tor-commits March 2014

tor-commits@lists.torproject.org

22 participants
2036 discussions

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit 98bf8ae0bca97d3aac1738610a8851230855d25f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:45 2014 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- fi.po | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 337ecac..ca7fc3d 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Translators: -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013 +# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 # tonttula, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-09 09:50+0000\n" -"Last-Translator: tonttula\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:42+0000\n" +"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,93 +20,118 @@ msgstr "" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: mat-gui:65 mat-gui:375 mat-gui:387 +#: mat-gui:61 mat-gui:403 mat-gui:422 msgid "Ready" msgstr "Valmis" -#: mat-gui:134 +#: mat-gui:128 msgid "Choose files" msgstr "Valitse tiedostot" -#: mat-gui:141 +#: mat-gui:135 msgid "All files" msgstr "Kaikki tiedostot" -#: mat-gui:148 +#: mat-gui:142 msgid "Supported files" msgstr "Tuetut tiedostot" -#: mat-gui:164 +#: mat-gui:157 msgid "No metadata found" msgstr "Metatietoja ei löydetty" -#: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 +#: mat-gui:158 mat-gui:398 mat-gui:420 msgid "Clean" msgstr "Puhdista" -#: mat-gui:167 mat-gui:372 +#: mat-gui:160 mat-gui:400 msgid "Dirty" msgstr "Likainen" -#: mat-gui:172 +#: mat-gui:165 #, python-format msgid "%s's metadata" msgstr "%s's metatiedot" -#: mat-gui:183 +#: mat-gui:176 msgid "Trash your meta, keep your data" msgstr "Tuhoa metatiedot, mutta pidä tiedostot" -#: mat-gui:188 +#: mat-gui:181 msgid "Website" msgstr "Verkkosivusto" -#: mat-gui:214 data/mat.ui:107 +#: mat-gui:207 data/mat.ui:107 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" -#: mat-gui:228 +#: mat-gui:220 msgid "Reduce PDF quality" msgstr "Vähennä PDF:n laatua" -#: mat-gui:231 +#: mat-gui:223 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" msgstr "Pienennä PDF-tiedostoa ja heikennä sen laatua" -#: mat-gui:234 +#: mat-gui:226 msgid "Add unsupported file to archives" msgstr "Lisää tukematon tiedosto arkistoon" -#: mat-gui:238 +#: mat-gui:229 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" msgstr "Lisää tiedosto, jota ei ole tuettu (eikä sen vuoksi puhdistettu), luotavaan arkistoon." -#: mat-gui:283 +#: mat-gui:268 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" -#: mat-gui:330 +#: mat-gui:310 msgid "Not-supported" msgstr "Tukematon" -#: mat-gui:347 -msgid "Unknown mimetype" -msgstr "Tuntematon mimetyyppi" +#: mat-gui:324 +msgid "Harmless fileformat" +msgstr "Harmittomat tiedostomuodot" -#: mat-gui:354 data/mat.ui:291 +#: mat-gui:326 +msgid "Fileformat not supported" +msgstr "Tiedostomuotoa ei ole tuettu" + +#: mat-gui:329 +msgid "These files can not be processed:" +msgstr "Seuraavia tiedostoja ei voida käsitellä:" + +#: mat-gui:334 mat-gui:363 data/mat.ui:292 msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" -#: mat-gui:356 -msgid "Mimetype" -msgstr "Mediatyyppi" +#: mat-gui:336 +msgid "Reason" +msgstr "Syy" + +#: mat-gui:348 +msgid "Non-supported files in archive" +msgstr "Arkistossa on tiedostoja, joita ei ole tuettu." + +#: mat-gui:349 data/mat.ui:227 +msgid "Scour" +msgstr "Puhdista" + +#: mat-gui:362 +msgid "Include" +msgstr "Sisällytä" + +#: mat-gui:378 +#, python-format +msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" +msgstr "MAT ei voi puhdistaa seuraavia arkistossa %s olevia tiedostoja" -#: mat-gui:366 +#: mat-gui:394 #, python-format msgid "Checking %s" msgstr "Tarkistetaan %s" -#: mat-gui:381 +#: mat-gui:409 #, python-format msgid "Cleaning %s" msgstr "Siivotaan %s" @@ -139,38 +164,38 @@ msgstr "Lisää" msgid "Check" msgstr "Tarkista" -#: data/mat.ui:308 +#: data/mat.ui:309 msgid "State" msgstr "Tila" -#: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495 +#: data/mat.ui:347 data/mat.ui:499 msgid "Metadata" msgstr "Metatiedot" -#: data/mat.ui:400 +#: data/mat.ui:376 msgid "Name" msgstr "Nimi" -#: data/mat.ui:414 +#: data/mat.ui:390 msgid "Content" msgstr "Sisältö" -#: data/mat.ui:448 +#: data/mat.ui:452 msgid "Supported formats" msgstr "Tuetut tiedostomuodot" -#: data/mat.ui:482 +#: data/mat.ui:486 msgid "Support" msgstr "Tuki" -#: data/mat.ui:508 +#: data/mat.ui:512 msgid "Method" msgstr "Menetelmä" -#: data/mat.ui:521 +#: data/mat.ui:525 msgid "Remaining" msgstr "Jäljellä" -#: data/mat.ui:556 +#: data/mat.ui:560 msgid "Fileformat" msgstr "Tiedostomuoto"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit 13b85858ffd7f89689afd94cf253b4ac76a50627 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:42 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- fi.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 40cb590..ca7fc3d 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013 +# Translators: +# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 # tonttula, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 09:26+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:42+0000\n" +"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -90,15 +91,15 @@ msgstr "Tukematon" #: mat-gui:324 msgid "Harmless fileformat" -msgstr "" +msgstr "Harmittomat tiedostomuodot" #: mat-gui:326 msgid "Fileformat not supported" -msgstr "" +msgstr "Tiedostomuotoa ei ole tuettu" #: mat-gui:329 msgid "These files can not be processed:" -msgstr "" +msgstr "Seuraavia tiedostoja ei voida käsitellä:" #: mat-gui:334 mat-gui:363 data/mat.ui:292 msgid "Filename" @@ -106,24 +107,24 @@ msgstr "Tiedostonimi" #: mat-gui:336 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Syy" #: mat-gui:348 msgid "Non-supported files in archive" -msgstr "" +msgstr "Arkistossa on tiedostoja, joita ei ole tuettu." #: mat-gui:349 data/mat.ui:227 msgid "Scour" -msgstr "" +msgstr "Puhdista" #: mat-gui:362 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Sisällytä" #: mat-gui:378 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "" +msgstr "MAT ei voi puhdistaa seuraavia arkistossa %s olevia tiedostoja" #: mat-gui:394 #, python-format

