April 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit 3e9e6166532dc31f2694018bb8b8f113b18d17b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 12:45:06 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- it/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po index fc2fc64..923e096 100644 --- a/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-24 07:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-24 12:26+0000\n" "Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit 063dbf319f83bfec0897f05cec3acedc3b42695a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 12:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- it/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po index fc2fc64..923e096 100644 --- a/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-24 07:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-24 12:26+0000\n" "Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit 515d602169ba56fcd48ebe152534cac4a1ad7cb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 11:45:04 2014 +0000 Update translations for gettor --- ca/gettor.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ca/gettor.po b/ca/gettor.po index 488d05d..a6b2534 100644 --- a/ca/gettor.po +++ b/ca/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-24 11:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-24 11:44+0000\n" "Last-Translator: xrom <xromeva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Si us plau, respon aquest correu, i diguem només el nom del paquet en q msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "" +msgstr "OBTENINT VERSIONS LOCALITZADES DE TOR\n===================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Per obtenir la versió de Tor traduida al teu idioma, especifica\nl'idioma que desitges en l'adreça que envies el correu a:\n\ngettor+fa@torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" @@ -291,13 +291,13 @@ msgstr "" msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "" +msgstr "S'ha entés correctament. Actualment s'està processant la seva petició.\nEl seu paquet (%s) ha d'arribar en els propers deu minuts." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "" +msgstr "Si no arriba, pot ser per que el paquet es massa gran per el teu proveidor de correu.\nIntenta tornar a enviar el correu des d'un compte GMAIL.COM, YAHOO.CN o YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "" msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "" +msgstr "DESEMPAQUETANT ELS ARXIUS\n===================" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -326,7 +326,7 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "" +msgstr "La millor manera de desenpaquetar els paquets que has rebut es instal·lant 7-Zip,\nque es una eina gratuita per comprimir/descomprimir arxius. Si encara no la tens instal·lada\nen el teu ordinador, pots descarregar-la aqui:\n\nhttp://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit f06cf28d61aad276b48389f648bcc8b0cbfce85b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 11:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- ca/gettor.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ca/gettor.po b/ca/gettor.po index 65aeb7f..488d05d 100644 --- a/ca/gettor.po +++ b/ca/gettor.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # resteve21 <r.esteve021(a)gmail.com>, 2013 +# xrom <xromeva(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-19 00:00+0000\n" -"Last-Translator: resteve21 <r.esteve021(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-24 11:13+0000\n" +"Last-Translator: xrom <xromeva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,14 +27,14 @@ msgstr "Hola, aquest es el robot \"GetTor\"" #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "Moltes gràcies per la vostra solicitud." #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "" +msgstr "Desafortunadament, nosaltres no responem a aquesta adreça de correu.\nHas de crear-te un compte amb GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN i enviar\nel correu amb una d'elles." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "" +msgstr "Si us plau, respon aquest correu, i diguem només el nom del paquet en qualsevol\nlloc en el cos del correu electrònic." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" @@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "Tambe podeu trobar més ponts a \nurl: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "També es possible trobar més enllaços en el navegador web al següent enllaç\nurl: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit 9e149378298fdc6dfdecda01d3623cc0b38c64f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 10:45:50 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- de/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torbutton.properties b/de/torbutton.properties index ccec60d..3c4f5ee 100644 --- a/de/torbutton.properties +++ b/de/torbutton.properties @@ -48,7 +48,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsph torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Diese Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt +canvas.siteprompt=Die Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt canvas.allow=In Zukunft Erlauben canvas.allowAccessKey=I canvas.never=Niemals für diese Website

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit a0cbb43949e5343fb355cc975e09a605e88c9462 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 10:45:22 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- it/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd index e740500..6985ef3 100644 --- a/it/ssl-observatory.dtd +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -33,12 +33,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (richiede Torbutton)"> +"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all' Osservatorio a quale ISP sei connesso"> +"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all'Osservatorio a quale ISP sei connesso"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo ci aiuterà a localizzare gli attacchi contro HTTPS e a determinare se abbiamo osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> @@ -46,9 +46,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere può usare l' Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) -invia copie dei certificati HTTPS all' Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi 'man in the middle' e migliorare la sicurezza del Web; e (2) -ci consente di metterti in guardia da connessioni insicure o attacchi al tuo browser."> +"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) +invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2) +ci consente di metterti in guardia da connessioni non sicure o attacchi al tuo browser."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -62,10 +62,10 @@ ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Controlla certificati anche se Tor non è disponibile"> +"Controlla i certificati anche se Tor non è disponibile"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Cercheremo comunque di mantenere i dati anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> @@ -74,20 +74,20 @@ ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> "Invia e controlla certificati per nomi DNS non pubblici"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A meno che questa opzione sia selezionata, l' Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> +"A meno che questa opzione sia selezionata, l'Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferenze Osservatorio SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l' Osservatorio?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall' Osservatorio SSL di EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l'Osservatorio?