tor-commits October 2014

tor-commits@lists.torproject.org

26 participants
1551 discussions

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit 431478fe59a9cbef05ff956da64c04eed7ca9437 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 13:15:36 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 5803e86..ffc443b 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 13:11+0000\n" "Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Svaku datoteku ili popis pronađen u popisu „dotfiles“ znakovito pov #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Postavi Tails ustrajni obujam" +msgstr "Postavi Tailsov ustrajni obujam" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:452 msgid "Error" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Uređaj %s je optički." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tails Ugrađivač." +msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tailsov Ugrađivač." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:677 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -186,7 +186,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretanju Tails‑a.\n\nSada možete zatvoriti ovu primjenu." +msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretanju Tailsa.\n\nSada možete zatvoriti ovu primjenu." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -214,7 +214,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr " Pažnja! Korištenje trajnosti ima posljedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ga koristite pogrešno! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails dokumentaciju o trajnosti </a> da bi naučili više." +msgstr "Pazite! Korištenje ustrajnosti ima posljedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ju koristite krivo! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails dokumentaciju o ustrajnosti</a> kako bi saznali više." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -240,23 +240,23 @@ msgstr "Neuspjelo" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Postavljam trajnu Tails particiju." +msgstr "Montiram Tailsovu ustrajničku podjelu." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Trajna Tails particija će biti postavljena." +msgstr "Tailsova ustrajnička podjela biti će montirana." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Ispravljam dopuštenja trajnog pogona." +msgstr "Ispravljam dozvole ustrajnoga obujma." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Dopuštenja trajnog pogona će biti ispravljena." +msgstr "Dozvole ustrajnoga obujma biti će ispravljene." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "Stvaram..." +msgstr "Stvaram…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit 857d8661316f7cd8d1c921224cb3b86a2ef08f1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 13:15:32 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- hr_HR/hr_HR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 5803e86..ffc443b 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 13:11+0000\n" "Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Svaku datoteku ili popis pronađen u popisu „dotfiles“ znakovito pov #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Postavi Tails ustrajni obujam" +msgstr "Postavi Tailsov ustrajni obujam" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:452 msgid "Error" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Uređaj %s je optički." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tails Ugrađivač." +msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tailsov Ugrađivač." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:677 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -186,7 +186,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretanju Tails‑a.\n\nSada možete zatvoriti ovu primjenu." +msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretanju Tailsa.\n\nSada možete zatvoriti ovu primjenu." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -214,7 +214,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr " Pažnja! Korištenje trajnosti ima posljedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ga koristite pogrešno! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails dokumentaciju o trajnosti </a> da bi naučili više." +msgstr "Pazite! Korištenje ustrajnosti ima posljedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ju koristite krivo! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails dokumentaciju o ustrajnosti</a> kako bi saznali više." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -240,23 +240,23 @@ msgstr "Neuspjelo" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Postavljam trajnu Tails particiju." +msgstr "Montiram Tailsovu ustrajničku podjelu." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Trajna Tails particija će biti postavljena." +msgstr "Tailsova ustrajnička podjela biti će montirana." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Ispravljam dopuštenja trajnog pogona." +msgstr "Ispravljam dozvole ustrajnoga obujma." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Dopuštenja trajnog pogona će biti ispravljena." +msgstr "Dozvole ustrajnoga obujma biti će ispravljene." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "Stvaram..." +msgstr "Stvaram…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..."

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit 5c9a697e9d1a098b8622725afcde3ea1f48ba484 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:45:40 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 7c75a07..633a159 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:41+0000\n" "Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Lozinka:" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "Samo čitljivo?" +msgstr "Isključivo čitljivo?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit 3d1883156acc9c2c8fde85bd721ce918327f1c11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:45:36 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- hr_HR/hr_HR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 7c75a07..633a159 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:41+0000\n" "Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Lozinka:" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "Samo čitljivo?" +msgstr "Isključivo čitljivo?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again."