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit aa7c9ce030a46608800bed99900c379cf4375ace Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:36 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fi/fi.po | 96 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 80 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 5c354aa..9a7c33d 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013 +# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 10:40+0000\n" -"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 13:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:30+0000\n" +"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,26 +36,30 @@ msgid "Use persistence?" msgstr "Säilytä muutokset?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Ohjeet</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 msgid "No" msgstr "Ei" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 msgid "Passphrase:" msgstr "Salalause:" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" msgstr "Vain lukuoikeus?" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" msgstr "<i>Väärä salalause. Yritä uudelleen.</i>" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" msgstr "Enemmän asetuksia?" @@ -65,36 +69,96 @@ msgstr "Ylläpidon salasana" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Ohjeet</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." msgstr "Valitse ylläpidon salasana siltä varalta, että joudut tekemään ylläpidollisia toimenpiteitä.\nMuutoin ylläpito estetään turvallisuussyistä." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Verify Password:" msgstr "Varmista salasana:" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "<i>Passwords do not match</i>" msgstr "<i>Salasanat eivät täsmää</i>" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 -msgid "Windows Camouflage" +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "Windows camouflage" msgstr "Windows-naamiointi" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Ohjeet</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." msgstr "Valinta naamioi Tailsin muistuttamaan Microsoft Windows XP:tä. Naamionti voi olla hyödyllistä julkisissa tiloissa, kun halutaan välttää epäluuloisuutta." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" msgstr "Ota Microsoft Windows XP -naamiointi käyttöön" +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "MAC-osoitteen väärentäminen" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Ohjeet</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "Väärennetty MAC-osoite piilottaa verkkokorttisi sarjanumeron. Väärentäminen helpottaa maantieteellisen sijainnin piilottamista." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems." +msgstr "MAC-osoitteen väärentäminen on yleensä hyödyllistä, mutta väärennetty osoite voi herättää huomiota tai aiheuttaa ongelmia verkkoyhteydessä." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "Väärennä kaikki MAC-osoitteet" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +msgid "Network configuration" +msgstr "Verkon asetukset" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:20 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Ohjeet</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:21 +msgid "" +"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" +" connect directly to the Tor network." +msgstr "Tietokoneen Internet-yhteydessä ei ole esteitä. Voit yhdistää suoraan Tor-verkkoon." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:22 +msgid "" +"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " +"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." +msgstr "Tietokoneen Internet-yhteyttä sensuroidaan, suodatetaan tai käytetään välityspalvelimen kautta. Sinun täytyy määrittää silta-, palomuuri- ja välityspalvelinasetukset." + #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " msgstr " "

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit 650725174d90fa448ceea2ff58970895e58608ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:34 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- fi/fi.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index a6f6590..9a7c33d 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 13:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:30+0000\n" "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "MAC-osoitteen väärentäminen" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Ohjeet</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" @@ -139,25 +139,25 @@ msgstr "Väärennä kaikki MAC-osoitteet" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" -msgstr "" +msgstr "Verkon asetukset" #: ../glade/optionswindow.glade.h:20 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Ohjeet</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Tietokoneen Internet-yhteydessä ei ole esteitä. Voit yhdistää suoraan Tor-verkkoon." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "" +msgstr "Tietokoneen Internet-yhteyttä sensuroidaan, suodatetaan tai käytetään välityspalvelimen kautta. Sinun täytyy määrittää silta-, palomuuri- ja välityspalvelinasetukset." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit bda102c1262596b33b30f759f1d67424a500adfc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:28 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fi/fi.po | 139 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 1084a3c..3a0fb8f 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -3,15 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013 +# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 # tonttula, 2013 # Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-12 13:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-19 16:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:30+0000\n" "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,25 +22,25 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format -msgid "%(distribution)s installer" -msgstr "%(distribution)s asentaja" +msgid "%(distribution)s Installer" +msgstr "%(distribution)s -asentaja" -#: ../liveusb/gui.py:807 +#: ../liveusb/gui.py:808 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s valittu" -#: ../liveusb/gui.py:437 +#: ../liveusb/gui.py:439 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" msgstr "%(size)s %(label)s" -#: ../liveusb/gui.py:443 +#: ../liveusb/gui.py:445 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:1023 +#: ../liveusb/creator.py:1020 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s on jo käynnistettävä" @@ -97,16 +97,16 @@ msgid "" "persist after a reboot." msgstr "Jos varaat USB-tikulta vapaata tilaa pysyvää tallennustilaa varten, voit tallettaa tietoa ja muokata pysyvästi live-käyttöjärjestelmääsi. Jos pysyvää tallennustilaa ei ole, tallentamasi tiedot eivät säily uudelleen käynnistyksen jälkeen." -#: ../liveusb/creator.py:1125 ../liveusb/creator.py:1388 +#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "Lasketaan %s:n SHA1-tarkistussummaa" -#: ../liveusb/creator.py:1336 +#: ../liveusb/creator.py:1333 msgid "Cannot find" msgstr "Ei voida löytää" -#: ../liveusb/creator.py:545 +#: ../liveusb/creator.py:542 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "Laitetta %s ei löydy" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Jäljennä\n&&\nPäivitä" msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "Luodaan %s Mt:n pysyvää tallennustilaa" -#: ../liveusb/gui.py:565 +#: ../liveusb/gui.py:567 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "Laitetta ei ole vielä liitetty, joten emme voi arvioida vapaan tilan määrää." @@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "Laitetta ei ole vielä liitetty, joten emme voi arvioida vapaan tilan m msgid "Download %(distribution)s" msgstr "Lataa %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:781 +#: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download complete!" msgstr "Lataus on valmis!" -#: ../liveusb/gui.py:785 +#: ../liveusb/gui.py:786 msgid "Download failed: " msgstr "Lataus epäonnistui:" @@ -153,16 +153,16 @@ msgstr "Lataus epäonnistui:" msgid "Downloading %s..." msgstr "Ladataan %s..." -#: ../liveusb/creator.py:1121 +#: ../liveusb/creator.py:1118 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "Levy on loopback-laite: ohitetaan MBR:n palautus" -#: ../liveusb/creator.py:816 +#: ../liveusb/creator.py:813 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "Suoritetaan unmount_device laitteelle '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:1201 +#: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Error probing device" msgstr "Laitteen etsimisessä virhe" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Virhe: LiveCD:n SHA1-tarkistussumma on virheellinen. Voit ajaa tämän o msgid "Extracting live image to the target device..." msgstr "Puretaan live-levykuvaa kohdelaittelle…" -#: ../liveusb/creator.py:1066 +#: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "Alustetaan %(device)s FAT32:lla." @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Jos et valitse olemassaolevaa Live ISOa, valittu julkaisu ladataan puole msgid "Install Tails" msgstr "Asenna Tails" -#: ../liveusb/gui.py:628 +#: ../liveusb/gui.py:630 msgid "Installation complete!" msgstr "Asennus on valmis!" @@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "Asennus on valmis!" msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "Asennus on valmis! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:629 +#: ../liveusb/gui.py:631 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." msgstr "Asennus on valmis. Napsauta OK, jolloin ohjelma sulkeutuu." -#: ../liveusb/creator.py:919 ../liveusb/creator.py:1242 +#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Asennetaan alkulatausohjelma..." @@ -226,52 +226,49 @@ msgstr "Asennetaan alkulatausohjelma..." msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "LiveUSB:n luominen epäonnistui!" -#: ../liveusb/creator.py:1337 +#: ../liveusb/creator.py:1334 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." msgstr "Huolehdi, että purat kokonaisuudessaan liveusb-creatorin zip -tiedoston ennen kuin ajat tämän ohjelman." -#: ../liveusb/creator.py:1213 +#: ../liveusb/creator.py:1210 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "Varmista että USB-tikku on kiinnitetty ja että sen tiedostojärjestelmä on FAT" -#: ../liveusb/creator.py:838 +#: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "Irrotettu liitoskohta %s on vielä olemassa" -#: ../liveusb/gui.py:571 +#: ../liveusb/gui.py:573 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr "Laitteella %(device)s ei ole vapaata tilaa" -#: ../liveusb/creator.py:805 +#: ../liveusb/creator.py:802 msgid "No mount points found" msgstr "Liitoskohtia ei löytynyt" #: ../liveusb/creator.py:393 -#, python-format -msgid "" -"Not enough free space on device.\n" -"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Laitteella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.