June 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 280829038ea178492500f93be50f96b59a5ccd76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:45:23 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- fr/fr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index dcc4126..e506a66 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # chioubaca <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 +# apaddlingduck, 2014 # Emmanuel Sd <emanediteur(a)gmail.com>, 2014 # matsa <matsa(a)riseup.net>, 2013 # Onizuka, 2013 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:53+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-02 10:41+0000\n" +"Last-Translator: apaddlingduck\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -108,11 +109,11 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">D msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "Cette option permet de Tails ressemblent plus à Microsoft Windows 8. Cela peut être utile dans les lieux publics afin d'éviter d'attirer les soupçons." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Activez le camouflage Microsoft Windows 8" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 31e560ef2b08c44aca321801496f63c582f517b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e84f894..2183390 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# apaddlingduck <apaddlingduck(a)gmail.com>, 2014 +# apaddlingduck, 2014 # Frisson <frissonreynald(a)yahoo.fr>, 2014 # lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 # Onizuka, 2013 @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-02 10:15+0000\n" -"Last-Translator: apaddlingduck <apaddlingduck(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-02 10:41+0000\n" +"Last-Translator: apaddlingduck\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -171,16 +171,16 @@ msgstr "Sélectionnez vos choix pour le type de bridge, s'il vous plaît:" #: lib/bridgedb/strings.py:94 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Avez-vous besoin des adresses IPv6?" #: lib/bridgedb/strings.py:95 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "Avez-vous besoin un %s?" #: lib/bridgedb/strings.py:99 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Votre navigateur n'affiche pas correctement les images." #: lib/bridgedb/strings.py:100 msgid "Enter the characters from the image above..." @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:53 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Options avancées" #: lib/bridgedb/templates/options.html:89 msgid "No" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Non" #: lib/bridgedb/templates/options.html:90 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "aucun" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 8c022a12f1ad7120c12915eec73e8030c06be628 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:15:48 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- ca.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 7a8c2ce..29260b5 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-02 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-02 09:51+0000\n" "Last-Translator: Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 824d6c82040e32c4654f38f0d2849e53240e6a77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:15:42 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- cs/network-settings.dtd | 27 ++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/cs/network-settings.dtd b/cs/network-settings.dtd index 9b7d584..84ca9ee 100644 --- a/cs/network-settings.dtd +++ b/cs/network-settings.dtd @@ -2,17 +2,17 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Před připojením Tor balíku k Tor síti, musíte poskytnout informace o internetovém připojení tohoto počítače."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Než se připojíte s síti TORu je potřeba poskytnout údaje o internetovém připojení tohoto počítače."> <!ENTITY torSettings.yes "Ano"> <!ENTITY torSettings.no "Ne"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Která možnost nejlépe popisuje Vaši situaci?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Toto připojení počítače k internetu je cenzurováno, filtrováno, nebo zprostředkováno."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Potřebuji konfigurovat síťové nastavení."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Potřebuji nastavit síťový most, firewall, nebo nastavní proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Konfigurovat"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Připojení počítače nebrání žádné překážky."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Chtěl bych se přímo připojit k Tor síti."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Toto bude fungovat ve většině případů."> <!ENTITY torSettings.connect "Připojit"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Potřebuje Váš počítač připojení k internetu přes proxy?"> @@ -22,7 +22,9 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Je počítač připojen k internetu přes firewall, který povoluje připojení pouze přes některé porty?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Jestli si nejste jisti, jak odpovědět na otázku, odpovězte NE. Jestliže narazíte na problémy s připojením k Tor síti, změňte toto nastavení."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Zadejte čárkami oddělený seznam portů, které jsou povoleny firewallem."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Jestli je toto internetové připojení cenzurováno, musíte použít mostní relé.&#160; Jestli ne, prostě klikněte na Připojit se."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokuje nebo jinak cenzuruje váš poskytovatel internetového připojení (ISP) spojení se sítí TORu?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Pokud si nejste jistí jak odpovědět na tuto otázku, zvolte No.  Pokud vyberete Ano, budete vyzváni k nastavení Mostů TORu, což jsou přenašeče neuvedené v seznamu, které dělají blokování spojení se sítí TORu složitější."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Můžete použít poskytnutou sadu síťových mostů nebo můžete získat a zadat vlastní sadu.">  @@ -44,12 +46,19 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Tento počítač používá firewall, který povoluje připojení pouze přes některé porty."