: " msgstr "A transferência falhou:" @@ -155,210 +156,204 @@ msgstr "A transferência falhou:" msgid "Downloading %s..." msgstr "A transferir %s..." -#: ../liveusb/creator.py:1121 +#: ../liveusb/creator.py:1142 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "A unidade é um loopback, a saltar o reset do MBR" -#: ../liveusb/creator.py:814 +#: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "A entrar desmontar_dispositivo em '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:1201 +#: ../liveusb/creator.py:1222 msgid "Error probing device" msgstr "Erro ao testar o dispositivo" -#: ../liveusb/gui.py:227 +#: ../liveusb/gui.py:211 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." msgstr "Erro: Não foi possível definir o nome (label) ou obter o UUID do dispositivo. Não é possível continuar." -#: ../liveusb/creator.py:375 +#: ../liveusb/creator.py:384 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." msgstr "Erro: A assinatura SHA1 do seu Live CD está incorrecta. Pode executar o programa com o argumento --noverify para evitar que essa verificação ocorra." -#: ../liveusb/creator.py:144 +#: ../liveusb/creator.py:147 msgid "Extracting live image to the target device..." msgstr "Extraindo a live image para o dispositivo..." -#: ../liveusb/creator.py:1064 +#: ../liveusb/creator.py:1090 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "A formatar o %(device)s em FAT32" -#: ../liveusb/creator.py:139 +#: ../liveusb/creator.py:142 msgid "ISO MD5 checksum passed" msgstr "A verificação de checksum MD5, do ISO, passou" -#: ../liveusb/creator.py:137 +#: ../liveusb/creator.py:140 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" msgstr "A verificação de checksum MD5, do ISO, falhou" -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../liveusb/dialog.py:156 msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." msgstr "Se não selecionar nenhum Live ISO, a versão escolhida será a descarregada." -#: ../liveusb/dialog.py:174 +#: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Install Tails" msgstr "Instalar o Tails" -#: ../liveusb/gui.py:630 +#: ../liveusb/gui.py:614 msgid "Installation complete!" msgstr "Instalação completa!" -#: ../liveusb/gui.py:279 +#: ../liveusb/gui.py:264 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "Instalação completa! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:631 +#: ../liveusb/gui.py:615 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." msgstr "A instalação terminou. Carregue em OK para fechar o programa." -#: ../liveusb/creator.py:917 ../liveusb/creator.py:1242 +#: ../liveusb/creator.py:947 ../liveusb/creator.py:1263 msgid "Installing bootloader..." msgstr "A instalar o bootloader..." -#: ../liveusb/gui.py:284 +#: ../liveusb/gui.py:269 msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "Criação de LiveUSB falhou!" -#: ../liveusb/creator.py:1337 +#: ../liveusb/creator.py:1358 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." msgstr "Certifique-se que descomprimiu, na totalidade, o ficheiro zip liveusb-creator antes de correr o programa" -#: ../liveusb/creator.py:1213 +#: ../liveusb/creator.py:1234 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "Certifique-se de que a caneta USB está bem ligada e formatada com o sistema de ficheiros FAT" -#: ../liveusb/creator.py:836 +#: ../liveusb/creator.py:849 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "O ponto de montagem %s existe depois de desmontado" -#: ../liveusb/gui.py:573 +#: ../liveusb/gui.py:557 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr "Não há espaço disponível no dispositivo %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:803 +#: ../liveusb/creator.py:816 msgid "No mount points found" msgstr "Não foram encontrados mount points" -#: ../liveusb/creator.py:392 +#: ../liveusb/creator.py:401 msgid "Not enough free space on device." msgstr "Não existe espaço livre suficiente no dispositivo." -#: ../liveusb/gui.py:554 +#: ../liveusb/gui.py:538 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "A partição é FAT16; A restringir a área persistente a 2GB" -#: ../liveusb/gui.py:550 +#: ../liveusb/gui.py:534 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" msgstr "A partição é FAT32; a restringir o armazenamento permanente em 4GB" -#: ../liveusb/creator.py:225 ../liveusb/creator.py:843 +#: ../liveusb/creator.py:228 ../liveusb/creator.py:856 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "A particionar o dispositivo %(device)s" -#: ../liveusb/gui.py:621 +#: ../liveusb/gui.py:605 msgid "Persistent Storage" msgstr "Armazenamento persistente" -#: ../liveusb/dialog.py:170 +#: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "Armazenamento persistente (0 MB)" -#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 +#: ../liveusb/gui.py:667 ../liveusb/gui.py:696 msgid "Please confirm your device selection" msgstr "Por favor confirme a escolha do dispositivo" -#: ../liveusb/gui.py:467 +#: ../liveusb/gui.py:451 msgid "Refreshing releases..." msgstr "A actualizar as versões" -#: ../liveusb/gui.py:472 +#: ../liveusb/gui.py:456 msgid "Releases updated!" msgstr "Versões actualizadas" -#: ../liveusb/creator.py:940 ../liveusb/creator.py:1260 +#: ../liveusb/creator.py:954 ../liveusb/creator.py:1281 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "A remover %(file)s" -#: ../liveusb/creator.py:470 +#: ../liveusb/creator.py:483 msgid "Removing existing Live OS" msgstr "A remover o LiveOS existente" -#: ../liveusb/creator.py:1115 +#: ../liveusb/creator.py:1136 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "A fazer o reset do Master Boot Record de %s" -#: ../liveusb/gui.py:793 +#: ../liveusb/gui.py:758 msgid "Select Live ISO" msgstr "Seleccione um ficheiro ISO com o sistema Live" -#: ../liveusb/creator.py:181 +#: ../liveusb/creator.py:184 msgid "Setting up OLPC boot file..." msgstr "A configurar ficheiro de arranque do OLPC..." -#: ../liveusb/creator.py:717 +#: ../liveusb/creator.py:730 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." msgstr "Algumas partições do dispositivo %(device)s estão montadas. Elas serão desmontadas antes que o processo de instalação comece." -#: ../liveusb/creator.py:130 +#: ../liveusb/creator.py:133 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "O tipo de ficheiro não suporta a verificação de checksum MD5 do ISO, saltando" -#: ../liveusb/creator.py:1149 +#: ../liveusb/creator.py:1170 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "A sincronizar os dados no disco..." -#: ../liveusb/dialog.py:168 +#: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" msgstr "Dispositivo de destino" -#: ../liveusb/gui.py:667 -msgid "" -"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " -"again will reset the MBR on this device." -msgstr "O Master Boot Record no seu dispositivo está vazio, Carregar \"Instalar Tails\" de novo fará reset ao MBR deste dispositivo." - -#: ../liveusb/gui.py:796 +#: ../liveusb/gui.py:761 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." msgstr "O ficheiro seleccionado é ilegível. Por favor, corrija as permissões ou seleccione outro ficheiro." -#: ../liveusb/creator.py:336 +#: ../liveusb/creator.py:345 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "Houve um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nPode ler um log detalhado, sobre o erro, em '%(filename)s'." -#: ../liveusb/dialog.py:160 +#: ../liveusb/dialog.py:151 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." msgstr "Este botão permite-lhe procurar uma versão da ISO do sistema Live, previamente descarregada. Se não seleccionar nenhuma versão será, automaticamente, descarregada uma." -#: ../liveusb/dialog.py:173 +#: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "" "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " @@ -366,103 +361,103 @@ msgid "" "installing the bootloader." msgstr "Este botão vai iniciar o processo de criação da pen USB. O processo envolve o download, opcional, de uma versão (se nenhuma, existente no seu pc, tiver sido escolhida), seguido da extracção da ISO para o dispositivo USB, criar o armazenamento permanente e instalar o bootloader." -#: ../liveusb/dialog.py:167 +#: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." msgstr "Esta é a pen USB onde quer instalar o seu sistema Live. O dispositivo tem de ser formatado como FAT." -#: ../liveusb/dialog.py:172 +#: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" msgstr "Esta é a barra de progresso que indica o estado " -#: ../liveusb/dialog.py:171 +#: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "Esta é a consola de estado, onde todas as mensagnes serão apresentadas." -#: ../liveusb/creator.py:880 +#: ../liveusb/creator.py:910 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "Tentando continuar de qualquer forma." -#: ../liveusb/creator.py:912 +#: ../liveusb/creator.py:942 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "Impossível mudar o nome do volume: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:479 ../liveusb/creator.py:490 +#: ../liveusb/creator.py:492 ../liveusb/creator.py:503 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" msgstr "Impossível executar chmod %(file)s: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:460 +#: ../liveusb/creator.py:469 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" msgstr "Incapaz de copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:418 +#: ../liveusb/gui.py:402 msgid "Unable to find any USB drive" msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo USB." -#: ../liveusb/creator.py:1203 +#: ../liveusb/creator.py:1224 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo suportado" -#: ../liveusb/creator.py:1041 +#: ../liveusb/creator.py:1067 msgid "Unable to find partition" msgstr "Impossível encontrar a partição" -#: ../liveusb/creator.py:1283 +#: ../liveusb/creator.py:1304 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "Incapaz de se ligar a Win32_LogicalDisk; a query a win32com não produziu nenhum resultado" -#: ../liveusb/gui.py:695 +#: ../liveusb/gui.py:660 msgid "Unable to mount device" msgstr "Não foi possível montar o dispositivo" -#: ../liveusb/creator.py:791 +#: ../liveusb/creator.py:804 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "Incapaz de montar o dispositivo: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:495 +#: ../liveusb/creator.py:508 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Impossível remover a directoria do LiveOS anterior: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:483 +#: ../liveusb/creator.py:496 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Impossível remover o ficheiro anterior do LiveOS: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1118 +#: ../liveusb/creator.py:1139 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." msgstr "Incapaz de fazer o reset do MBR. O pacote `syslinux` poderá não estar instalado." -#: ../liveusb/gui.py:802 +#: ../liveusb/gui.py:767 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "Incapaz de utilizar o ficheiro seleccionado. É capaz de ter mais sorte se mover o ficheiro ISO para a raíz da sua drive (i.e. C:\\)." -#: ../liveusb/creator.py:698 +#: ../liveusb/creator.py:711 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "Impossível escrever no %(device)s, saindo." -#: ../liveusb/creator.py:381 +#: ../liveusb/creator.py:390 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" msgstr "Tipo de ISO desconhecido, a passar à frente a verificação da assinatura digital" -#: ../liveusb/creator.py:787 +#: ../liveusb/creator.py:800 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "Excepção dbus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:766 ../liveusb/creator.py:891 +#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:921 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. O seu dispositivo precisa de ser reformatado." @@ -471,96 +466,94 @@ msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. O seu dispositivo precisa de ser refo msgid "Unknown release: %s" msgstr "Versão desconhecida: %s" -#: ../liveusb/creator.py:828 +#: ../liveusb/creator.py:841 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "A desmontar '%(udi)s' em '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:824 +#: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "A desmontar partições em '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:877 +#: ../liveusb/creator.py:907 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "Dispositivo não suportado '%(device)s', por favor reporte um bug." -#: ../liveusb/creator.py:771 ../liveusb/creator.py:894 +#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:924 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s" -#: ../liveusb/creator.py:769 +#: ../liveusb/creator.py:782 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s" -#: ../liveusb/creator.py:1216 +#: ../liveusb/creator.py:1237 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, faça um backup e formate a sua caneta USB com sistema de ficheiros FAT." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:163 +#: ../liveusb/creator.py:882 +#, python-format +msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" +msgstr "Fazendo update das propriedades de deivisão de sistema %(system_partition)s" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "Upgrade from ISO" msgstr "Faça a actualização a partir da ISO" -#: ../liveusb/dialog.py:161 +#: ../liveusb/dialog.py:152 msgid "Use existing Live system ISO" msgstr "Use a ISO do sistema Live instalado" -#: ../liveusb/creator.py:132 +#: ../liveusb/creator.py:135 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" msgstr "A verificar a assinatura digital MD5 do ficheiro ISO" -#: ../liveusb/creator.py:355 +#: ../liveusb/creator.py:364 