March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit 8bef581c2b85df9ab34a894db079a264ed556c03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 01:15:07 2014 +0000 Update translations for gettor --- tr/gettor.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index 2af3507..dfe4a2d 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 01:10+0000\n" "Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "(Bu e-postayı talep etmediyseniz için özür dileriz. E-postanız DKIM kullanmayan bir servisten geldiği için bu kısa açıkmayı gönderiyoruz ve bir gün içinde gözardı edilecektir." +msgstr "(Bu e-postayı talep etmediyseniz için özür dileriz. E-postanız DKIM kullanmayan bir servisten geldiği için bu kısa açıklamayı gönderiyoruz ve bir gün içinde gözardı edilecektir.)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Dilinizdeki bir Tor sürümünü edinmek için, istediğiniz dili gönderdiğiniz e-posta adresinde belirtiniz.⏎\n⏎\ngettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Dilinizdeki bir Tor sürümünü edinmek için, istediğiniz dili gönderdiğiniz e-posta adresinde belirtiniz.\n\ngettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" @@ -140,7 +140,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Eğer bant genişliğiniz düşük ya da internet sağlayıcınız büyük boyutlu ekler almanıza izin vermiyorsa, GetTor size tek bir büyük dosya yerine küçük boyutlu bir kaç dosya gönderebilir." +msgstr "Eğer bant genişliğiniz düşük ya da İnternet sağlayıcınız büyük boyutlu ekler\nalmanıza izin vermiyorsa, GetTor size tek bir büyük dosya yerine küçük\nboyutlu bir kaç dosya gönderebilir." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -172,7 +172,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) \".z\" ile biten tüm dosyaları açın. Eğer tüm ekleri daha önce boş bir dizine açtıysanız, bu dosyaya açabilirsiniz. Eğer sıkıştırılmış dosyaların nasıl açılacağını bilmiyorsanız \"DOSYALARIN AÇILMASI\" kısmına bakın." +msgstr "2.) \".z\" ile biten tüm dosyaları açın. Eğer tüm ekleri daha önce boş bir dizine\naçtıysanız, bu dosyaya açabilirsiniz. Eğer sıkıştırılmış dosyaların nasıl\naçılacağını bilmiyorsanız \"DOSYALARIN AÇILMASI\" kısmına bakın." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Anlaşılmıştır. Talebiniz şu anda işlenmektedir. Paketiniz (%s) ö msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Eğer hazır olmazsa, paket e-posta sağlayıcınız için fazla büyüktür. GMAIL.COM, YAHOO.CN veya YAHOO.COM hesaplarından birinden tekrar göndermeyi deneyin." +msgstr "Eğer hazır olmazsa, paket e-posta sağlayıcınız için fazla büyüktür.\nGMAIL.COM, YAHOO.CN veya YAHOO.COM hesaplarından birinden tekrar göndermeyi deneyin." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" @@ -312,7 +312,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "Malesef istediğiniz paket için parçalı paket mevcut değil. Lütfen bize başka bir paket ismi yollayı veya aynı pakedi isteyin ama bu defa 'split' kelimesini çıkartın. Bu durumda size tüm paketi yollarız. İstediğinizin bu olduğundan emin olun." +msgstr "Malesef istediğiniz paket için parçalı paket mevcut değil. Lütfen bize başka\nbir paket ismi yollayı veya aynı paketi isteyin, ancak bu defa 'split' kelimesini\nçıkartın. Bu durumda size tüm paketi yollarız. İstediğinizin bu olduğundan\nemin olun." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" @@ -468,7 +468,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "Tor Gezgini Bohçası (TGB) kullanıcılarımızın çoğuna tavsiye ettiğimiz pakettir. İnterneti güvenli bir şekilde gezebilmeniz gereken her şey bu bohça ile gelir. Sadece sıkıştırılmış paketi bir klasöre açın ve çalıştırın." +msgstr "Tor Tarayıcı Paketi (TGP) kullanıcılarımızın çoğuna tavsiye ettiğimiz pakettir. İnternet'i güvenli bir şekilde gezebilmeniz için gereken her şey bu paket ile gelir. Sadece sıkıştırılmış paketi bir klasöre açın ve çalıştırın." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit 20d1a64009edf395ee32d3f3259ccb90d3a2c013 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:46:06 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- tr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 83a72cc..e5ab36e 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -7,7 +7,7 @@ # cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 # imratirtil <d.imra.gundogdu(a)gmail.com>, 2014 # ecocan <eecocan(a)yahoo.com>, 2014 -# metint <metin(a)tekkalmaz.net>, 2014 +# metint, 2014 # ZuCChiNi <zucchinitr(a)gmail.com>, 2013 # volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2013-2014 # yozel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2013 @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-23 20:10+0000\n" -"Last-Translator: metint <metin(a)tekkalmaz.