June 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit a7354c0766502f92de6bd476749268982732f01c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:45:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_TW/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd index 89817e0..7cf376e 100644 --- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"啟用這個選項是安全的，除非您使用高侵入性的企業網路（corporate network）:"> +"啟用這個選項是安全的，除非您使用高侵入性的公司網路（corporate network）:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "啟用這個選項是安全的，除非您使用含有隱密內部網路伺服器名稱的企業網路（corporate network）:">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit 43f063ae8ac45e810ba2e4028d86ade075181555 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:16:11 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- hr_HR/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hr_HR/torbutton.dtd b/hr_HR/torbutton.dtd index c232107..2208eb3 100644 --- a/hr_HR/torbutton.dtd +++ b/hr_HR/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences"> +<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preference"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Postavke Proxya"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"> -<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy"> -<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Koristi preporučene proxy postavke s moje verzije Firefoxa"> +<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Koristi Privoxy"> +<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Koristi Polipo"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Koristi standardne proksi postavke"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit 8386afad7e87fbccc0068f39682f7f02ba3674c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:16:00 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- hr_HR.po | 516 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 516 insertions(+) diff --git a/hr_HR.po b/hr_HR.po new file mode 100644 index 0000000..1ce5fea --- /dev/null +++ b/hr_HR.po @@ -0,0 +1,516 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Ana B, 2014 +# Miskha <edinaaa.b(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n" +"Last-Translator: Ana B\n" +"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hr_HR\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Tor je spreman " + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "Sada mozete pristupiti internetu. " + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>Pomozite nam da rijesimo vaš kvar !</h1>\n<p>Pročitajte <a href=\"%s\">naše upute za prijavljivanje kvara</a>.</p>\n<p><strong>Nemojte upisati više ličnih informacija nego što je\npotrebno!</strong></p>\n<h2>O davanju vaše email adrese</h2>\n<p>Ako nemate ništa protiv otkrivanja malih dijelova vašeg identiteta\n Tail programerima, možete da nam obezbijedite svoju email adresu\ni dozvolite nam da vas pitamo detalje o kvaru. Dodatni ulazak\njavni PGP ključ omogućava nam da šifriramo takvu buduću\nkomunikaciju.</p>\n<p>Svako ko može da vidi ovaj odgovor će vjerovatno zaključiti da ste\n Tail korisnik. Vrijeme da se zapitate koliko vjerujete vašim \nInternet i mailbox provajderima?</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "Otvori PGP aplet za kodiranje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "Izlaz" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "O" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "Šifriraj Clipboard sa lozinkom" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "Potpiši/ Šifriraj Clipboard sa Javnim_Ključevima" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "Dešifruj/ Potvrdi Clipboard" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "Upravljaj ključevima" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "Clipboard ne sadrži važeće ulazne podatke. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "Nepoznati Trust" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "Rubni Trust" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 +msgid "Full Trust" +msgstr "Puno povjerenje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Konačno povjerenje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 +msgid "Name" +msgstr "Naziv" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 +msgid "Key ID" +msgstr "Identifikacija ključa" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Otisak" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "ID korisnika" +msgstr[1] "ID-i korisnika" +msgstr[2] "ID-i korisnika" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "Nijedan (ne prijavljuj) " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 +msgid "Select recipients:" +msgstr "Izaberi primaoce :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Sakrij sve primaoce" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Sakrij identifikaciju svih primaoca kodirane poruke. Inače svako ko vidi kodiranu poruku može da vidi ko su primaoci. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 +msgid "Sign message as:" +msgstr "Potpiši poruku kao :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 +msgid "Choose keys" +msgstr "Izaberi ključeve " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Da li vjeruješ ovim ključevima ? " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "Sljedeci izabrani ključ nije potpuno siguran :" +msgstr[1] "Sljedeći izabrani ključevi nisu potpuno sigurni :" +msgstr[2] "Sljedeći izabrani ključevi nisu potpuno sigurni : " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Da li vjeruješ ovom ključu dovoljno da ga svejedno upotrijebiš ? " +msgstr[1] "Da li vjeruješ ovim ključevima dovoljno da ih svejedno upotrijebiš ? " +msgstr[2] "Da li vjerujes ovim ključevima dovoljno da ih svejedno upotrijebiš ? " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 +msgid "No keys selected" +msgstr "Nijedan ključ nije izabran " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "Morate izabrati privatni ključ da biste potpisali poruku , ili neke javne ključeve da biste kodirali poruku ili oboje. