March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit 7f02bb286c23509ca286e2dff9797fcb6e00d4b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 13:15:48 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh_CN/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd index c952483..7a0c195 100644 --- a/zh_CN/aboutTor.dtd +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> -<!ENTITY aboutTor.search.label "搜索"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "安全的搜索引擎"> <!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the @@ -40,10 +40,10 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "安全"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label " "> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label " "> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "引擎"> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "引擎"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "请使用"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "请使用"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit eeda483d38f90ae982f7429502aa786e2eb21fa2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 13:15:46 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_CN/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd index c952483..7a0c195 100644 --- a/zh_CN/aboutTor.dtd +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> -<!ENTITY aboutTor.search.label "搜索"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "安全的搜索引擎"> <!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the @@ -40,10 +40,10 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "安全"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label " "> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label " "> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "引擎"> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "引擎"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "请使用"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "请使用"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit f2821f77bb35fdc6cc5fe22c890b8674806b0b42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 13:15:08 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- cy/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cy/gettor.po b/cy/gettor.po index b759e06..b307423 100644 --- a/cy/gettor.po +++ b/cy/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-25 11:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-25 13:07+0000\n" "Last-Translator: littlegreykida <theinfinitygap(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit 221143672e617bdf81de3fc910d5513f85207e04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 13:15:04 2014 +0000 Update translations for gettor --- cy/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cy/gettor.po b/cy/gettor.po index b759e06..b307423 100644 --- a/cy/gettor.po +++ b/cy/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-25 11:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-25 13:07+0000\n" "Last-Translator: littlegreykida <theinfinitygap(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit a6be7b26de8d36fbb174f32f58fd8cd4b781f552 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 12:45:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_CN/network-settings.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 8b187fe..28b973d 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要配置网桥、防火墙或者代理设置。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想要直接连接 Tor 网络。"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "这在大多数情况下正常工作。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "通常这种方式是有效的。"> <!ENTITY torSettings.connect "连接"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "该计算机是否需要通过代理访问互联网？"> @@ -23,8 +23,8 @@ <!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果连接 Tor 网络时出现问题，请更改该设置。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口，中间用逗号隔开。"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "互联网服务提供商 (ISP) 是否对 Tor 网络连接进行了封锁或审查？"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不知道此问题的答案，请选择否。&#160; 如果您选择是，您将被要求配置 Tor 网桥，它们是未被公开的中继点，可以使得 Tor 网络的连接更难以被封掉。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用网桥的默认设置，您也可以获取和输入自定义的网桥地址。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果不理解该问题，请选择“否”。如果选择“是”，那么需要对 Tor 网桥进行配置。网桥指用于连接 Tor 网络的非公开网络中继，更难于封锁。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "可以使用集成的网桥，也可以获取网桥，以自定义方式手动输入。">  @@ -46,7 +46,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络连接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的网桥连接"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用集成的网桥进行连接"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "传输类型："> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "输入自定义网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入一个或多个网桥中继(一行一个)。"> @@ -55,10 +55,10 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果 Tor 网络无法连接，可能是因为互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构对 Tor 进行了封锁。通常，使用 Tor 网桥可以解决这种问题。网桥指未公开的网络中继，更难于封锁。