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit a2b731315861e331836da6ff7146dca96782eae0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:45:30 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index ccad11a..5803e86 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Ana B, 2013 # skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014 +# Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-07 05:30+0000\n" -"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:44+0000\n" +"Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 msgid "Personal Data" -msgstr "Osobni Podaci" +msgstr "Osobni podatki" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Ostavite datoteke spremljene u 'Persistent' imeniku" +msgstr "Datoteke držite spremljene u popisu „Persistent“" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -33,15 +34,15 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG keyringovi i konfiguracija" +msgstr "GnuPG prsteni ključa i postavke" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "SSH Klijent" +msgstr "SSH Mušterija" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH ključevi, konfiguracija i poznati domaćini" +msgstr "SSH ključi, postavke i poznati domaćini" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin profili i OTR keyring" +msgstr "Pidgin profili i OTR prsten ključa" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -57,15 +58,15 @@ msgstr "Claws Pošta" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "Claws Pošta profili i lokalno spremljen email" +msgstr "Profili Claws Pošte i mjesno spremljlena e-pošta" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME Keyring" +msgstr "GNOME Prsten Ključa" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Tajne spremljene s GNOME Keyringom" +msgstr "Tajne spremljene GNOME Prstenom Ključa" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" @@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Mrežne Veze" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Konfiguracija mrežnih uređaja i veza" +msgstr "Postavke mrežnih uređaja i veza" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" -msgstr "Oznake preglednika" +msgstr "Pregledničke knjižne oznake" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 -msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" -msgstr "Oznake spremljene u Iceweasel pregledniku" +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "Knjižne oznake spremljene u Tor Pregledniku" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" @@ -97,28 +98,28 @@ msgstr "APT Paketi" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Paketi preuzeti od strane APT-a" +msgstr "Paketi preuzeti od strane APT‑a" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Lists" -msgstr "APT Liste" +msgstr "APT Popisi" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Liste preuzete od strane APT-a" +msgstr "Popisi preuzeti od strane APT‑a" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgstr "Točkodatoteke" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Simbolička veza u $HOME svaku datoteku ili direktorij pronađen u 'dotfiles' direktoriju" +msgstr "Svaku datoteku ili popis pronađen u popisu „dotfiles“ znakovito poveži u $HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Postavite Tails trajni pogon" +msgstr "Postavi Tails ustrajni obujam" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:452 msgid "Error" @@ -127,44 +128,44 @@ msgstr "Greška" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:339 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Uređaj %s već ima trajni pogon." +msgstr "Uređaj %s već ima ustrajni obujam." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:347 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "Uređaj %s nema dovoljno alociranog prostora." +msgstr "Uređaj %s nema dovoljno nezaposjednutoga prostora." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:355 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:369 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Uređaj %s nema trajni pogon." +msgstr "Uređaj %s nema ustrajni obujam." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:361 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Ne mogu izbirsati trajni pogon dok se koristi. Trebali bi ponovno pokrenuti Tails bez trajnog pogona." +msgstr "Ne mogu izbirsati ustrajni obujam dok se koristi. Trebali bi ponovno pokrenuti Tails bez ustrajnoga obujma." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Trajni pogon nije otključan." +msgstr "Ustrajnički obujam nije odključan." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Trajni pogon nije postavljen." +msgstr "Ustrajnički obujam nije montiran." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Trajni pogon nije čitljiv. Problemi sa dopuštenjima ili vlasništvom?" +msgstr "Ustrajnički obujam nije čitljiv. Problemi dozvola ili vlasništva?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Ne može se pisati na trajni pogon. Možda je postavljen samo za čitanje?" +msgstr "Po ustrajničkome obujmu ne može se pisati. Možda je montiran isključivo čitljivo?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:404 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails se pokreće sa ne-USB / ne-SDIO uređaja %s." +msgstr "Tails radi s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:410 #, perl-format @@ -174,26 +175,26 @@ msgstr "Uređaj %s je optički." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tails instalator." +msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tails Ugrađivač." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:677 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Gotov" +msgstr "Čarobnjak ustrajnosti – Gotov" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:680 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Sve promjene koje imate će imati učinka tek nakon ponovnog pokretanja Tails-a.\n\nMožete zatvoriti ovu aplikaciju." +msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretanju Tails‑a.\n\nSada možete zatvoriti ovu primjenu." