May 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 73d25478730b3318787bad5e2b99ed7e299a0cec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 12:45:26 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/ssl-observatory.dtd | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 2181820..9756d38 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -44,6 +44,12 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no detectado por su navegador"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Esto comprobará los certificados enviados con las Listas de Revocación de Certificados (CRL) conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que señalarán todos los certificados revocados, pero si se le muestra una advertencia hay muchas probabilidades de que haya algo mal."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -87,7 +93,7 @@ consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendido"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está autentificado en este sitio, sería aconsejable cambiar su contraseña una vez que se vuelva a autentificar de forma segura."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede que se le avise de que cambie su contraseña una vez tenga una conexión segura (estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Enviar y verificar certificados auto-firmados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit e6e79e184ee9f7935de6e321d1bc0198d99d4e93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 12:45:19 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 293827d..9756d38 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -48,7 +48,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no detectado por su navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Esto comprobará los certificados enviados con las Listas de Revocación de Certificados (CRL) conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que señalarán todos los certificados revocados, pero si se le muestra una advertencia hay muchas probabilidades de que haya algo mal."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 6d29ca6603e8ce3e53769acd647139445f7a2902 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 12:15:18 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nb/ssl-observatory.dtd | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd index c2ae279..39c3a56 100644 --- a/nb/ssl-observatory.dtd +++ b/nb/ssl-observatory.dtd @@ -44,6 +44,13 @@ påtrengende bedriftsnettverk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Dette vil hente og sende ditt nettverks "autonome systemnummer". Dette vil hjelpe oss med å lokalisere angrep mot HTTPS og med å avgjøre om vi har observasjoner fra nettverk i Iran og Syria, hvor angrep er relativt vanlige."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Vis en advarsel når Observatory oppdager et opphevet sertifikat som ikke fanges opp av nettleseren din"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Dette vil sjekke innsende sertifikater opp mot kjente opphevelseslister. +Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphevet, men hvis du ser en advarsel, så er det stor sjanse for at noe er galt. "> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -87,7 +94,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utstedt en advarsel om bruk av HTTPS sertifikatene på denne siden:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er innlogget på denne siden, er det anbefalt at du forandrer passordet så snart du har en sikker tilkobling."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i "SSL Observatory" fanen under instillinger i HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Send og sjekk selvsignerte sertifikater">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 0aa66640a6738c64e55e0ecf42c420c4c9c6da64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 12:15:14 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 2 +- nb/ssl-observatory.dtd | 7 ++++--- 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 34fc013..293827d 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no detectado por su navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd index be4807f..39c3a56 100644 --- a/nb/ssl-observatory.dtd +++ b/nb/ssl-observatory.dtd @@ -45,10 +45,11 @@ påtrengende bedriftsnettverk:"> "Dette vil hente og sende ditt nettverks "autonome systemnummer". Dette vil hjelpe oss med å lokalisere angrep mot HTTPS og med å avgjøre om vi har observasjoner fra nettverk i Iran og Syria, hvor angrep er relativt vanlige."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Vis en advarsel når Observatory oppdager et opphevet sertifikat som ikke fanges opp av nettleseren din"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Dette vil sjekke innsende sertifikater opp mot kjente opphevelseslister. +Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphevet, men hvis du ser en advarsel, så er det stor sjanse for at noe er galt. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig"> @@ -93,7 +94,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utstedt en advarsel om bruk av HTTPS sertifikatene på denne siden:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i "SSL Observatory" fanen under instillinger i HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Send og sjekk selvsignerte sertifikater">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 7be7f92b8869e83c688ba6c7a1c746c8f4adcbf2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 11:45:21 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 6 +++--- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index c45b397..ef77ff8 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografe a Web! Use utomaticamente a segurança HTTPS em diversos sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Conjuntos de Regras dos Bibliotecários"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Biblioteca de Conjunto de Regras"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se você gostar do HTTPS Everywhere, considere"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Fazer uma doação para o Tor"> @@ -14,7 +14,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desabilitar HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar o contador"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere "> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar tudo"> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você estava usando a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, ao lançar nossa última versão, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Você gostaria de voltar à versão estável?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós adoraríamos se você continuasse usando o nosso lançamento de desenvolvimento e nos ajudasse a fazer o HTTPS Everywhere ainda melhor! Durante o seu uso, se você encontrar alguns erros de bug aqui e ali, você pode enviar o seu reporte para o <a href="mailto:https-everywhere@eff.org">https-everywhere@eff.org</a>. Desculpe o transtorno e obrigado por usar o HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós gostaríamos que você continuasse a usar a versão de desenvolvimento para nos ajudar a melhorar o HTTPS Everywhere. Talvez você encontre mais bugs e poderá nos informar sobre eles escrevendo para https-everywhere(a)eff.org. Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versão estável mais recente"> diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index 797ecf9..14d544c 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ to turn it on?">--> "Mostrar uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado e não identificado pelo seu navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance que alguma coisa está errada."> +"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance de que alguma coisa esteja errada."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto"> @@ -92,6 +92,6 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Envie e verifique os certificados auto-assinados"> +"Envie e verifique certificados auto-assinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Isto é recomendado; problemas de criptografia são especialmente comuns em certificados auto-assinados embutidos em equipamentos">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 8e3e4318d88023221eed32972e9a2fd98f153dfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 11:45:16 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 2 +- pt_BR/https-everywhere.dtd | 2 +- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 36774b5..34fc013 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -93,7 +93,7 @@ consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendido"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede que se le avise de que cambie su contraseña una vez tenga una conexión segura (estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Enviar y verificar certificados auto-firmados"> diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index e4ae0c8..ef77ff8 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografe a Web! Use utomaticamente a segurança HTTPS em diversos sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Biblioteca de Conjunto de Regras"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se você gostar do HTTPS Everywhere, considere"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Fazer uma doação para o Tor"> diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index 797ecf9..14d544c 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ to turn it on?">--> "Mostrar uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado e não identificado pelo seu navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance que alguma coisa está errada."> +"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance de que alguma coisa esteja errada."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto"> @@ -92,6 +92,6 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Envie e verifique os certificados auto-assinados"> +"Envie e verifique certificados auto-assinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Isto é recomendado; problemas de criptografia são especialmente comuns em certificados auto-assinados embutidos em equipamentos">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 0462f6b2b59b471788c69eda01cceeee4c5d42fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 11:15:20 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 10 ++++------ sk/ssl-observatory.dtd | 8 +++++++- 2 files changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index a2e28d0..797ecf9 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -26,7 +26,7 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a não ser que você utilize uma rede corporativa cujos provedores de intranet possuam nomes secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submeter e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs"> +"Apresentar e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo; por causa dos certificados únicos que seriam produzidos; esta opção pode publicar provas de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy. Por isso, como padrão nós a desabilitamos."> @@ -63,10 +63,8 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, quando você visita o https://www.something.com, o certificado -recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou -www.something.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica que foi vista. -Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> +"Por exemplo, quando você visitar o https://www.example.com , o certificado +recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não quem ou qual página foi consultada. Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> @@ -91,7 +89,7 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado a este site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envie e verifique os certificados auto-assinados"> diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd index 65c0d15..b6299c3 100644 --- a/sk/ssl-observatory.dtd +++ b/sk/ssl-observatory.dtd @@ -44,6 +44,12 @@ firemnú sieť:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Toto stiahne a pošle "Autonomous System Number" Vašej siete. Pomôže nám to lokalizovať útok proti HTTPS a určiť či máme pozorovania zo sietí z miest ako je Iran a Syria, kde sú útoky pomerne časté."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Zobraziť varovanie keď Observatory zistí odvolaný certifikát nezachytený vašim prehliadačom"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Toto skontroluje predkladaný certifikát oproti zoznamu známych odvolaných certifikátov - known Certificate Revocation List. Žiaľ nemôžeme zaručiť že označime každý odvolaný certifikáť ale ak uvidíte varovanie, máte dobrú šancu že je niečo nesprávne."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -87,7 +93,7 @@ pre ďalšie podrobnosti."> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory vydalo varovanie o HTTPS certifikáte(certifikátoch) pre túto stránku:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, tak sa odporúča, aby ste si zmenili heslo hneď ako budete mať bezpečné pripojenie"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byť rozumné zmeniť si heslo keď raz budete mať bezpečné pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v "SSL Observatory" záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Posielať a preverovať certifikáty podpísané samé sebou">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 25f92443c769baf5d16dac558341548349af9a10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 11:15:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 6 +++--- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 10 ++++------ sk/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 3 files changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index c45b397..e4ae0c8 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografe a Web! Use utomaticamente a segurança HTTPS em diversos sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Conjuntos de Regras dos Bibliotecários"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se você gostar do HTTPS Everywhere, considere"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Fazer uma doação para o Tor"> @@ -14,7 +14,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desabilitar HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar o contador"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere "> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar tudo"> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você estava usando a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, ao lançar nossa última versão, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Você gostaria de voltar à versão estável?