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用预先配置好的默认设置的网桥地址；或者，您也可以使用以下三种方法之一获取自定义的地址。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "通过万维网"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可以使用本软件集成的一组网桥，也可以通过以下三种方法获取网桥。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "网页方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "通过电子邮件自动回复系统"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "电子邮件自动回复方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 2 个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“transport obfs3”）。由于为了防止封锁者获取大量网桥地址，你必须使用 gmail.com 或者 yahoo.com 的电子邮件地址发送这一请求。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "通过帮助台"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "作为最后的手段，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.org 以请求网桥地址。&#160; 请注意，每个请求需要人工响应。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "联系客服方式"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "如果以上方式无法获取所需网桥，作为最后的网桥获取方式，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.xn--org(-3f5fw21a8fn84kbq7c8m3a help-zh(a)rt.torproject.org).xn--,-ny6a9go5tm3jb1cb9a7ykqznm8ni2c559c8l1c0mll5cfqb.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit 4c2195752948c4237cb5bfcf19bc22e2235aa2aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 12:45:35 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 8b187fe..28b973d 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要配置网桥、防火墙或者代理设置。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想要直接连接 Tor 网络。"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "这在大多数情况下正常工作。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "通常这种方式是有效的。"> <!ENTITY torSettings.connect "连接"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "该计算机是否需要通过代理访问互联网？"> @@ -23,8 +23,8 @@ <!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果连接 Tor 网络时出现问题，请更改该设置。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口，中间用逗号隔开。"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "互联网服务提供商 (ISP) 是否对 Tor 网络连接进行了封锁或审查？"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不知道此问题的答案，请选择否。&#160; 如果您选择是，您将被要求配置 Tor 网桥，它们是未被公开的中继点，可以使得 Tor 网络的连接更难以被封掉。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用网桥的默认设置，您也可以获取和输入自定义的网桥地址。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果不理解该问题，请选择“否”。如果选择“是”，那么需要对 Tor 网桥进行配置。网桥指用于连接 Tor 网络的非公开网络中继，更难于封锁。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "可以使用集成的网桥，也可以获取网桥，以自定义方式手动输入。">  @@ -46,7 +46,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络连接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的网桥连接"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用集成的网桥进行连接"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "传输类型："> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "输入自定义网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入一个或多个网桥中继(一行一个)。"> @@ -55,10 +55,10 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果 Tor 网络无法连接，可能是因为互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构对 Tor 进行了封锁。通常，使用 Tor 网桥可以解决这种问题。网桥指未公开的网络中继，更难于封锁。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用预先配置好的默认设置的网桥地址；或者，您也可以使用以下三种方法之一获取自定义的地址。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "通过万维网"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可以使用本软件集成的一组网桥，也可以通过以下三种方法获取网桥。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "网页方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "通过电子邮件自动回复系统"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "电子邮件自动回复方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 2 个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“transport obfs3”）。由于为了防止封锁者获取大量网桥地址，你必须使用 gmail.com 或者 yahoo.com 的电子邮件地址发送这一请求。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "通过帮助台"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "作为最后的手段，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.org 以请求网桥地址。&#160; 请注意，每个请求需要人工响应。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "联系客服方式"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "如果以上方式无法获取所需网桥，作为最后的网桥获取方式，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.xn--org(-3f5fw21a8fn84kbq7c8m3a help-zh(a)rt.torproject.org).xn--,-ny6a9go5tm3jb1cb9a7ykqznm8ni2c559c8l1c0mll5cfqb.">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit 2c63df0d53981f63e851e6d919dc8845144d6016 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 12:15:50 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- cy/brand.properties | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/cy/brand.properties b/cy/brand.properties new file mode 100644 index 0000000..c9ee2fd --- /dev/null +++ b/cy/brand.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShortName=PorwrTor +brandFullName=Porwr Tor +vendorShortName=Prosiect Tor + +homePageSingleStartMain=Firefox Dechrau, tydalen gatref gloi, gydag bar chwilio gynhenid +homePageImport=Mewnforio eich tudalen cartref o %S + +homePageMigrationPageTitle=Dewis Tudalen Cartref +homePageMigrationDescription=Dewiswch y dudalen cartref yr hoffech ei ddefnyddio: + +syncBrandShortName=Cydamseru