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall'Osservatorio SSL di EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la catena di certificati"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L' Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se hai effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password appena hai una connessione sicura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Invia e controlla certificati autofirmati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Consigliato; problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati"> +"Consigliato: i problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit 57d11c9bf0534a94a33bb2faa4c7639b4172bfd5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 10:45:17 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- it/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd index e740500..6985ef3 100644 --- a/it/ssl-observatory.dtd +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -33,12 +33,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (richiede Torbutton)"> +"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all' Osservatorio a quale ISP sei connesso"> +"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all'Osservatorio a quale ISP sei connesso"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo ci aiuterà a localizzare gli attacchi contro HTTPS e a determinare se abbiamo osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> @@ -46,9 +46,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere può usare l' Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) -invia copie dei certificati HTTPS all' Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi 'man in the middle' e migliorare la sicurezza del Web; e (2) -ci consente di metterti in guardia da connessioni insicure o attacchi al tuo browser."> +"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) +invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2) +ci consente di metterti in guardia da connessioni non sicure o attacchi al tuo browser."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -62,10 +62,10 @@ ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Controlla certificati anche se Tor non è disponibile"> +"Controlla i certificati anche se Tor non è disponibile"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Cercheremo comunque di mantenere i dati anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> @@ -74,20 +74,20 @@ ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> "Invia e controlla certificati per nomi DNS non pubblici"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A meno che questa opzione sia selezionata, l' Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> +"A meno che questa opzione sia selezionata, l'Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferenze Osservatorio SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l' Osservatorio?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall' Osservatorio SSL di EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l'Osservatorio?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall'Osservatorio SSL di EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la catena di certificati"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L' Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se hai effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password appena hai una connessione sicura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Invia e controlla certificati autofirmati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Consigliato; problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati"> +"Consigliato: i problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit eb3fddb1165303cb9b77b8b9b81f5ce10ccc3f64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 10:15:24 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- it/https-everywhere.dtd | 23 ++++++++++++----------- it/https-everywhere.properties | 10 +++++----- it/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------ 3 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 8b5b0b7..7af0cd2 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -19,29 +19,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina Predefiniti"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina la configurazione predefinita"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Impara a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Commuta"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina Predefiniti"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra Sorgente XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambia"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina configurazione predefinita"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra sorgente XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Scaricamento"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome file"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare la sorgente."> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare il sorgente."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifiche di HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma, nella nostra ultima pubblcazione, potremmo averla aggiornata accidentalmente alla versione di sviluppo!"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Preferisci ritornare alla versione stabile?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e ci aiutaste a migliorare HTTPS Everywhere! Nel caso trovaste qualche bug qua e là, saremmo grati se poteste riferirli all'https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Tienimi sulla versione di sviluppo"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ritornare alla versione stabile?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e così da aiutarci a migliorare HTTPS Everywhere! +In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rimani sulla versione di sviluppo"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Scarica l'ultima versione stabile"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test delle Regole di HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test delle regole di HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annulla"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Avvia"> diff --git a/it/https-everywhere.properties b/it/https-everywhere.properties index 0c37883..802bd4d 100644 --- a/it/https-everywhere.properties +++ b/it/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Abilita HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Disabilita HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Abilita / Disabilita Regole -https-everywhere.menu.noRules = (Nessuna Regola per Questa Pagina) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Regole per Questa Pagina Sconosciute) +https-everywhere.menu.enableDisable = Abilita / Disabilita regole +https-everywhere.menu.noRules = (nessuna regola per questa pagina) +https-everywhere.menu.unknownRules = (regole per questa pagina sconosciute) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere è ora attivo. Puoi disattivarlo sito per sito cliccando l'icona nella barra degli indirizzi. -https-everywhere.migration.notification0 = Al fine di implementare una correzione cruciale, questo aggiornamento ripristina le preferenze di HTTPS Everywhere ai loro valori predefiniti. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Esegui Test delle Regole di HTTPS Everywhere +https-everywhere.migration.notification0 = Al fine di implementare una correzione importante, questo aggiornamento ripristina le preferenze di HTTPS Everywhere ai loro valori predefiniti. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Esegui i test delle regole di HTTPS Everywhere diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd index cc7dc0b..e740500 100644 --- a/it/ssl-observatory.dtd +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all' -Osservatorio. Vuoi abilitarla?"> +Osservatorio. Abilitare questa funzione?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Vuoi che HTTPS Everywhere usi l' Osservatorio SSL?"