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." msgstr "A verificar o checksum SHA1 da imagem do LiveCD..." -#: ../liveusb/creator.py:359 +#: ../liveusb/creator.py:368 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "A verificar o checksum SHA256 da imagem do LiveCD..." -#: ../liveusb/creator.py:888 ../liveusb/creator.py:1209 +#: ../liveusb/creator.py:918 ../liveusb/creator.py:1230 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "A verificar o sistema de ficheiros..." -#: ../liveusb/gui.py:729 +#: ../liveusb/gui.py:694 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." msgstr "Aviso: Criar uma nova área persistente irá apagar a que já existe." -#: ../liveusb/gui.py:681 -msgid "" -"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " -"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " -"liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "Aviso: O Master Boot Record do seu dispositivo não corresponde ao MBR do syslinux do seu sistema. Se tiver dificuldades em arrancar com esta pen, experimente correr o liveusb-creator com a opção --reset-mbr." - -#: ../liveusb/gui.py:392 +#: ../liveusb/gui.py:376 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." msgstr "Aviso: Esta ferramenta precisa de correr com privilégios de Administrador. Clique com o botão direito do rato, em cima do ícone, e abra as \"Propriedades\". No separador \"Compatibilidade\", marque a caixa \"Correr como Administrador\"." -#: ../liveusb/creator.py:151 +#: ../liveusb/creator.py:154 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "%(speed)d MB/sec de velocidade de escrita no dispositivo" -#: ../liveusb/gui.py:703 +#: ../liveusb/gui.py:668 #, python-format msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" msgstr "Está prestes a instalar Tails no dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toda a informação do dispositivo selecionado será perdida. Deseja continuar?" -#: ../liveusb/gui.py:719 +#: ../liveusb/gui.py:684 #, python-format msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " @@ -568,20 +561,20 @@ msgid "" "unchanged. Continue?" msgstr "Vai proceder à actualização do Tails no dispositivo %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Qualquer volume persistente permanecerá inalterado. Deseja continuar?" -#: ../liveusb/creator.py:605 +#: ../liveusb/creator.py:618 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" msgstr "A versão do syslinux-extlinux que está a usar é antiga e não suporta o sistema de ficheiros ext4" -#: ../liveusb/gui.py:787 +#: ../liveusb/gui.py:752 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "Pode tentar retomar a transferência" -#: ../liveusb/creator.py:91 +#: ../liveusb/creator.py:94 msgid "You must run this application as root" msgstr "Precisa de executar esta aplicação como root" -#: ../liveusb/dialog.py:164 +#: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or" msgstr "ou"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 09 Jul '14

09 Jul '14

commit 0920a3b54821cecaf6ff206a5f8aa59810a468fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 9 16:45:17 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ko/ko.po | 7 ++++--- pt/pt.po | 7 ++++--- 2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index 9a71408..d25ae0c 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 +# testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 # eukim <eukim(a)redhat.com>, 2009 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:56+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 16:40+0000\n" +"Last-Translator: testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,7 +53,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n\np, li { white-space: pre-wrap; }\n\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">도움 필요하세요? </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\"> 를읽어보세요.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:151 msgid "" diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 90eacfa..d305069 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 # Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 # Tiago Filipe Rocha <rocha.t80(a)gmail.com>, 2014 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:56+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 16:31+0000\n" +"Last-Translator: testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, faça um backup e fo #: ../liveusb/creator.py:882 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "" +msgstr "Fazendo update das propriedades de deivisão de sistema %(system_partition)s" #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "Upgrade from ISO"

1 0