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Povolené porty:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Můj internetový poskytovatel (ISP) blokuje připojení k Tor síti"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Připojit pomocí poskytnuté sady mostů"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Typ přenosu:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Zadejete vlastní mosty"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Zadejte jedno nebo více mostních relé (jedno na řádek)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port NEBO transport address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "zadej adresu:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Zkopíruj logový soubor Toru do schránky"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Nápověda o mostních relé"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Pokud nejste schopni připojit se k síti Tor, je možné, že váš poskytovatel služeb Internetu (ISP) nebo jiná agentura blokuje Tor.&#160; Často můžete tento problém vyřešit pomocí Tor mostů, které se chovají jako skryté relé, které je obtížnější blokovat."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "K získání mostních relé navštivte stránku: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Dalším způsobem, jak najít veřejné adresy mostů, je poslat mail na adresu bridges(a)torproject.org s tímto obsahem 'get bridges'.&#160; Nicméně, aby bylo těžší pro útočníka získat více mostních adres, je třeba odeslat tuto žádost z e-mailové adresy z jedné z následujících domén: gmail.com nebo yahoo.com."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Také můžete požádat o mostní relé poslaním mailu na help(a)rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Pokud nejste schopni se připojit k síti TORu, může to být způsobeno tím, že váš posktytovatel internetu (ISP) nebo nějaká jiná služba blokuje Tor.  Většinou můžete obejít tento problém použitím Mostů TORu, což jsou přenašeče neuvedené v seznamu, které je složitější zablokovat."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Můžete použít přednastavenou, poskytnutou sadu síťových mostů, nebo můžete získat vlastní sadu adres použitím jedné z těchto tří metod:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Přes síť"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Použijte internetový prohlížeč k návštěvě https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Přes automatický e-mailový odpovídač"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Pošlete e-mail na bridges(a)torproject.org s větou 'get bridges' jako takovou v těle zprávy.  Nicméně abychom ztížili útočníkovi zjištění spousty adres, musíte tento požadavek poslat z e-mailové adresy gmail.com nebo yahoo.com."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Přes zákaznickou linku"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Jako poslední řešení si můžete vyžádat adresy síťových mostů tak, že zašlete slušný e-mail na help(a)rt.torproject.org.  Vezměte v úvahu si prosím, že na každý požadavek musí odpovědět člověk.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit d367c6c722ef304c692a9179fb57bfdf164e64e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:15:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- cs/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cs/network-settings.dtd b/cs/network-settings.dtd index 09567a2..84ca9ee 100644 --- a/cs/network-settings.dtd +++ b/cs/network-settings.dtd @@ -54,7 +54,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Zkopíruj logový soubor Toru do schránky"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Nápověda o mostních relé"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Pokud nejste schopni se připojit k síti TORu, může to být způsobeno tím, že váš posktytovatel internetu (ISP) nebo nějaká jiná služba blokuje Tor.  Většinou můžete obejít tento problém použitím Mostů TORu, což jsou přenašeče neuvedené v seznamu, které je složitější zablokovat."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Můžete použít přednastavenou, poskytnutou sadu síťových mostů, nebo můžete získat vlastní sadu adres použitím jedné z těchto tří metod:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Přes síť"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Použijte internetový prohlížeč k návštěvě https://bridges.torproject.org">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 89b48aa6b36650941d8babbf790aef082be61762 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:15:21 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index a897648..1f8aa66 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -14,7 +14,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL "> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher compteur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 73f42711309076c60d3c57127163ad8e1e9afa2b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:15:18 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index a897648..1f8aa66 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -14,7 +14,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL "> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher compteur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 9ebf285022efd4dff94489ef58e6205e137c4a92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 10:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e0ec686..e84f894 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# apaddlingduck <apaddlingduck(a)gmail.com>, 2014 # Frisson <frissonreynald(a)yahoo.fr>, 2014 # lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 # Onizuka, 2013 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-21 08:13+0000\n" -"Last-Translator: Frisson <frissonreynald(a)yahoo.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-02 10:15+0000\n" +"Last-Translator: apaddlingduck <apaddlingduck(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "[Ceci est un message automatique, merci de ne pas répondre.]" #: lib/bridgedb/strings.py:20 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "Voici vos bridges:" #: lib/bridgedb/strings.py:22 #, python-format @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Bienvenue à BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:29 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" +msgstr "TYPEs de transport pris en charge actuellement:" #: lib/bridgedb/strings.py:30 #, python-format @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Que sont les bridges ?" #: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Bridges %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #: lib/bridgedb/strings.py:80 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "" +msgstr "Si votre Tor ne marche pas, vous devriez envoyer un courriel %s." #: lib/bridgedb/strings.py:81 msgid "" @@ -158,15 +159,15 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/strings.py:88 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Voici vos lignes des bridges:" #: lib/bridgedb/strings.py:89 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Obtenez des bridges!" #: lib/bridgedb/strings.py:93 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez vos choix pour le type de bridge, s'il vous plaît:" #: lib/bridgedb/strings.py:94 msgid "Do you need IPv6 addresses?"