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 +msgid "No keys available" +msgstr "Nema dostupnih ključeva" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "Trebate privatni ključ da biste potpisali poruke ili javni ključ da biste ih kodirali." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 +msgid "GnuPG error" +msgstr "GnuPG greška" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Stoga operacija ne može biti izvršena." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 +msgid "GnuPG results" +msgstr "GnuPG rezultati" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "Izlazni GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "Druge poruke obezbijeđene od strane GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor nije spreman." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor nije spreman. Svejedno pokrenuti pretraživač ? " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "Pokrenite Tor pretraživač" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 +msgid "Cancel" +msgstr "Otkaži" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "Ugasiti odmah" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "Ponovno podizanje sustava odmah " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +msgid "not available" +msgstr "Nije dostupno" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "Amnestic Incognito Live Siste" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Izgraditi informacije:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "O Tail-u " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 +msgid "Your additional software" +msgstr "Vaš dodatni softver" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "Poboljšanje je neuspjelo. Ovo može biti zbog problema s mrežom. Molimo Vas provjerite vasu internet konekciju , pokusajte da restartujete Tails , ili procitajte evidenciju sistema da bolje razumijete problem." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "Poboljšanje je bilo uspješno." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Sikroniziranje sata sistema" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Tor treba tačan sat da bi radio ispravno, posebno za sakrivene usluge. Molimo pričekajte..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "Neuspješno sikronizovanje sata ! " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 +msgid "Network connection blocked?" +msgstr "Mrežna veza blokirana ? " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 +msgid "" +"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the " +"MAC spoofing feature. For more information, see the <a " +"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" +" spoofing documentation</a>." +msgstr "Izgleda da ste blokirani s mreže. Ovo moze biti povezano sa MAC osobinom ometanja. Za vise informacija,pogledajte <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC dokumentacija za ometanje</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Ova verzija Tails-a ima poznate sigurnosne probleme : " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "Mrežna kartica ${nic} onesposobljena" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "MAC ometanje neuspješno za mržnu karticu ${nic_name} (${nic}) tako da je privremeno onemogućeno. Možda bi ste radije ponovno pokrenuli Tails i onemogućili MAC ometanje. Pogledajte <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentaciju</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 +msgid "All networking disabled" +msgstr "Sve mreže onemogućene" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "MAC ometanje neuspješno za mrežnu karticu ${nic_name} (${nic}). Oporavak od pogreške takođe nije uspio tako da je svo umrežavanje onemogućeno.\nMožda biste radije ponovo pokrenuli Tails i onesposobili MAC ometanje. Pogledajte <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentaciju</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 +msgid "Starting I2P..." +msgstr "Pokretanje I2P ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 +msgid "The I2P router console will be opened on start." +msgstr "I2P konzola za ruter ce biti otvorena na početku . " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "I2P nije uspio da se pokrene" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 +msgid "" +"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" +" again." +msgstr "Uvjerite se da imate funkcionalnu internet konekciju ,zatim pokusajte da ponovo pokrenete I2P." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " +"following directory for more information:" +msgstr "Nešto je pošlo naopako pri pokretanju I2P. Pogledajte evidenciju u sljedećem direktoriju za više informacija : " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "error:" +msgstr "Greška:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40 +msgid "" +"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "<b>Nedovoljno slobodne memorije za provjeru nadogradnje.</b>\n\nUvjerite se da sistem zadovoljava sve zahtjeve za pokretanje Tails-a.\nPogledajte datoteku :///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nPokušajte da ponovo pokrenete Tails i potrazite moguće nadogradnje.\n\nIli nadogradnju izvrsite manuelno.\nPogledajte https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Upozorenje : Virtualna mašina otkrivena ! " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "I domaći operativni sustav i softver za virtualizaciju su u mogućnosti da prate što radite u Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Nauči više...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "Da li sigurno želite da pokrenete nesiguran pretraživač ? " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "Aktivnost na mreži prilikom koristenja nesigurnog pretraživača <b>nije anonimna</b> . Koristite nesiguran pretraživač samo ako je to neophodno , na primjer ako se morate prijaviti ili registrovati da aktivirate vašu internet konekciju. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 +msgid "_Launch" +msgstr "Pokreni" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +msgid "_Exit" +msgstr "Izlaz" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "Pokretanje nesigurnog pretraživača..