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Stvaranje trajnog pogona" +msgstr "Čarobnjak ustrajnosti – Stvaranje ustrajnoga obujma" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Izaberite lozinku za zaštitu trajnog pogona" +msgstr "Izaberite lozinku kako bi se ustrajni obujam zaštitio" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "Izaberite lozinku za zaštitu trajnog pogona" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na %s %s uređaju. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u kodiranom obliku zaštićeni lozinkom." +msgstr "%s ustrajni obujam biti će stvoren na uređaju %s %s. Podatki na ovome obujmu biti će pohranjeni u šifriranome obliku zaštićenome lozinkom." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit 971365a7b761638d712b5fb56782fa0596280439 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:45:26 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- hr_HR/hr_HR.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index b9f40b5..5803e86 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:44+0000\n" "Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Osobni podatki" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Ostavite datoteke spremljene u 'Persistent' imeniku" +msgstr "Datoteke držite spremljene u popisu „Persistent“" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG keyringovi i konfiguracija" +msgstr "GnuPG prsteni ključa i postavke" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "SSH Klijent" +msgstr "SSH Mušterija" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH ključevi, konfiguracija i poznati domaćini" +msgstr "SSH ključi, postavke i poznati domaćini" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin profili i OTR keyring" +msgstr "Pidgin profili i OTR prsten ključa" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -58,15 +58,15 @@ msgstr "Claws Pošta" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "Claws Pošta profili i lokalno spremljen email" +msgstr "Profili Claws Pošte i mjesno spremljlena e-pošta" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME Keyring" +msgstr "GNOME Prsten Ključa" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Tajne spremljene s GNOME Keyringom" +msgstr "Tajne spremljene GNOME Prstenom Ključa" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" @@ -74,15 +74,15 @@ msgstr "Mrežne Veze" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Konfiguracija mrežnih uređaja i veza" +msgstr "Postavke mrežnih uređaja i veza" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" -msgstr "Oznake preglednika" +msgstr "Pregledničke knjižne oznake" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Knjižne oznake spremljene u Tor Pregledniku" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" @@ -98,28 +98,28 @@ msgstr "APT Paketi" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Paketi preuzeti od strane APT-a" +msgstr "Paketi preuzeti od strane APT‑a" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Lists" -msgstr "APT Liste" +msgstr "APT Popisi" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Liste preuzete od strane APT-a" +msgstr "Popisi preuzeti od strane APT‑a" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgstr "Točkodatoteke" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Simbolička veza u $HOME svaku datoteku ili direktorij pronađen u 'dotfiles' direktoriju" +msgstr "Svaku datoteku ili popis pronađen u popisu „dotfiles“ znakovito poveži u $HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Postavite Tails trajni pogon" +msgstr "Postavi Tails ustrajni obujam" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:452 msgid "Error" @@ -128,44 +128,44 @@ msgstr "Greška" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:339 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Uređaj %s već ima trajni pogon." +msgstr "Uređaj %s već ima ustrajni obujam." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:347 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "Uređaj %s nema dovoljno alociranog prostora." +msgstr "Uređaj %s nema dovoljno nezaposjednutoga prostora." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:355 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:369 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Uređaj %s nema trajni pogon." +msgstr "Uređaj %s nema ustrajni obujam." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:361 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Ne mogu izbirsati trajni pogon dok se koristi. Trebali bi ponovno pokrenuti Tails bez trajnog pogona." +msgstr "Ne mogu izbirsati ustrajni obujam dok se koristi. Trebali bi ponovno pokrenuti Tails bez ustrajnoga obujma." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Trajni pogon nije otključan." +msgstr "Ustrajnički obujam nije odključan." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Trajni pogon nije postavljen." +msgstr "Ustrajnički obujam nije montiran." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Trajni pogon nije čitljiv. Problemi sa dopuštenjima ili vlasništvom?" +msgstr "Ustrajnički obujam nije čitljiv. Problemi dozvola ili vlasništva?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Ne može se pisati na trajni pogon. Možda je postavljen samo za čitanje?" +msgstr "Po ustrajničkome obujmu ne može se pisati. Možda je montiran isključivo čitljivo?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:404 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails se pokreće sa ne-USB / ne-SDIO uređaja %s." +msgstr "Tails radi s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:410 #, perl-format @@ -175,26 +175,26 @@ msgstr "Uređaj %s je optički." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tails instalator." +msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tails Ugrađivač." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:677 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Gotov" +msgstr "Čarobnjak ustrajnosti – Gotov" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:680 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Sve promjene koje imate će imati učinka tek nakon ponovnog pokretanja Tails-a.