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós adoraríamos se você continuasse usando o nosso lançamento de desenvolvimento e nos ajudasse a fazer o HTTPS Everywhere ainda melhor! Durante o seu uso, se você encontrar alguns erros de bug aqui e ali, você pode enviar o seu reporte para o <a href="mailto:https-everywhere@eff.org">https-everywhere@eff.org</a>. Desculpe o transtorno e obrigado por usar o HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós gostaríamos que você continuasse a usar a versão de desenvolvimento para nos ajudar a melhorar o HTTPS Everywhere. Talvez você encontre mais bugs e poderá nos informar sobre eles escrevendo para https-everywhere(a)eff.org. Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versão estável mais recente"> diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index a2e28d0..797ecf9 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -26,7 +26,7 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a não ser que você utilize uma rede corporativa cujos provedores de intranet possuam nomes secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submeter e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs"> +"Apresentar e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo; por causa dos certificados únicos que seriam produzidos; esta opção pode publicar provas de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy. Por isso, como padrão nós a desabilitamos."> @@ -63,10 +63,8 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, quando você visita o https://www.something.com, o certificado -recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou -www.something.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica que foi vista. -Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> +"Por exemplo, quando você visitar o https://www.example.com , o certificado +recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não quem ou qual página foi consultada. Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> @@ -91,7 +89,7 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado a este site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envie e verifique os certificados auto-assinados"> diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd index cb10226..b6299c3 100644 --- a/sk/ssl-observatory.dtd +++ b/sk/ssl-observatory.dtd @@ -45,10 +45,10 @@ firemnú sieť:"> "Toto stiahne a pošle "Autonomous System Number" Vašej siete. Pomôže nám to lokalizovať útok proti HTTPS a určiť či máme pozorovania zo sietí z miest ako je Iran a Syria, kde sú útoky pomerne časté."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Zobraziť varovanie keď Observatory zistí odvolaný certifikát nezachytený vašim prehliadačom"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Toto skontroluje predkladaný certifikát oproti zoznamu známych odvolaných certifikátov - known Certificate Revocation List. Žiaľ nemôžeme zaručiť že označime každý odvolaný certifikáť ale ak uvidíte varovanie, máte dobrú šancu že je niečo nesprávne."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo"> @@ -93,7 +93,7 @@ pre ďalšie podrobnosti."> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory vydalo varovanie o HTTPS certifikáte(certifikátoch) pre túto stránku:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byť rozumné zmeniť si heslo keď raz budete mať bezpečné pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v "SSL Observatory" záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Posielať a preverovať certifikáty podpísané samé sebou">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 48a05e75bce117a7c0ff5ec29325bacf8e787e93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 10:45:19 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index 28c0de7..a2e28d0 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações de Privacidade"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações Privadas"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me mais tarde"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> @@ -33,7 +33,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Utilize Tor para verificar os certificados de forma anônima"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Checar certificados usando Tor para anonimato (requer Torbutton)"> +"Checar certificados usando Tor para assegurar anonimato (requer Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados"> @@ -43,6 +43,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Isto irá buscar e enviar o “O número do Sistema Autônomo” da sua rede. Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra o HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como o Irã e a Síria, onde estes ataques são relativamente mais comuns."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Mostrar uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado e não identificado pelo seu navegador"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance que alguma coisa está errada."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -85,7 +91,7 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver entrado neste site, é aconselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado a este site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envie e verifique os certificados auto-assinados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 May '14

15 May '14

commit 094acb8752c4fa2865ef719982874c858f81ea7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 15 10:45:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index 067729e..a2e28d0 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">--> "Isto irá buscar e enviar o “O número do Sistema Autônomo” da sua rede. Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra o HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como o Irã e a Síria, onde estes ataques são relativamente mais comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Mostre uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado não identificado pelo seu navegador"> +"Mostrar uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado e não identificado pelo seu navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance que alguma coisa está errada."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto"> @@ -91,7 +91,7 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado a este site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" da caixa de preferências do HTTP Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado a este site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envie e verifique os certificados auto-assinados">

1 0