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Ovo može potrajati, molimo Vas za malo strpljenja. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Neuspješno postavljanje chroot. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Nesiguran pretraživač" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "Gašenje nesigurnog pretraživača... " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Ovo može potrajati, i ne možete ponovno pokrenuti nesiguran pretraživač dok se nije potpuno ugasio. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Neuspješno ponovno pokretanje Tor-a. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "Drugi nesiguran pretraživač trenutno radi ili se čisti. Pokušajte ponovo poslije. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "Nijedan DNS server nije dobavljen kroz DHCP ili ručno konfiguriran u NetworkManageru." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 +msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" +msgstr "TrueCrypt će uskoro biti uklonjen iz Tails-a. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 +msgid "" +"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " +"concerns." +msgstr "TrueCrypt ce uskoro biti uklonjen iz Tails-a zbog problema sa licensom i razvojem. " + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "Prijavite grešku" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Tails dokumentacija" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "Nauči kako koristiti Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network " +msgstr "Anonimna prekrivena mreža" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 +msgid "i2p" +msgstr "i2p" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 +msgid "Anonymous overlay network" +msgstr "Anonimna prekrivena mreža" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Saznajte više o Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "Ponovno podizanje sustava" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "Odmah podigni sustav računara" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "Isključiti" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "Odmah ugasite računar" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "Pretražujte World Wide Web bez anonimnosti. " + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Nesiguran Web pretraživač" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Tails specifični alati"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit 457478d091da961cda9db41520869671025cd7c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:15:57 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- hr_HR.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hr_HR.po b/hr_HR.po index 8b0c5d8..1ce5fea 100644 --- a/hr_HR.po +++ b/hr_HR.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Ana B, 2014 # Miskha <edinaaa.b(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n" +"Last-Translator: Ana B\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -80,11 +81,11 @@ msgstr "Clipboard ne sadrži važeće ulazne podatke. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "Nepoznati Trust" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "Rubni Trust" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 msgid "Full Trust" @@ -231,11 +232,11 @@ msgstr "Nije dostupno" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "" +msgstr "Amnestic Incognito Live Siste" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 #, python-format @@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Drugi nesiguran pretraživač trenutno radi ili se čisti. Pokušajte po msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "Nijedan DNS server nije dobavljen kroz DHCP ili ručno konfiguriran u NetworkManageru." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" @@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Anonimna prekrivena mreža" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "" +msgstr "Saznajte više o Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit 51e3720a38878a7ba3bb194e5116d22e6cfe4c19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:15:55 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- hr_HR/network-settings.dtd | 37 +++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 27 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/hr_HR/network-settings.dtd b/hr_HR/network-settings.dtd index 78991bc..eb88f28 100644 --- a/hr_HR/network-settings.dtd +++ b/hr_HR/network-settings.dtd @@ -2,17 +2,18 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Prije nego se Tor preglednički paket pokuša spojiti na Tor mrežu, trebate pružiti informacije o internetskoj vezi ovog računala."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Prije nego se spojite na Tor mrežu, trebate dati informacija o +internetskoj vezi ovog računala."> <!ENTITY torSettings.yes "Da"> <!ENTITY torSettings.no "Ne"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Koje od sljedećeg najbolje opisuje Vašu situaciju?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Internetska veza ovog računala je cenzurirana, filtrirana ili prolazi kroz proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Trebam podesiti mrežne postavke."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Trebam konfigurirati bridge, firewall ili proxy postavke."> <!ENTITY torSettings.configure "Podesi"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Internetska veza ovog računala je neometana."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Želim se izravno spojiti na Tor mrežu."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Ovo će raditi u većini situacija."> <!ENTITY torSettings.connect "Spajanje"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Koristi li ovo računalo proxy za pristup Internetu?"> @@ -22,11 +23,16 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Prolazi li Internet veza ovog računala kroz vatrozid koji dopušta spajanje samo na određene portove?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Ako niste sigurni kako odgovoriti na ovo pitanje, odaberite "Ne". Ako uočite probleme pri spajanju na Tor mrežu, promijenite ovu postavku."