\n\nMožete zatvoriti ovu aplikaciju." +msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretanju Tails‑a.\n\nSada možete zatvoriti ovu primjenu." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Stvaranje trajnog pogona" +msgstr "Čarobnjak ustrajnosti – Stvaranje ustrajnoga obujma" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Izaberite lozinku za zaštitu trajnog pogona" +msgstr "Izaberite lozinku kako bi se ustrajni obujam zaštitio" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Izaberite lozinku za zaštitu trajnog pogona" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na %s %s uređaju. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u kodiranom obliku zaštićeni lozinkom." +msgstr "%s ustrajni obujam biti će stvoren na uređaju %s %s. Podatki na ovome obujmu biti će pohranjeni u šifriranome obliku zaštićenome lozinkom." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit dc999f53034dbff0aab80178ad355a1cb42f5579 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:16:05 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ru/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties index 8c4cac9..127e367 100644 --- a/ru/torlauncher.properties +++ b/ru/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Загрузчик Tor -torlauncher.tor_exited=Tor неожидано завершил работу. Это может быть вызвано сбоем в самом Tor, другой программой на вашем компьютере или его неисправностью. Пока Tor не будет перезапущен, веб-страницы через Tor Browserбудут недоступны. Если проблема не устраняется, пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки. +torlauncher.tor_exited=Tor неожидано завершил работу. Это может быть вызвано сбоем в самом Tor, другой программой на вашем компьютере или его неисправностью. Пока Tor не будет перезапущен, веб-страницы через Tor Browser будут недоступны. Если проблема не устраняется, пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки. torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет вкладки браузера. torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit e6e648650e67b5a2e508aa0e3c13ca23b3ed8cd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:16:01 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ru/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties index 8c4cac9..127e367 100644 --- a/ru/torlauncher.properties +++ b/ru/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Загрузчик Tor -torlauncher.tor_exited=Tor неожидано завершил работу. Это может быть вызвано сбоем в самом Tor, другой программой на вашем компьютере или его неисправностью. Пока Tor не будет перезапущен, веб-страницы через Tor Browserбудут недоступны. Если проблема не устраняется, пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки. +torlauncher.tor_exited=Tor неожидано завершил работу. Это может быть вызвано сбоем в самом Tor, другой программой на вашем компьютере или его неисправностью. Пока Tor не будет перезапущен, веб-страницы через Tor Browser будут недоступны. Если проблема не устраняется, пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки. torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет вкладки браузера. torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit 48810d30ce804e65a1b3349aff4073f558857c8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:15:50 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- ru/ru.po | 21 +++++++++++---------- 2 files changed, 35 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 5133eb8..7c75a07 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Ana B, 2014 # cisterna, 2013 +# Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Ana B\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:12+0000\n" +"Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Dobrodošli u Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "Koristi perzistenciju?" +msgstr "Koristiti ustrajnost?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Lozinka:" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "Samo za čitanje?" +msgstr "Samo čitljivo?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." @@ -61,11 +62,11 @@ msgstr "Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "Više opcija?" +msgstr "Više mogućnosti?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "Administracijska lozinka" +msgstr "Upraviteljska lozinka" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Unesite administracijsku lozinku u slučaju da trebate izvršavati administracijske zadatke.\nU suprotnom, bit će onemogućena za pojačanu sigurnost." +msgstr "Unesite upraviteljsku lozinku za slučaj potrebe izvršavanja upravljačkih zadaći.\nOne će u suprotnome biti onemogućene radi bolje sigurnosti." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Lozinke se ne podudaraju" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "Windows kamuflaža" +msgstr "Windows prikrivanje" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -105,15 +106,15 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">D msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Ova opcija čini da Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. Ovo može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnjivost." +msgstr "Ova opcija čini neka Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. To može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnja." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" -msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Kamuflažu" +msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Prikrivanje" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "ometanje MAC adrese" +msgstr "lažiranje MAC adrese" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" @@ -125,21 +126,21 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Dokumen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Ometanje MAC adresa sakriva serijski broj vaših mrežnih kartica od lokalnih mreži. Ovo vam može pomoći sakriti vašu geografsku lokaciju." +msgstr "Lažiranje MAC adresa mjesnim mrežama skriva slijedni broj Vaših mrežnih kartica. Ovo Vam može pomoći sakriti Vaš zemljopisni položaj." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "Općenito, sigurnije je ometati MAC adrese, ali također može izazvati sumnju ili\nprobleme s mrežnom vezom." +msgstr "Općenito je sigurnije lažirati MAC adrese ali to bi također moglo izazvati sumnju ili prouzročiti probleme mrežne veze." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "Ometanje svih MAC adresa" +msgstr "Lažirati sve MAC adrese" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" -msgstr "Konfiguriranje mreže" +msgstr "Postavljanje mreže" #: ../glade/optionswindow.glade.h:20 msgid "" @@ -151,13 +152,13 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\ msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "Internetska veza ovog računala nema prepreka. Možete se spojiti\ndirektno na Tor mrežu." +msgstr "Međumrežna veza ovoga računala je bez prepreka. Željeli bi ste se spojiti izravno u Tor mrežu." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Internetska veza ovog računala je cenzorirana, filtrirana ili ima proxyje. Trebate \nkonfigurirati mostove, firewall ili proxy postavke." +msgstr "Međumrežna veza ovoga računala je cenzurirana, filtrirana ili koristi posrednik. Trebate postaviti mostovne, vatrozididne ili posredničke postavke." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -173,14 +174,14 @@ msgstr "Mjesto" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" -msgstr "Izgled" +msgstr "Raspored" #: ../tailsgreeter/persistence.py:59 #, python-format msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stderr)s" +msgstr "živa ustrajnost nije uspjela s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -188,7 +189,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup nije uspio, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup nije uspio s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -196,9 +197,9 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" +msgstr "živa ustrajnost nije uspjela s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." -msgstr "Ostalo..." +msgstr "Ostalo…" diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 6010b9f..bbdf3f3 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 +# Adriano <morros(a)ro.ru>, 2014 +# Evgrafov Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 # Елисеев Дмитрий <i(a)ddark008.ru>, 2012 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-18 20:10+0000\n" -"Last-Translator: Denis <stereodenis(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:11+0000\n" +"Last-Translator: Adriano <morros(a)ro.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\"> msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Эта опция позволяет Tails выглядеть более похожей на Microsoft Windows 8. Это может быть полезным в публичных местах для того, чтобы не привлекать подозрения." +msgstr "Данная опция позволяет Tails выглядеть более похожей на Microsoft Windows 8. Это может быть полезным в общественных местах, чтобы не привлекать подозрительное внимание." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Активировать Microsoft Windows 8 Camouflage" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Спуфинг MAC-адреса" +msgstr "Подмена MAC-адреса" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" @@ -126,17 +127,17 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Док msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Спуфинг MAC-адреса скрывает серийный номер вашей сетевой карты от локальной сети. Это может помочь скрыть ваше географическое положение." +msgstr "Подмена MAC-адреса скрывает серийный номер вашей сетевой карты от локальной сети. Это может помочь скрыть ваше географическое положение." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "Как правило, использовать спуфинг MAC-адресов безопаснее, но это может вызвать подозрения или проблемы с сетевым подключением." +msgstr "В целом, подмена MAC-адресов безопаснее, но это может навлечь подозрения или вызвать проблему с сетевым подключением." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "Спуфинг всех MAC-адресов" +msgstr "Подмена всех MAC-адресов" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Сетевое подключение этого компьютера с msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Сетевое подключение этого компьютера цензурируется, фильтруется или проксируется. Вам надо настроить мост, брандмаузер или прокси." +msgstr "Сетевое подключение этого компьютера цензурируется, фильтруется или идёт через прокси-сервер. Вам надо настроить мост, брандмаузер или прокси." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 14 Oct '14

14 Oct '14

commit 8928c1207cab0b301fca8715758fc6acef519454 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 14 12:15:45 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- hr_HR/hr_HR.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- ru/ru.po | 21 +++++++++++---------- 2 files changed, 35 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 5133eb8..7c75a07 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Ana B, 2014 # cisterna, 2013 +# Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Ana B\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:12+0000\n" +"Last-Translator: Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Dobrodošli u Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "Koristi perzistenciju?" +msgstr "Koristiti ustrajnost?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Lozinka:" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "Samo za čitanje?" +msgstr "Samo čitljivo?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." @@ -61,11 +62,11 @@ msgstr "Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "Više opcija?" +msgstr "Više mogućnosti?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "Administracijska lozinka" +msgstr "Upraviteljska lozinka" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Unesite administracijsku lozinku u slučaju da trebate izvršavati administracijske zadatke.\nU suprotnom, bit će onemogućena za pojačanu sigurnost." +msgstr "Unesite upraviteljsku lozinku za slučaj potrebe izvršavanja upravljačkih zadaći.