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit 604c4b0ba1a1b759c3ef71d596e84a7ad575d806 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 09:45:41 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- ca.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 6c5844a..7a8c2ce 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-02 09:44+0000\n" +"Last-Translator: Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Error al sincronitzar el rellotge" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" -msgstr "" +msgstr "Connexió de xarxa bloquejada?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 msgid "" @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "" +msgstr "Targeta de xarxa ${nic} deshabilitada" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 #, sh-format @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 msgid "All networking disabled" -msgstr "" +msgstr "Totes les xarxes deshabilitades" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40 #, sh-format @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Navegador Insegur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "" +msgstr "Apagant el Navegador Insegur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216 msgid "" @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "" +msgstr "Aviat eliminarem TrueCrypt de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" @@ -457,16 +457,16 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "" +msgstr "Reporta un error" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentacio de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "" +msgstr "Aprén com usar Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" -msgstr "" +msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "" +msgstr "Aprén més sobre Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 02 Jun '14

02 Jun '14

commit e3b84616fa0a2e6e0457557c04dbd83f3063f3c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 2 09:45:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- cs/network-settings.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/cs/network-settings.dtd b/cs/network-settings.dtd index 9be3463..09567a2 100644 --- a/cs/network-settings.dtd +++ b/cs/network-settings.dtd @@ -9,10 +9,10 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Která možnost nejlépe popisuje Vaši situaci?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Toto připojení počítače k internetu je cenzurováno, filtrováno, nebo zprostředkováno."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Potřebuji nastavit síťový most, firewall, nebo nastavní proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Konfigurovat"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Chtěl bych se přímo připojit k Tor síti."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Toto bude fungovat ve většině případů."> <!ENTITY torSettings.connect "Připojit"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Potřebuje Váš počítač připojení k internetu přes proxy?"> @@ -23,8 +23,8 @@ <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Jestli si nejste jisti, jak odpovědět na otázku, odpovězte NE. Jestliže narazíte na problémy s připojením k Tor síti, změňte toto nastavení."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Zadejte čárkami oddělený seznam portů, které jsou povoleny firewallem."> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokuje nebo jinak cenzuruje váš poskytovatel internetového připojení (ISP) spojení se sítí TORu?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Pokud si nejste jistí jak odpovědět na tuto otázku, zvolte No.  Pokud vyberete Ano, budete vyzváni k nastavení Mostů TORu, což jsou přenašeče neuvedené v seznamu, které dělají blokování spojení se sítí TORu složitější."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Můžete použít poskytnutou sadu síťových mostů nebo můžete získat a zadat vlastní sadu.">  @@ -46,19 +46,19 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Tento počítač používá firewall, který povoluje připojení pouze přes některé porty."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Povolené porty:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Můj internetový poskytovatel (ISP) blokuje připojení k Tor síti"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Připojit pomocí poskytnuté sady mostů"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Typ přenosu:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Zadejete vlastní mosty"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Zadejte jedno nebo více mostních relé (jedno na řádek)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "zadej adresu:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Zkopíruj logový soubor Toru do schránky"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Nápověda o mostních relé"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Můžete použít přednastavenou, poskytnutou sadu síťových mostů, nebo můžete získat vlastní sadu adres použitím jedné z těchto tří metod:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Přes síť"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Použijte internetový prohlížeč k návštěvě https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Přes automatický e-mailový odpovídač"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Pošlete e-mail na bridges(a)torproject.org s větou 'get bridges' jako takovou v těle zprávy.  Nicméně abychom ztížili útočníkovi zjištění spousty adres, musíte tento požadavek poslat z e-mailové adresy gmail.com nebo yahoo.com."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Přes zákaznickou linku"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Jako poslední řešení si můžete vyžádat adresy síťových mostů tak, že zašlete slušný e-mail na help(a)rt.torproject.org.  Vezměte v úvahu si prosím, že na každý požadavek musí odpovědět člověk.">

1 0