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Unesite popis portova, odvojenih zarezom, koji su dopušteni na vatrozidu."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ukoliko je internetska veza ovog računala cenzurirana, trebat ćete dobaviti i koristiti bridge releje.&#160; U suprotnom, samo kliknite na Spoji."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokira li vaš Internet Service Provider (ISP) ili ikako cenzurira veze +s Tor mrežom?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ako niste sigurni kako da odgovorite na ovo pitanje, odaberite Ne.  Ako odaberete Da, zatražit će vas da konfigurirate Tor Mostove, koji su neizlistani releji koji otežavaju +blokiranje konekcija s Tor mrežom"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Možete koristiti osigurani set bridge adresa ili možete unijeti vlasiti set mostova.">  <!ENTITY torsettings.startingTor "Čekanje da se Tor pokrene..."> +<!ENTITY torsettings.restart "Ponovno pokreni "> <!ENTITY torsettings.optional "Opcionalno"> @@ -43,12 +49,23 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ovo računalo je iza vatrozida koji dopušta spajanje samo na određene portove"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Dozvoljeni portovi:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Moj pružatelj internetskih usluga (ISP) blokira veze prema Tor mreži"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Unesite jednog ili više bridge releja u obliku adresa:port"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresa:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Spoji se s osiguranim mostovima"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tip transporta:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Unesi vlastite mostove"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Unesite jedan ili više mostova (jedan po retku)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiraj Tor zapisnik u međuspremnik"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Pomoć za bridge relej"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ako se ne možete spojiti na Tor mrežu, moguće je da Vaš pružatelj Internet usluga (ISP) ili druga organizacija blokira Tor.&#160; Taj se problem često može riješiti korištenjem Tor bridge releja, skrivenih releja koje je teže blokirati."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Da biste dobavili bridge releje, upotrijebite web preglednik i posjetite sljedeću stranicu: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Drugi način za pronalazak adresa javnih bridge releja je slanje emaila koji sadrži samo liniju "get bridges" u tijelu poruke na bridges(a)torproject.org.&#160; Međutim, da bismo otežali napadaču da dozna puno adresa bridge releja, ovaj zahtjev mora biti poslan s email adrese na jednoj od sljedećih domena: gmail.com ili yahoo.com."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Također, možete zatražiti bridge releje slanjem emaila na help(a)rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ako se ne možete spojiti na Tor mrežu, to može biti zato što vaš ISP ili druga agencija blokira Tor.  Najčešće možete zaobići ovaj problem koristeći Tor Bridges, koji su neizlistani releji koje je teže blokirati."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Možete koristiti već konfigurirani, osigurani set bridge adresa ili možete dobiti +vlastiti set adresa koristeći jednu od ove tri metode:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Kroz Web"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Koristite web preglednik kako bi posjetili https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Kroz Email Autoresponder"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Pošaljite email na bridges(a)torproject.org samo s tekstom 'get bridges' u sadržaju +poruke.  No, kako bi napadačima bilo teže naučiti mnogo bridge adresa, morate +poslati ovaj zahtjev sa gmail.com ili yahoo.com email adrese."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Pomoću Help Deska"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "U najgorem slučaju, možete zatražiti bridge adrese tako što pošaljete pristojan email na help(a)rt.torproject.org.  Imajte na umu da neće odgovoriti na svaki +zahtjev.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit b7662a0e4726c638a1fd482a5757ed92eb7bdafc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:15:52 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- hr_HR/network-settings.dtd | 41 ++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/hr_HR/network-settings.dtd b/hr_HR/network-settings.dtd index 220d7e0..eb88f28 100644 --- a/hr_HR/network-settings.dtd +++ b/hr_HR/network-settings.dtd @@ -2,17 +2,18 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Prije nego se spojite na Tor mrežu, trebate dati informacija o +internetskoj vezi ovog računala."> <!ENTITY torSettings.yes "Da"> <!ENTITY torSettings.no "Ne"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Koje od sljedećeg najbolje opisuje Vašu situaciju?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Internetska veza ovog računala je cenzurirana, filtrirana ili prolazi kroz proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Trebam konfigurirati bridge, firewall ili proxy postavke."> <!ENTITY torSettings.configure "Podesi"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Želim se izravno spojiti na Tor mrežu."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Ovo će raditi u većini situacija."> <!ENTITY torSettings.connect "Spajanje"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Koristi li ovo računalo proxy za pristup Internetu?"> @@ -22,9 +23,11 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Prolazi li Internet veza ovog računala kroz vatrozid koji dopušta spajanje samo na određene portove?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Ako niste sigurni kako odgovoriti na ovo pitanje, odaberite "Ne". Ako uočite probleme pri spajanju na Tor mrežu, promijenite ovu postavku."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Unesite popis portova, odvojenih zarezom, koji su dopušteni na vatrozidu."