\n%d Mt:n ISO + %d Mt:n tallennustila > %d Mt:a vapaata tilaa" +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "Laitteella ei ole riittävästi vapaata tilaa." -#: ../liveusb/gui.py:552 +#: ../liveusb/gui.py:554 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "Osion levyjärjestelmä on FAT16: koko rajoitetaan 2 Gt:uun" -#: ../liveusb/gui.py:548 +#: ../liveusb/gui.py:550 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" msgstr "Levyjärjestelmänä on FAT32; rajoitetaan levyn koko 4 Gt:un." -#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:845 +#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "Partitioidaan laitetta %(device)s" -#: ../liveusb/gui.py:619 +#: ../liveusb/gui.py:621 msgid "Persistent Storage" msgstr "Pysyvä tallennustila" @@ -279,19 +276,19 @@ msgstr "Pysyvä tallennustila" msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "Pysyvä tallennustila (0 Mt)" -#: ../liveusb/gui.py:700 ../liveusb/gui.py:730 +#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 msgid "Please confirm your device selection" msgstr "Vahvista laitevalintasi" -#: ../liveusb/gui.py:465 +#: ../liveusb/gui.py:467 msgid "Refreshing releases..." msgstr "Päivitetään julkaisuja..." -#: ../liveusb/gui.py:470 +#: ../liveusb/gui.py:472 msgid "Releases updated!" msgstr "Julkaisut päivitetty!" -#: ../liveusb/creator.py:942 ../liveusb/creator.py:1260 +#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "Poistetaan %(file)s" @@ -300,12 +297,12 @@ msgstr "Poistetaan %(file)s" msgid "Removing existing Live OS" msgstr "Poistetaan nykyinen Live-käyttöjärjestelmä" -#: ../liveusb/creator.py:1115 +#: ../liveusb/creator.py:1112 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "Palautetaan %s:n oletusarvot" -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../liveusb/gui.py:793 msgid "Select Live ISO" msgstr "Valitse Live-ISO" @@ -313,7 +310,7 @@ msgstr "Valitse Live-ISO" msgid "Setting up OLPC boot file..." msgstr "Luodaan OLPC-käynnistystiedostoa..." -#: ../liveusb/creator.py:719 +#: ../liveusb/creator.py:716 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " @@ -325,7 +322,7 @@ msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "Lähteen muoto ei tue ISO:n MD5-tarkistussumman varmistamista: vaihe ohitetaan" -#: ../liveusb/creator.py:1149 +#: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Synkronoidaan levyn tiedot..." @@ -333,13 +330,13 @@ msgstr "Synkronoidaan levyn tiedot..." msgid "Target Device" msgstr "Kohdelaite" -#: ../liveusb/gui.py:665 +#: ../liveusb/gui.py:667 msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." msgstr "Pääkäynnistyslohko (MBR) on tyhjä. Asenna Tails -painike palauttaa laitteen pääkäynnistyslohkon." -#: ../liveusb/gui.py:795 +#: ../liveusb/gui.py:796 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." @@ -383,11 +380,11 @@ msgstr "Tämä on edistymisen ilmaisin, joka kertoo, kuinka pitkällä LiveUSB:n msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "Tämä on tilakonsoli, jonne kaikki viestit kirjoitetaan." -#: ../liveusb/creator.py:882 +#: ../liveusb/creator.py:879 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "Yritetään jatkaa jokatapauksessa." -#: ../liveusb/creator.py:914 +#: ../liveusb/creator.py:911 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "Taltion nimiötä ei voida muuttaa: %(message)s" @@ -406,24 +403,24 @@ msgstr "Tiedostoa %(infile)s ei voida kopioida kohteeseen %(outfile)s: %(message msgid "Unable to find any USB drive" msgstr "USB-laitetta ei löytynyt" -#: ../liveusb/creator.py:1203 +#: ../liveusb/creator.py:1200 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "Tuettua laitetta ei löydy" -#: ../liveusb/creator.py:1043 +#: ../liveusb/creator.py:1040 msgid "Unable to find partition" msgstr "Osiota ei löydy" -#: ../liveusb/creator.py:1283 +#: ../liveusb/creator.py:1280 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "Win32_LogicalDisk ei ole saatavissa; win32com -kysely ei tuottanut tuloksia." -#: ../liveusb/gui.py:693 +#: ../liveusb/gui.py:695 msgid "Unable to mount device" msgstr "Laitetta ei voida liittää" -#: ../liveusb/creator.py:793 +#: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "Laitetta ei voida liittää: %(message)s" @@ -438,18 +435,18 @@ msgstr "Edellisen Live-käyttöjärjestelmän hakemistoa ei voi poistaa: %(messa msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Edellisen Live-käyttöjärjestelmän tiedostoa ei voi poistaa: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1118 +#: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." msgstr "MBR:ää ei voitu palauttaa. Pakettia syslinux ei ehkä ole asennettu." -#: ../liveusb/gui.py:801 +#: ../liveusb/gui.py:802 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "Valittua tiedostoa ei voitu käyttää. Tämä saattaa onnistua paremmin, jos siirrät ISOn aseman juurihakemistoon (esim. C:\\)." -#: ../liveusb/creator.py:700 +#: ../liveusb/creator.py:697 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "Laitteelle %(device)s ei voi kirjoittaa: vaihe ohitetaan." @@ -458,12 +455,12 @@ msgstr "Laitteelle %(device)s ei voi kirjoittaa: vaihe ohitetaan." msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" msgstr "Tunnistamaton ISO, ohitetaan tarkistussumman varmistus." -#: ../liveusb/creator.py:789 +#: ../liveusb/creator.py:786 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "Dbusissa tuntematon poikkeus, kun laitetta liitettiin: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:768 ../liveusb/creator.py:893 +#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "Tuntematon tiedostojärjestelmä. Laitteesi on ehkä alustettava uudelleen." @@ -472,34 +469,34 @@ msgstr "Tuntematon tiedostojärjestelmä. Laitteesi on ehkä alustettava uudelle msgid "Unknown release: %s" msgstr "Tuntematon julkaisu: %s" -#: ../liveusb/creator.py:830 +#: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "Irrotetaan '%(udi)s' laitteelta '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:826 +#: ../liveusb/creator.py:823 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "Irrotetaan liitetty tiedostojärjestelmä laitteelta '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:879 +#: ../liveusb/creator.py:876 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "Laitetta ei tueta '%(device)s', raportoi virheestä." -#: ../liveusb/creator.py:773 ../liveusb/creator.py:896 +#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "Tiedostojärjestelmä, jota ei tueta: %s" -#: ../liveusb/creator.py:771 +#: ../liveusb/creator.py:768 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." msgstr "Levyjärjestelmä, jota ei tueta: %s\nJos yrität päivittää käsin asennettua Tails-järjestelmää (jonka luomisessa ei ole käytetty asennusohjelmaa), tämä vaihtoehto ei ole valittavissa. Sinun on sen sijaan asennettava järjestelmä uudelleen esimerkiksi Jäljennä & Asenna -toiminnolla." -#: ../liveusb/creator.py:1216 +#: ../liveusb/creator.py:1213 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" @@ -526,16 +523,16 @@ msgstr "Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA1-tarkistussumma..." msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA256-tarkistussumma..." -#: ../liveusb/creator.py:890 ../liveusb/creator.py:1209 +#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää..." -#: ../liveusb/gui.py:728 +#: ../liveusb/gui.py:729 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." msgstr "Varoitus: Uuden pysyvän tallennustilan luominen tuhoaa nykyisen." -#: ../liveusb/gui.py:679 +#: ../liveusb/gui.py:681 msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " @@ -554,14 +551,14 @@ msgstr "Varoitus: Ohjelma on ajettava järjestelmänvalvojana. Tämä onnistuu, msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "Laitteelle kirjoitettiin nopeudella %(speed)d Mt/s" -#: ../liveusb/gui.py:701 +#: ../liveusb/gui.py:703 #, python-format msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" msgstr "Olet asentamassa Tailsin %(size)s %(vendor)s %(model)s laitteelle (%(device)s). Kaikki tiedot asemalta menetetään. Jatketaanko?" -#: ../liveusb/gui.py:718 +#: ../liveusb/gui.py:719 #, python-format msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " @@ -569,13 +566,13 @@ msgid "" "unchanged. Continue?" msgstr "Olet päivittämässä Tailsin %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s laitteelle (%(device)s). Mahdolliset pysyvät osiot jätetään ennalleen. Jatketaanko?" -#: ../liveusb/creator.py:607 +#: ../liveusb/creator.py:604 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" msgstr "Käytät syslinux-extlinuxin vanhaa versiota, joka ei tue ext4-tiedostojärjestelmää" -#: ../liveusb/gui.py:786 +#: ../liveusb/gui.py:787 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "Voit yrittää jatkaa latausta"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit 7101869ca09dd81a08f4db2836c684da191fe19c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:26 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fi/fi.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index ae21f80..3a0fb8f 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -3,16 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013 +# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 # tonttula, 2013 # Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:33+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:30+0000\n" +"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s -asentaja" #: ../liveusb/gui.py:808 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit 255d35e709575728b9a5f713ced655c88c797267 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:23 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fi/https-everywhere.dtd | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd index 8dcc181..166655c 100644 --- a/fi/https-everywhere.dtd +++ b/fi/https-everywhere.dtd @@ -14,6 +14,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatoryn asetukset"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ota HTTPS Everywhere käyttöön"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Poista HTTPS Everywhere käytöstä"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näytä laskuri"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywheren asetukset"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ota kaikki käyttöön">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit 79238fdb089c25349b3d728f0ad943e26d8f868c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:45:16 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- fi/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd index 853be7e..166655c 100644 --- a/fi/https-everywhere.dtd +++ b/fi/https-everywhere.dtd @@ -14,7 +14,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatoryn asetukset"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ota HTTPS Everywhere käyttöön"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Poista HTTPS Everywhere käytöstä"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näytä laskuri"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywheren asetukset"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ota kaikki käyttöön">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit 18ac42af698e0c295ab51249d78d6ed1167aabef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:15:45 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- ru.po | 118 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index d85cb5f..78a8fdc 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -8,13 +8,14 @@ # mendov <mr.mendov(a)gmail.com>, 2013 # oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 # peacefool, 2013 +# Nasretdinov.R.R <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 19:20+0000\n" -"Last-Translator: oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:11+0000\n" +"Last-Translator: Nasretdinov.R.R <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,13 +23,13 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:31 +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43 msgid "Tor is ready" msgstr "Tor готов" -#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:32 +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Теперь вы можете получить доступ в Интернет." +msgstr "Теперь у вас есть доступ в Интернет." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -46,7 +47,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>Помогите нам исправить эту ошибку!</h1>\n<p>Прочтите <a href=\"%s\">наши инструкции отправки отчета об ошибке</a>.</p>\n<p><strong>Не включайте больше персональной информации чем\nтребуется!