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:44+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Tor hazır" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Artık internet'e erişebilirsiniz." +msgstr "Artık İnternet'e erişebilirsiniz." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Güncelleme başarılı" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "Ṡistem saati senkronize ediliyor. " +msgstr "Sistem saati eşitleniyor " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 msgid "" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Tor'un düzgün çalışabilmesi için doğru çalışan bir saate ihtiy #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Saat senkronize edilemedi!" +msgstr "Saat eşitlenemedi!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" @@ -401,7 +401,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı dahilindeki ağ aktiviteleri anonim değildir. Güvenli Olmayan Tarayıcıyı sadece gerekli olduğu zamanlarda, mesela internet bağlantısını aktive etmek için oturum açmanızı veya kayıt olmanızı gerektiren durumlarda kullanınız." +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı dahilindeki ağ etkinlikleri anonim değildir. Güvenli Olmayan Tarayıcıyı sadece gerekli olduğu zamanlarda, örneğin İnternet bağlantısını etkinleştirmek için oturum açmanızı veya kayıt olmanızı gerektiren durumlarda kullanınız." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "_Launch"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit a1a239ba3e2e187930890035eebd18697ff66a21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:46:04 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- tr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 83a72cc..e5ab36e 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -7,7 +7,7 @@ # cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 # imratirtil <d.imra.gundogdu(a)gmail.com>, 2014 # ecocan <eecocan(a)yahoo.com>, 2014 -# metint <metin(a)tekkalmaz.net>, 2014 +# metint, 2014 # ZuCChiNi <zucchinitr(a)gmail.com>, 2013 # volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2013-2014 # yozel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2013 @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-23 20:10+0000\n" -"Last-Translator: metint <metin(a)tekkalmaz.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:44+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Tor hazır" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Artık internet'e erişebilirsiniz." +msgstr "Artık İnternet'e erişebilirsiniz." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Güncelleme başarılı" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "Ṡistem saati senkronize ediliyor. " +msgstr "Sistem saati eşitleniyor " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 msgid "" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Tor'un düzgün çalışabilmesi için doğru çalışan bir saate ihtiy #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Saat senkronize edilemedi!" +msgstr "Saat eşitlenemedi!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" @@ -401,7 +401,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı dahilindeki ağ aktiviteleri anonim değildir. Güvenli Olmayan Tarayıcıyı sadece gerekli olduğu zamanlarda, mesela internet bağlantısını aktive etmek için oturum açmanızı veya kayıt olmanızı gerektiren durumlarda kullanınız." +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı dahilindeki ağ etkinlikleri anonim değildir. Güvenli Olmayan Tarayıcıyı sadece gerekli olduğu zamanlarda, örneğin İnternet bağlantısını etkinleştirmek için oturum açmanızı veya kayıt olmanızı gerektiren durumlarda kullanınız." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "_Launch"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit 4bd7ffc568773fd3943aa879b80e5e2f887918ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:46:01 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- tr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index 15c7e12..4f465de 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Tor ağa bağlanmadan önce, bu bilgisayarın Internet bağlantısı hakkında bilgi vermeniz gerekir."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Tor ağa bağlanmadan önce, bu bilgisayarın İnternet bağlantısı hakkında bilgi vermeniz gerekir."> <!ENTITY torSettings.yes "Evet"> <!ENTITY torSettings.no "Hayır">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit da8b75e721eaa7caf992b8e915a82ae792aed6ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:45:59 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- tr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index 15c7e12..4f465de 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Tor ağa bağlanmadan önce, bu bilgisayarın Internet bağlantısı hakkında bilgi vermeniz gerekir."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Tor ağa bağlanmadan önce, bu bilgisayarın İnternet bağlantısı hakkında bilgi vermeniz gerekir."> <!ENTITY torSettings.yes "Evet"> <!ENTITY torSettings.no "Hayır">