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokira li vaš Internet Service Provider (ISP) ili ikako cenzurira veze +s Tor mrežom?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ako niste sigurni kako da odgovorite na ovo pitanje, odaberite Ne.  Ako odaberete Da, zatražit će vas da konfigurirate Tor Mostove, koji su neizlistani releji koji otežavaju +blokiranje konekcija s Tor mrežom"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Možete koristiti osigurani set bridge adresa ili možete unijeti vlasiti set mostova.">  @@ -46,19 +49,23 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ovo računalo je iza vatrozida koji dopušta spajanje samo na određene portove"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Dozvoljeni portovi:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Moj pružatelj internetskih usluga (ISP) blokira veze prema Tor mreži"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Spoji se s osiguranim mostovima"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tip transporta:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Unesi vlastite mostove"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Unesite jedan ili više mostova (jedan po retku)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiraj Tor zapisnik u međuspremnik"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Pomoć za bridge relej"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ako se ne možete spojiti na Tor mrežu, to može biti zato što vaš ISP ili druga agencija blokira Tor.  Najčešće možete zaobići ovaj problem koristeći Tor Bridges, koji su neizlistani releji koje je teže blokirati."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Možete koristiti već konfigurirani, osigurani set bridge adresa ili možete dobiti +vlastiti set adresa koristeći jednu od ove tri metode:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Kroz Web"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Koristite web preglednik kako bi posjetili https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Kroz Email Autoresponder"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Pošaljite email na bridges(a)torproject.org samo s tekstom 'get bridges' u sadržaju +poruke.  No, kako bi napadačima bilo teže naučiti mnogo bridge adresa, morate +poslati ovaj zahtjev sa gmail.com ili yahoo.com email adrese."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Pomoću Help Deska"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "U najgorem slučaju, možete zatražiti bridge adrese tako što pošaljete pristojan email na help(a)rt.torproject.org.  Imajte na umu da neće odgovoriti na svaki +zahtjev.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit a9c10d5c99c586e77cdeea31d125c0ac3d1c14cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:15:48 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- hr_HR/torlauncher.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/hr_HR/torlauncher.properties b/hr_HR/torlauncher.properties index 2ce899b..7dcb05e 100644 --- a/hr_HR/torlauncher.properties +++ b/hr_HR/torlauncher.properties @@ -55,3 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=nepodudaranje identiteta torlauncher.bootstrapWarning.timeout=vrijeme čekanja veze isteklo torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nema rute do domaćina torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=greška čitanja/pisanja +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=nedostaje pluggable transport

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit 17bc51ad61df6e4b5c0d341c931eac0400175663 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:15:45 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- hr_HR/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/torlauncher.properties b/hr_HR/torlauncher.properties index ffb1266..7dcb05e 100644 --- a/hr_HR/torlauncher.properties +++ b/hr_HR/torlauncher.properties @@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=nepodudaranje identiteta torlauncher.bootstrapWarning.timeout=vrijeme čekanja veze isteklo torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nema rute do domaćina torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=greška čitanja/pisanja -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=nedostaje pluggable transport

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit 967a3aaa6a23104360ceea438e56cb2c050f0384 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:15:37 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 121 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 93 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index c4e0481..5133eb8 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# cisterna <jan.lovrinic(a)gmail.com>, 2013 +# Ana B, 2014 +# cisterna, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-07 18:50+0000\n" -"Last-Translator: cisterna <jan.lovrinic(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n" +"Last-Translator: Ana B\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,26 +36,30 @@ msgid "Use persistence?" msgstr "Koristi perzistenciju?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Dokumentacija</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" msgstr "Da" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 msgid "No" msgstr "Ne" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 msgid "Passphrase:" msgstr "Lozinka:" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" msgstr "Samo za čitanje?" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" msgstr "<i>Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.</i>" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" msgstr "Više opcija?" @@ -64,41 +69,101 @@ msgstr "Administracijska lozinka" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Dokumentacija</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." msgstr "Unesite administracijsku lozinku u slučaju da trebate izvršavati administracijske zadatke.\nU suprotnom, bit će onemogućena za pojačanu sigurnost." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Verify Password:" msgstr "Potvrdite lozinku:" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "<i>Passwords do not match</i>" msgstr "<i>Lozinke se ne podudaraju</i>" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 -msgid "Windows Camouflage" -msgstr "Windows maskiranje" - #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "Windows camouflage" +msgstr "Windows kamuflaža" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" -"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Dokumentacija</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Ova opcija omogućuje da Tails izgleda više kao Microsoft Windows XP. To može biti korisno na javnim mjestima radi izbjegavanja privlačenja sumnje." +msgstr "Ova opcija čini da Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. Ovo može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnjivost." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 -msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" -msgstr "Uključi Microsoft Windows XP maskiranje" +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 +msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" +msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Kamuflažu" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "ometanje MAC adrese" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Dokumentacija</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "Ometanje MAC adresa sakriva serijski broj vaših mrežnih kartica od lokalnih mreži. Ovo vam može pomoći sakriti vašu geografsku lokaciju." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems." +msgstr "Općenito, sigurnije je ometati MAC adrese, ali također može izazvati sumnju ili\nprobleme s mrežnom vezom." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "Ometanje svih MAC adresa" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +msgid "Network configuration" +msgstr "Konfiguriranje mreže" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:20 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Dokumentacija</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:21 +msgid "" +"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" +" connect directly to the Tor network." +msgstr "Internetska veza ovog računala nema prepreka. Možete se spojiti\ndirektno na Tor mrežu." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:22 +msgid "" +"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " +"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." +msgstr "Internetska veza ovog računala je cenzorirana, filtrirana ili ima proxyje. Trebate \nkonfigurirati mostove, firewall ili proxy postavke." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " msgstr " " -#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:43 msgid "Language" msgstr "Jezik" @@ -110,14 +175,14 @@ msgstr "Mjesto" msgid "Layout" msgstr "Izgled" -#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:59 #, python-format msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stderr)s" -#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" @@ -125,7 +190,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "cryptsetup nije uspio, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" -#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" @@ -133,7 +198,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" -#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 -#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." msgstr "Ostalo..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 30 Jun '14

30 Jun '14

commit 9a14791af6cd032dadc2f988b9b4c44618938d28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 30 13:15:34 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- hr_HR/hr_HR.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 7d694c4..5133eb8 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Ana B, 2014 # cisterna, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:53+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n" +"Last-Translator: Ana B\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Koristi perzistenciju?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Dokumentacija</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Administracijska lozinka" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Dokumentacija</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" @@ -92,71 +93,71 @@ msgstr "<i>Lozinke se ne podudaraju</i>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "" +msgstr "Windows kamuflaža" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Dokumentacija</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "Ova opcija čini da Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. Ovo može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnjivost." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Kamuflažu" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "" +msgstr "ometanje MAC adrese" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Dokumentacija</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "" +msgstr "Ometanje MAC adresa sakriva serijski broj vaših mrežnih kartica od lokalnih mreži. Ovo vam može pomoći sakriti vašu geografsku lokaciju." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "" +msgstr "Općenito, sigurnije je ometati MAC adrese, ali također može izazvati sumnju ili\nprobleme s mrežnom vezom." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Ometanje svih MAC adresa" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguriranje mreže" #: ../glade/optionswindow.glade.h:20 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Dokumentacija</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Internetska veza ovog računala nema prepreka. Možete se spojiti\ndirektno na Tor mrežu." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "" +msgstr "Internetska veza ovog računala je cenzorirana, filtrirana ili ima proxyje. Trebate \nkonfigurirati mostove, firewall ili proxy postavke." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -197,7 +198,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." msgstr "Ostalo..."

1 0