</strong></p>\n<h2>На счет сообщения нам вашего e-mail адреса</h2>\n<p>Если вы не возражаете раскрыть немного вашей личности\nразработчикам Tails, вы можете предоставить e-mail адрес, что бы\nпозволить нам запросить больше информации об ошибке. Дополнительный ввод\nпубличного ключа PGP позволит нам шифровать эту будущую\nпереписку.</p>\n<p>Кто-либо, кто может видеть этот ответ возможно сдел ает вывод, что вы\nпользователь Tails. Время поинтересоваться на сколько вы доверяете вашим\nИнтернет и E-mail провайдерам?</p>\n" +msgstr "<h1>Помогите нам исправить эту ошибку!</h1>\n<p>Прочтите <a href=\"%s\">наши инструкции отправки отчета об ошибке</a>.</p>\n<p><strong>Не включайте больше персональной информации чем\nтребуется!</strong></p>\n<h2>На счет сообщения нам вашего e-mail адреса</h2>\n<p>Если вы не возражаете раскрыть немного вашей личности\nразработчикам Tails, вы можете предоставить e-mail адрес, что бы\nпозволить нам запросить больше информации об ошибке. Дополнительный ввод\nпубличного ключа PGP позволит нам шифровать эту будущую\nпереписку.</p>\n<p>Кто-либо, кто может видеть этот ответ, возможно, сде лает вывод, что вы\nпользователь Tails. Время поинтересоваться на сколько вы доверяете вашим\nИнтернет и E-mail провайдерам?</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Выход" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 msgid "About" -msgstr "О.." +msgstr "О программе ..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "_Расшифровка/Проверка буфера обмена" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 msgid "_Manage Keys" -msgstr "_Manage Keys" +msgstr "_Управление ключами" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 msgid "The clipboard does not contain valid input data." @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Имя" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 msgid "Key ID" -msgstr "ID ключ" +msgstr "ID ключа" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 msgid "Status" @@ -119,7 +120,7 @@ msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" msgstr[0] "Пользовательский ID:" msgstr[1] "Пользовательские ID:" -msgstr[2] "Пользовательские IDs:" +msgstr[2] "Пользовательские ID:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 msgid "None (Don't sign)" @@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Ничего (не подписывать)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 msgid "Select recipients:" -msgstr "Выбать получателей:" +msgstr "Выбор получателей:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 msgid "Hide recipients" @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Скрыть получателей" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Скрыть пользовательские ID всех получателей зашифрованного сообщения. В обратном случае любой, кто видит зашифрованное сообщение, может видеть получателей этого сообщения." +msgstr "Скрыть пользовательские ID всех получателей зашифрованного сообщения. В обратном случае, любой, кто видит зашифрованное сообщение, может видеть получателей этого сообщения." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 msgid "Sign message as:" @@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Подписать сообщение как:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 msgid "Choose keys" -msgstr "Выберите ключи" +msgstr "Выбор ключей" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 msgid "Do you trust these keys?" @@ -156,14 +157,14 @@ msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" msgstr[0] "Нет полного доверия следующему ключу:" msgstr[1] "Нет полного доверия следующим ключам:" -msgstr[2] "Нет полного доверия следующим ключам:" +msgstr[2] "К следующим выбранным ключам нет полного доверия:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" msgstr[0] "Доверяете ли Вы данным ключам в той мере, чтобы в любом случае воспользоваться ими?" msgstr[1] "Доверяете ли вы данным ключам в той мере, чтобы в любом случае воспользоваться ими?" -msgstr[2] "Доверяете ли Вы данным ключам в той мере, чтобы в любом случае воспользоваться ими?" +msgstr[2] "Доверяете ли Вы данным ключам настолько, что согласны в любом случае воспользоваться ими?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 msgid "No keys selected" @@ -173,16 +174,16 @@ msgstr "Ключи не выбраны" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "Вам нужно выбрать закрытый ключ чтобы подписать сообщение, или несколько открытых ключей чтобы зашифровать его, или и то и другое." +msgstr "Вы должны выбрать закрытый ключ, чтобы подписать сообщение, и/или несколько открытых ключей, чтобы зашифровать его." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 msgid "No keys available" -msgstr "нет доступных ключей" +msgstr "Нет доступных ключей" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "Вам необходим секретный ключ для подписывания сообщений, либо открытый ключ для шифрования сообщений." +msgstr "Нужен секретный ключ для подписывания сообщений, либо открытый ключ для шифрования сообщений." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 msgid "GnuPG error" @@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "Вывод GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "Другие сообщения, предоставленные GnuPG:" +msgstr "Другие сообщения от GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 msgid "Tor is not ready" @@ -218,19 +219,19 @@ msgstr "Запустить Tor Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" +msgstr "Отмена" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 msgid "Shutdown Immediately" -msgstr "Немедленно выключить" +msgstr "Выключить незамедлительно" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35 msgid "Reboot Immediately" -msgstr "Немедленно перезагрузить" +msgstr "Перезагрузить незамедлительно" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 msgid "Shutdown Helper" -msgstr "Помощник по завершениюю работы" +msgstr "Помощник завершения работы" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 msgid "not available" @@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "О программе" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 msgid "Your additional software" -msgstr "Ваше дополнительное программное обеспечение" +msgstr "Ваше дополнительное ПО" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 @@ -282,15 +283,15 @@ msgstr "Синхронизация системных часов" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Часы должны работать точно для Tor, особенно для Скрытых Сервисов. Пожалуйста, подождите..." +msgstr "Для корректной работы Tor требуется точное время, особенно для Скрытых Сервисов. Пожалуйста, подождите..