\nOne će u suprotnome biti onemogućene radi bolje sigurnosti." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Lozinke se ne podudaraju" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "Windows kamuflaža" +msgstr "Windows prikrivanje" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -105,15 +106,15 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">D msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Ova opcija čini da Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. Ovo može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnjivost." +msgstr "Ova opcija čini neka Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. To može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnja." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" -msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Kamuflažu" +msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Prikrivanje" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "ometanje MAC adrese" +msgstr "lažiranje MAC adrese" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" @@ -125,21 +126,21 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Dokumen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Ometanje MAC adresa sakriva serijski broj vaših mrežnih kartica od lokalnih mreži. Ovo vam može pomoći sakriti vašu geografsku lokaciju." +msgstr "Lažiranje MAC adresa mjesnim mrežama skriva slijedni broj Vaših mrežnih kartica. Ovo Vam može pomoći sakriti Vaš zemljopisni položaj." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "Općenito, sigurnije je ometati MAC adrese, ali također može izazvati sumnju ili\nprobleme s mrežnom vezom." +msgstr "Općenito je sigurnije lažirati MAC adrese ali to bi također moglo izazvati sumnju ili prouzročiti probleme mrežne veze." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "Ometanje svih MAC adresa" +msgstr "Lažirati sve MAC adrese" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" -msgstr "Konfiguriranje mreže" +msgstr "Postavljanje mreže" #: ../glade/optionswindow.glade.h:20 msgid "" @@ -151,13 +152,13 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\ msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "Internetska veza ovog računala nema prepreka. Možete se spojiti\ndirektno na Tor mrežu." +msgstr "Međumrežna veza ovoga računala je bez prepreka. Željeli bi ste se spojiti izravno u Tor mrežu." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Internetska veza ovog računala je cenzorirana, filtrirana ili ima proxyje. Trebate \nkonfigurirati mostove, firewall ili proxy postavke." +msgstr "Međumrežna veza ovoga računala je cenzurirana, filtrirana ili koristi posrednik. Trebate postaviti mostovne, vatrozididne ili posredničke postavke." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -173,14 +174,14 @@ msgstr "Mjesto" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" -msgstr "Izgled" +msgstr "Raspored" #: ../tailsgreeter/persistence.py:59 #, python-format msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stderr)s" +msgstr "živa ustrajnost nije uspjela s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -188,7 +189,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup nije uspio, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup nije uspio s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -196,9 +197,9 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" +msgstr "živa ustrajnost nije uspjela s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." -msgstr "Ostalo..." +msgstr "Ostalo…" diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 6010b9f..bbdf3f3 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 +# Adriano <morros(a)ro.ru>, 2014 +# Evgrafov Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 # Елисеев Дмитрий <i(a)ddark008.ru>, 2012 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-18 20:10+0000\n" -"Last-Translator: Denis <stereodenis(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:11+0000\n" +"Last-Translator: Adriano <morros(a)ro.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\"> msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Эта опция позволяет Tails выглядеть более похожей на Microsoft Windows 8. Это может быть полезным в публичных местах для того, чтобы не привлекать подозрения." +msgstr "Данная опция позволяет Tails выглядеть более похожей на Microsoft Windows 8. Это может быть полезным в общественных местах, чтобы не привлекать подозрительное внимание." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Активировать Microsoft Windows 8 Camouflage" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Спуфинг MAC-адреса" +msgstr "Подмена MAC-адреса" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" @@ -126,17 +127,17 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Док msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Спуфинг MAC-адреса скрывает серийный номер вашей сетевой карты от локальной сети. Это может помочь скрыть ваше географическое положение." +msgstr "Подмена MAC-адреса скрывает серийный номер вашей сетевой карты от локальной сети. Это может помочь скрыть ваше географическое положение." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "Как правило, использовать спуфинг MAC-адресов безопаснее, но это может вызвать подозрения или проблемы с сетевым подключением." +msgstr "В целом, подмена MAC-адресов безопаснее, но это может навлечь подозрения или вызвать проблему с сетевым подключением." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "Спуфинг всех MAC-адресов" +msgstr "Подмена всех MAC-адресов" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Сетевое подключение этого компьютера с msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Сетевое подключение этого компьютера цензурируется, фильтруется или проксируется. Вам надо настроить мост, брандмаузер или прокси." +msgstr "Сетевое подключение этого компьютера цензурируется, фильтруется или идёт через прокси-сервер. Вам надо настроить мост, брандмаузер или прокси." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2014