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit 91c82ed22a58327c74e106956189740afa3348c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 12:15:48 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- cy/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cy/brand.properties b/cy/brand.properties index 6cc1071..c9ee2fd 100644 --- a/cy/brand.properties +++ b/cy/brand.properties @@ -6,7 +6,7 @@ brandShortName=PorwrTor brandFullName=Porwr Tor vendorShortName=Prosiect Tor -homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search +homePageSingleStartMain=Firefox Dechrau, tydalen gatref gloi, gydag bar chwilio gynhenid homePageImport=Mewnforio eich tudalen cartref o %S homePageMigrationPageTitle=Dewis Tudalen Cartref

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit aeab93effc143305792332f4039ffdbe12a8d122 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 12:15:42 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_CN/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 894ec3b..8b187fe 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "该计算机的防火墙是否仅允许特定端口的互联网连接？"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果连接 Tor 网络时出现问题，请更改该设置。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口，中间用逗号隔开。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的互联网服务提供商 (ISP) 阻挡或审查与 Tor 网络的连接吗？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "互联网服务提供商 (ISP) 是否对 Tor 网络连接进行了封锁或审查？"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不知道此问题的答案，请选择否。&#160; 如果您选择是，您将被要求配置 Tor 网桥，它们是未被公开的中继点，可以使得 Tor 网络的连接更难以被封掉。"> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用网桥的默认设置，您也可以获取和输入自定义的网桥地址。"> @@ -54,11 +54,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果您无法连接到 Tor 网络，可能是您的互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构在阻挡 Tor。&#160; 通常来说，你可以使用 Tor 网桥解决此问题，因为它们是未公开的中继点，更不容易被封锁。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果 Tor 网络无法连接，可能是因为互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构对 Tor 进行了封锁。通常，使用 Tor 网桥可以解决这种问题。网桥指未公开的网络中继，更难于封锁。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用预先配置好的默认设置的网桥地址；或者，您也可以使用以下三种方法之一获取自定义的地址。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "通过万维网"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用网页浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "通过电子邮件自动回复系统"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "发送邮件到 bridges(a)torproject.xn--org,-t85f28s26bzx6dy9kx14gz6r get bridges 行。&#160; 然而，这也可能致使攻击者获知大量网桥地址，所以你必须从 gmail.com 或者 yahoo.com 的电子邮件地址发送这一请求。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 2 个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“transport obfs3”）。由于为了防止封锁者获取大量网桥地址，你必须使用 gmail.com 或者 yahoo.com 的电子邮件地址发送这一请求。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "通过帮助台"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "作为最后的手段，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.org 以请求网桥地址。&#160; 请注意，每个请求需要人工响应。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 25 Mar '14

25 Mar '14

commit ee25466679e660d287fc80669a219a2fafcb1d7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 25 12:15:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 894ec3b..8b187fe 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "该计算机的防火墙是否仅允许特定端口的互联网连接？"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果连接 Tor 网络时出现问题，请更改该设置。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口，中间用逗号隔开。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的互联网服务提供商 (ISP) 阻挡或审查与 Tor 网络的连接吗？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "互联网服务提供商 (ISP) 是否对 Tor 网络连接进行了封锁或审查？"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不知道此问题的答案，请选择否。&#160; 如果您选择是，您将被要求配置 Tor 网桥，它们是未被公开的中继点，可以使得 Tor 网络的连接更难以被封掉。"> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用网桥的默认设置，您也可以获取和输入自定义的网桥地址。"> @@ -54,11 +54,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果您无法连接到 Tor 网络，可能是您的互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构在阻挡 Tor。&#160; 通常来说，你可以使用 Tor 网桥解决此问题，因为它们是未公开的中继点，更不容易被封锁。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果 Tor 网络无法连接，可能是因为互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构对 Tor 进行了封锁。通常，使用 Tor 网桥可以解决这种问题。网桥指未公开的网络中继，更难于封锁。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用预先配置好的默认设置的网桥地址；或者，您也可以使用以下三种方法之一获取自定义的地址。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "通过万维网"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用网页浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "通过电子邮件自动回复系统"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "发送邮件到 bridges(a)torproject.xn--org,-t85f28s26bzx6dy9kx14gz6r get bridges 行。&#160; 然而，这也可能致使攻击者获知大量网桥地址，所以你必须从 gmail.com 或者 yahoo.com 的电子邮件地址发送这一请求。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 2 个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“transport obfs3”）。由于为了防止封锁者获取大量网桥地址，你必须使用 gmail.com 或者 yahoo.com 的电子邮件地址发送这一请求。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "通过帮助台"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "作为最后的手段，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.org 以请求网桥地址。&#160; 请注意，每个请求需要人工响应。">

1 0