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Не удалось синхронизировать часы!" +msgstr "Синхронизация часов не удалась!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" -msgstr "Сетевое подключение заблокировано?" +msgstr "Сетевое подключение блокировано?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 msgid "" @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Сетевая карта ${nic} отключена" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "MAC-спуфинг не удался для сетевой карты ${nic_name} (${nic}), поэтому она временно отключена. Возможно, вы предпочтёте перезагрузить Tails и отключить MAC-спуфинг. См. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>." +msgstr "MAC-спуфинг не удался для сетевой карты ${nic_name} (${nic}), поэтому она временно отключена.\nВозможно, вы предпочтёте перезагрузить Tails и отключить MAC-спуфинг. См. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 msgid "All networking disabled" @@ -333,24 +334,47 @@ msgstr "Запуск I2P..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "I2P консоль роутера будет открыта для работы." +msgstr "I2P консоль роутера будет открыта при старте." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 msgid "I2P failed to start" -msgstr "I2P не удалось запустить" +msgstr "Запустить I2P не удалось" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "Убедитесь, что у вас есть соединение с Интернетом, затем попробуйте запустить I2P снова." +msgstr "Убедитесь, что у вас есть доступ в Интернет, и перезапустите I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "Что-то пошло не так во время запуска I2P. Больше информации Вы найдёте в логах в следующей папке:" +msgstr "Что-то пошло не так во время запуска I2P. Подробности смотрите в логах:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "error:" +msgstr "ошибка:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40 +msgid "" +"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "<b>Для проверки обновлений не хватает памяти.</b>\n\nУбедитесь, что конфигурация компьютера удовлетворяет системные требования Tails:\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nПопробуйте перезапустить Tails, чтобы проверить обновления ещё раз.\n\nЛибо установите обновления вручную:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -360,7 +384,7 @@ msgstr "Внимание: обнаружена виртуальная машин msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "И операционная система хост-машины, и виртуальная машина могут следить за тем, что вы делаете в Tails" +msgstr "И операционная система хост-машины, и виртуальная машина, могут следить за тем, что вы делаете в Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" @@ -369,17 +393,9 @@ msgid "" " more...</a>" msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Узнайте больше...</a>" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 -msgid "error:" -msgstr "ошибка:" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 -msgid "Error" -msgstr "Ошибка" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Вы правда хотите запустить Небезопасный Браузер?" +msgstr "Вы действительно хотите запустить Небезопасный Браузер?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "" @@ -421,7 +437,7 @@ msgstr "Выключение небезопасного браузера..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Это может занять время, и Вы не можете перезагружать Небезопасный Браузер, пока он не выключен как следует." +msgstr "Это может занять время, и вы не сможете перезапускать Небезопасный Браузер, пока он не будет выключен корректно." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 msgid "Failed to restart Tor." @@ -441,13 +457,13 @@ msgstr "DNS сервер не был получен через DHCP и не бы #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "TrueCrypt скоро удалят из Tails" +msgstr "TrueCrypt скоро будет удалён из Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCrypt скоро удалят из Tails по соображениям лицензирования и разработки" +msgstr "TrueCrypt скоро удалят из Tails по причинам лицензирования и разработки." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -464,7 +480,7 @@ msgstr "Научитесь пользоваться Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "Анонимная оверлей сеть" +msgstr "Анонимная оверлей-сеть" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" @@ -472,7 +488,7 @@ msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "Анонимная оверлей сеть" +msgstr "Анонимная оверлей-сеть" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" @@ -480,7 +496,7 @@ msgstr "Перезагрузка" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 msgid "Immediately reboot computer" -msgstr "немедленно перезагрузить компьютер" +msgstr "Перезагрузить компьютер незамедлительно" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 msgid "Power Off" @@ -488,7 +504,7 @@ msgstr "Выключение" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" -msgstr "Немедленно выключить компьютер" +msgstr "Выключить компьютер незамедлительно" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" @@ -500,4 +516,4 @@ msgstr "Небезопасный Веб Браузер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "Tails конкретные инструменты" +msgstr "Конкретные инструменты Tails"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Mar '14