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit 0eaf8b5ed040604a41867ca21bda45acf9b08cf7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:45:45 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- tr/tr.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 2645051..5cca739 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Caner BAŞARAN <basaran.caner(a)gmail.com>, 2013 # cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 # Tim Tanurhan <timtanurhan(a)hotmail.com>, 2014 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 20:51+0000\n" -"Last-Translator: cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 13:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:42+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Giriş" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" -msgstr "Tails'e Hoşgeldiniz" +msgstr "Tails'e Hoş Geldiniz" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Süreklilik kullan?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -73,13 +74,13 @@ msgstr "Yönetim parolası" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Bilgisayarda üst düzey güvenlik gerektiren yönetim görevlerini gerçekleştirecekseniz, parola girmelisiniz.\nParola girilmediği taktirde güvenlik için devre dışı bırakılacaktır." +msgstr "Bilgisayarda üst düzey güvenlik gerektiren yönetim görevlerini gerçekleştirecekseniz, parola girmelisiniz.\nParola girilmediği takdirde güvenlik için devre dışı bırakılacaktır." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -101,13 +102,13 @@ msgstr "Windows kamuflaj" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Bu seçenek, Tails'ı daha fazla Microsoft Windows XP gibi görünmesini sağlar. Halka açık yerlerde, şüphe çekmemek için yararlı olabilir." +msgstr "Bu seçenek, Tails'ın daha fazla Microsoft Windows XP gibi görünmesini sağlar. Halka açık yerlerde, şüphe çekmemek için yararlı olabilir." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "MAC adresi yanıltma sinyali" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" @@ -147,19 +148,19 @@ msgstr "Ağ yapılandırma" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "Bu bilgisayarın Internet bağlantısı engellemeye açık. Doğrudan Tor ağına bağlanmak istiyormusunuz." +msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı engellemeye açık. Doğrudan Tor ağına bağlanmak istiyorsunuz." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Bu bilgisayarın Internet bağlantısı, sansürlendi, filtrelendi ya da taşındı. Köprü, güvenlik duvarı veya proxy ayarlarını yapılandırmanız gerekir." +msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlendi, filtrelendi ya da vekil sunucuya bağlı. Köprü, güvenlik duvarı veya proxy ayarlarını yapılandırmanız gerekir." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit 2ff489901a241594cc6d3fcd58c749093f66478f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:45:42 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- tr/tr.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 2645051..5cca739 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Caner BAŞARAN <basaran.caner(a)gmail.com>, 2013 # cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 # Tim Tanurhan <timtanurhan(a)hotmail.com>, 2014 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 20:51+0000\n" -"Last-Translator: cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 13:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:42+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Giriş" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" -msgstr "Tails'e Hoşgeldiniz" +msgstr "Tails'e Hoş Geldiniz" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Süreklilik kullan?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -73,13 +74,13 @@ msgstr "Yönetim parolası" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Bilgisayarda üst düzey güvenlik gerektiren yönetim görevlerini gerçekleştirecekseniz, parola girmelisiniz.\nParola girilmediği taktirde güvenlik için devre dışı bırakılacaktır." +msgstr "Bilgisayarda üst düzey güvenlik gerektiren yönetim görevlerini gerçekleştirecekseniz, parola girmelisiniz.\nParola girilmediği takdirde güvenlik için devre dışı bırakılacaktır." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -101,13 +102,13 @@ msgstr "Windows kamuflaj" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Bu seçenek, Tails'ı daha fazla Microsoft Windows XP gibi görünmesini sağlar. Halka açık yerlerde, şüphe çekmemek için yararlı olabilir." +msgstr "Bu seçenek, Tails'ın daha fazla Microsoft Windows XP gibi görünmesini sağlar. Halka açık yerlerde, şüphe çekmemek için yararlı olabilir." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "MAC adresi yanıltma sinyali" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" @@ -147,19 +148,19 @@ msgstr "Ağ yapılandırma" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Belgesi</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.tr.html\">Belgelendirme</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "Bu bilgisayarın Internet bağlantısı engellemeye açık. Doğrudan Tor ağına bağlanmak istiyormusunuz." +msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı engellemeye açık. Doğrudan Tor ağına bağlanmak istiyorsunuz." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Bu bilgisayarın Internet bağlantısı, sansürlendi, filtrelendi ya da taşındı. Köprü, güvenlik duvarı veya proxy ayarlarını yapılandırmanız gerekir." +msgstr "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlendi, filtrelendi ya da vekil sunucuya bağlı. Köprü, güvenlik duvarı veya proxy ayarlarını yapılandırmanız gerekir." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit 91cdc444406c0b051bae12d3253441a0ba250a97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:45:36 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- tr/tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 113b69c..d1dfbfa 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -13,9 +13,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:33+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:44+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Kaynak ISO MD5 checksum'ını onaylamasını desteklemiyor, atlanıyor." #: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Diskteki veriler senkronize ediliyor..." +msgstr "Diskteki veriler eşitleniyor..." #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Target Device"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit efd87e07f9d388f96a1e156f19391e783c26da00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:45:33 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- tr/tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 113b69c..d1dfbfa 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -13,9 +13,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:33+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:44+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Kaynak ISO MD5 checksum'ını onaylamasını desteklemiyor, atlanıyor." #: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Diskteki veriler senkronize ediliyor..." +msgstr "Diskteki veriler eşitleniyor..." #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Target Device"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '14

31 Mar '14

commit 56e696b85dbd914ed52c221776aaba0b92867f14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 31 00:45:12 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- tr/gettor.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index 9cacfea..2af3507 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -7,13 +7,14 @@ # ercan <ercerden(a)gmail.com>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # emrahunsur <meu(a)emrahunsur.com>, 2014 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 16:21+0000\n" -"Last-Translator: emrahunsur <meu(a)emrahunsur.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:40+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -354,7 +355,7 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows:\nWindows işletim sistemleri için Tor Tarayıcı Paketi . Eğer Windows XP, Vista ve 7 gibi Windows işletim sistemleri kullanıyorsanız bu paketi edinmelisiniz." +msgstr "windows:\nWindows işletim sistemleri için Tor Tarayıcı Paketi. Eğer Windows XP, Vista ve 7 gibi Windows işletim sistemleri kullanıyorsanız bu paketi edinmelisiniz." #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" @@ -395,7 +396,7 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:\n\nWindows işletim sistemleri için Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası. Eğer güçlü bir sansür engelleme slstemine ihtiyacınız var ise ve Windows XP, Windows Vista veya Windows 7 gibi bir Windows işletim sistemi kullanıyorsanız bu paketi edinmeniz gerekir." +msgstr "obfs-windows:\n\nWindows işletim sistemleri için Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası. Eğer güçlü bir sansür engelleme sistemine ihtiyacınız var ise ve Windows XP, Windows Vista veya Windows 7 gibi bir Windows işletim sistemi kullanıyorsanız bu paketi edinmeniz gerekir." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid ""

1 0