> +"Si desidera che HTTPS Everywhere usi l'Osservatorio SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sì">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"È consigliato abilitarla, a meno che non utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> +"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Consigliato, a meno che non utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> +"Consigliato, a meno che non si utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa di certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> +"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (richiede Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Questa opzione richiede Tor e Torbutton installati"> +"Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Quando trovi un certificato nuovo, comunica all' Osservatorio a quale ISP sei connesso">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit 55f3938c378d456b65646e1b3ee0d98efe89807e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 10:15:18 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- it/https-everywhere.dtd | 23 ++++++++++++----------- it/https-everywhere.properties | 10 +++++----- it/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------ 3 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 8b5b0b7..7af0cd2 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -19,29 +19,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina Predefiniti"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina la configurazione predefinita"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Impara a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Commuta"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina Predefiniti"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra Sorgente XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambia"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina configurazione predefinita"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra sorgente XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Scaricamento"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome file"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare la sorgente."> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare il sorgente."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifiche di HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma, nella nostra ultima pubblcazione, potremmo averla aggiornata accidentalmente alla versione di sviluppo!"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Preferisci ritornare alla versione stabile?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e ci aiutaste a migliorare HTTPS Everywhere! Nel caso trovaste qualche bug qua e là, saremmo grati se poteste riferirli all'https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Tienimi sulla versione di sviluppo"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ritornare alla versione stabile?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e così da aiutarci a migliorare HTTPS Everywhere! +In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rimani sulla versione di sviluppo"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Scarica l'ultima versione stabile"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test delle Regole di HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test delle regole di HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annulla"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Avvia"> diff --git a/it/https-everywhere.properties b/it/https-everywhere.properties index 0c37883..802bd4d 100644 --- a/it/https-everywhere.properties +++ b/it/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Abilita HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Disabilita HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Abilita / Disabilita Regole -https-everywhere.menu.noRules = (Nessuna Regola per Questa Pagina) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Regole per Questa Pagina Sconosciute) +https-everywhere.menu.enableDisable = Abilita / Disabilita regole +https-everywhere.menu.noRules = (nessuna regola per questa pagina) +https-everywhere.menu.unknownRules = (regole per questa pagina sconosciute) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere è ora attivo. Puoi disattivarlo sito per sito cliccando l'icona nella barra degli indirizzi. -https-everywhere.migration.notification0 = Al fine di implementare una correzione cruciale, questo aggiornamento ripristina le preferenze di HTTPS Everywhere ai loro valori predefiniti. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Esegui Test delle Regole di HTTPS Everywhere +https-everywhere.migration.notification0 = Al fine di implementare una correzione importante, questo aggiornamento ripristina le preferenze di HTTPS Everywhere ai loro valori predefiniti. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Esegui i test delle regole di HTTPS Everywhere diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd index cc7dc0b..e740500 100644 --- a/it/ssl-observatory.dtd +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all' -Osservatorio. Vuoi abilitarla?"> +Osservatorio. Abilitare questa funzione?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Vuoi che HTTPS Everywhere usi l' Osservatorio SSL?"> +"Si desidera che HTTPS Everywhere usi l'Osservatorio SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sì">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"È consigliato abilitarla, a meno che non utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> +"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Consigliato, a meno che non utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> +"Consigliato, a meno che non si utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa di certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> +"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (richiede Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Questa opzione richiede Tor e Torbutton installati"> +"Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Quando trovi un certificato nuovo, comunica all' Osservatorio a quale ISP sei connesso">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 24 Apr '14

24 Apr '14

commit 96601f8e6456e8ed91389df5aebd6186734fbc4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 24 10:15:08 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- it/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/it/gettor.po b/it/gettor.po index 862008f..f4ef30c 100644 --- a/it/gettor.po +++ b/it/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-24 09:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-24 09:59+0000\n" "Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" " gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" -msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: Arabo\n gettor+de(a)torproject.org: Tedesco\n gettor+en(a)torproject.org: Inglese\n gettor+es(a)torproject.org: Spagnolo\n gettor+fa(a)torproject.org: Persiano (Iran)\n gettor+fr(a)torproject.org: Francese\n gettor+it(a)torproject.org: Italiano\n gettor+nl(a)torproject.org: Olandese\n gettor+pl(a)torproject.org: Polacco\n gettor+ru(a)torproject.org: Russo\n gettor+zh(a)torproject.org: Cinese" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: arabo\n gettor+de(a)torproject.org: tedesco\n gettor+en(a)torproject.org: inglese\n gettor+es(a)torproject.org: spagnolo\n gettor+fa(a)torproject.org: persiano (Iran)\n gettor+fr(a)torproject.org: francese\n gettor+it(a)torproject.org: italiano\n gettor+nl(a)torproject.org: olandese\n gettor+pl(a)torproject.org: polacco\n gettor+ru(a)torproject.org: russo\n gettor+zh(a)torproject.org: cinese" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "If you select no language, you will receive the English version." @@ -225,7 +225,7 @@ msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "L'output dovrebbe assomigliare a quanto segue:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "L'output dovrebbe assomigliare a quanto segue:\n\n gpg: Good signature from \"Erinn Clark <...>\"" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Il modo più semplice per estrarre i file ricevuti è installare 7-Zip, msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Una volta installato 7-Zip, è possibile aprire l'archivio .z ricevuto semplicemente con un doppio click." +msgstr "Una volta installato 7-Zip, è possibile aprire l'archivio .z ricevuto semplicemente con un doppio clic." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid ""

1 0