23 Mar '14

commit adaae5fe5a055e46af1febb853b5f7d32af12f75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 23 16:15:42 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index c2f4b36..78a8fdc 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-23 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:11+0000\n" "Last-Translator: Nasretdinov.R.R <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Tor готов" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Теперь вы можете получить доступ в Интернет." +msgstr "Теперь у вас есть доступ в Интернет." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Запустить Tor Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" +msgstr "Отмена" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 msgid "Shutdown Immediately" @@ -283,15 +283,15 @@ msgstr "Синхронизация системных часов" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Часы должны работать точно для Tor, особенно для Скрытых Сервисов. Пожалуйста, подождите..." +msgstr "Для корректной работы Tor требуется точное время, особенно для Скрытых Сервисов. Пожалуйста, подождите..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Не удалось синхронизировать часы!" +msgstr "Синхронизация часов не удалась!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" -msgstr "Сетевое подключение заблокировано?" +msgstr "Сетевое подключение блокировано?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Сетевая карта ${nic} отключена" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "MAC-спуфинг не удался для сетевой карты ${nic_name} (${nic}), поэтому она временно отключена. Возможно, вы предпочтёте перезагрузить Tails и отключить MAC-спуфинг. См. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>." +msgstr "MAC-спуфинг не удался для сетевой карты ${nic_name} (${nic}), поэтому она временно отключена.\nВозможно, вы предпочтёте перезагрузить Tails и отключить MAC-спуфинг. См. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 msgid "All networking disabled" @@ -334,24 +334,24 @@ msgstr "Запуск I2P..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "I2P консоль роутера будет открыта для работы." +msgstr "I2P консоль роутера будет открыта при старте." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 msgid "I2P failed to start" -msgstr "I2P не удалось запустить" +msgstr "Запустить I2P не удалось" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "Убедитесь, что у вас есть соединение с Интернетом, затем попробуйте запустить I2P снова." +msgstr "Убедитесь, что у вас есть доступ в Интернет, и перезапустите I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "Что-то пошло не так во время запуска I2P. Больше информации Вы найдёте в логах в следующей папке:" +msgstr "Что-то пошло не так во время запуска I2P. Подробности смотрите в логах:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 @@ -374,7 +374,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "" +msgstr "<b>Для проверки обновлений не хватает памяти.</b>\n\nУбедитесь, что конфигурация компьютера удовлетворяет системные требования Tails:\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nПопробуйте перезапустить Tails, чтобы проверить обновления ещё раз.\n\nЛибо установите обновления вручную:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Внимание: обнаружена виртуальная машин msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "И операционная система хост-машины, и виртуальная машина могут следить за тем, что вы делаете в Tails" +msgstr "И операционная система хост-машины, и виртуальная машина, могут следить за тем, что вы делаете в Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtual #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Вы правда хотите запустить Небезопасный Браузер?" +msgstr "Вы действительно хотите запустить Небезопасный Браузер?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "" @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Выключение небезопасного браузера..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Это может занять время, и Вы не можете перезагружать Небезопасный Браузер, пока он не выключен как следует." +msgstr "Это может занять время, и вы не сможете перезапускать Небезопасный Браузер, пока он не будет выключен корректно." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 msgid "Failed to restart Tor." @@ -457,13 +457,13 @@ msgstr "DNS сервер не был получен через DHCP и не бы #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "TrueCrypt скоро удалят из Tails" +msgstr "TrueCrypt скоро будет удалён из Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCrypt скоро удалят из Tails по соображениям лицензирования и разработки" +msgstr "TrueCrypt скоро удалят из Tails по причинам лицензирования и разработки." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Научитесь пользоваться Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "Анонимная оверлей сеть" +msgstr "Анонимная оверлей-сеть" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "Анонимная оверлей сеть" +msgstr "Анонимная оверлей-сеть" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Перезагрузка" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 msgid "Immediately reboot computer" -msgstr "немедленно перезагрузить компьютер" +msgstr "Перезагрузить компьютер незамедлительно" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 msgid "Power Off" @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Выключение" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" -msgstr "Немедленно выключить компьютер" +msgstr "Выключить компьютер незамедлительно" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" @@ -516,4 +516,4 @@ msgstr "Небезопасный Веб Браузер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "Tails конкретные инструменты" +msgstr "Конкретные инструменты Tails"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2014