January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit e0128add708b05ed255ee2e9e4696c2f5e982b64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 14:15:47 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ja/aboutTor.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ja/aboutTor.dtd b/ja/aboutTor.dtd index 1f96caf..ca70e2e 100644 --- a/ja/aboutTor.dtd +++ b/ja/aboutTor.dtd @@ -13,13 +13,13 @@ <!ENTITY aboutTor.check.label "Torのネットワーク設定をテストする"> <!ENTITY aboutTor.success.label "おめでとうございます!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "このブラウザはTorを使用するように設定されています。"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "現在自由に匿名でインターネットをブラウズ出来ます。"> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "何かがおかしいです!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torはこのブラウザでは動作しません。"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "このブラウザは、Torを使用するように設定されています。"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "現在、自由に匿名でインターネットをブラウズ出来ます。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "何かが間違っています！"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torは、このブラウザでは動作しません。"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "サポートについては、お問い合わせください。"> -<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> -<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org まで"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> <!ENTITY aboutTor.search.label "検索"> @@ -34,16 +34,16 @@ --> <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "検索"> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "検索"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "検索しましょう"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "検索しましょう"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "安全に"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "安全に"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "一緒に"> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "一緒に"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "スタートページ"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> @@ -54,20 +54,20 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "追加情報: "> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "国とIPアドレス:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "出口ノード:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "このサーバは、ビジターのあらゆる情報を記録しません。"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "このサーバーは、訪問者のいかなる情報も記録しません。"> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "次はなんですか？"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Torだけが匿名にブラウズするのに必要というわけではありません! あなたの身元を安全に保つには、ブラウジングの習慣の一部を変える必要があるかもしれません。"> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "匿名性を保つことについてのヒント"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Torだけが匿名にブラウズするのに必要というわけではないのです！あなたの身元を安全に保つには、ブラウジングの習慣の一部を変える必要があるかもしれません。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "匿名性を保つことについてのヒント »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "あなたは助けられます!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Torネットワークをより高速でより強力にすることをたすけられる多くのやり方があります。"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "助けてください！"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Torネットワークをさらに高速に、さらに強力にするのに役立てるたくさんのやり方があります。"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Torリレーノードを起動 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ボランティアを志願する"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "寄付をする"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "寄付する »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projectはオンラインの匿名性とプライバシーの研究と開発、教育を専門に行うアメリカ合衆国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。"> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor Projectに関する詳細は »"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projectは、オンラインの匿名性とプライバシーの研究・開発・教育を専門に行う米国の501(c)(3)非営利団体です。"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor Projectに関する詳細 »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit a08ae545f54c86482e8b66d8e33e4d5897320006 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 14:15:25 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- de/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd index 1c0282a..4d2b514 100644 --- a/de/ssl-observatory.dtd +++ b/de/ssl-observatory.dtd @@ -39,7 +39,7 @@ Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:"> "Diese Option macht die Installation von Tor und Torbutton erforderlich"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Dem SSL-Observatory mitteilen, welchen ISP Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> +"Dem SSL-Observatory mitteilen, welchen Internetanbieter Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Diese Option verwendet die »Autonome Systemzahl« Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in Ländern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise häufig sind.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit ac50bc962f162efeba6b5d9c06c65de77e1deccb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 14:15:21 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- de/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd index 1c0282a..4d2b514 100644 --- a/de/ssl-observatory.dtd +++ b/de/ssl-observatory.dtd @@ -39,7 +39,7 @@ Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:"> "Diese Option macht die Installation von Tor und Torbutton erforderlich"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Dem SSL-Observatory mitteilen, welchen ISP Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> +"Dem SSL-Observatory mitteilen, welchen Internetanbieter Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Diese Option verwendet die »Autonome Systemzahl« Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in Ländern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise häufig sind.">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit 280bcfbd705e55b48fefb5a03edb2ee703d5679a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 14:15:15 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ja/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index 3675d36..2f3b98a 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-04 05:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-30 14:10+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Are you using Tor?" msgstr "Torを使用していますか？" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "また、このページは以下の言語でも利用できます:" +msgstr "また、このページは以下の言語にも対応しています:" msgid "For more information about this exit relay, see:" msgstr "出口リレーに関してのさらなる情報はこちら:" @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "出口リレーに関してのさらなる情報はこちら:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor Projectはオンラインの匿名性とプライバシーの研究と開発、教育を専門に行うアメリカ合衆国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" +msgstr "Tor Projectは、オンラインの匿名性とプライバシーの研究・開発・教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" msgid "Learn More »" -msgstr "詳細を知る »" +msgstr "詳細を見る »" msgid "Go" msgstr "行く"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit 15f1f925b4a0bb2cfcd92f3e7c334c44cb7139db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 14:15:11 2014 +0000 Update translations for torcheck --- ja/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index 3675d36..2f3b98a 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-04 05:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-30 14:10+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Are you using Tor?" msgstr "Torを使用していますか？" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "また、このページは以下の言語でも利用できます:" +msgstr "また、このページは以下の言語にも対応しています:" msgid "For more information about this exit relay, see:" msgstr "出口リレーに関してのさらなる情報はこちら:" @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "出口リレーに関してのさらなる情報はこちら:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor Projectはオンラインの匿名性とプライバシーの研究と開発、教育を専門に行うアメリカ合衆国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" +msgstr "Tor Projectは、オンラインの匿名性とプライバシーの研究・開発・教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" msgid "Learn More »" -msgstr "詳細を知る »" +msgstr "詳細を見る »" msgid "Go" msgstr "行く"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit cc8450a615fbd296f544a86bac57f18de2adc30b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 14:15:05 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- de/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 61bbf77..c5b95dd 100644 --- a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -6,12 +6,13 @@ # Translators: # Locke <locke(a)dena-design.de>, 2011 # to_ba, 2013 +# to_ba, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-28 16:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-30 14:10+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,17 +24,17 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "Was sind Bridges?" +msgstr "Was sind Brücken?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Bridge-Relais %s sind Tor-Relais, die dir dabei helfen, Zensur zu umgehen." +msgstr "%s Brückenrelais %s sind Tor-Relais, die Ihnen helfen, die Zensur zu umgehen." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Ich brauche einen alternativen Weg, um an Bridges zu kommen!" +msgstr "Ich brauche einen alternativen Weg, um Brücken zu erhalten!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -41,11 +42,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Ein anderer Weg um Öffentliche Bridge-Adressen zu finden, ist es, eine Email (von einer %s oder %s Email-Adresse) mit dem Inhalt 'get bridges', an %s zu schicken." +msgstr "Ein anderer Weg um öffentliche Brückenadressen zu finden, ist es, eine E-Mail (von einer %s oder %s E-Mail-Adresse) mit dem Inhalt »get bridges«, an %s zu schicken." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Meine Bridges funktionieren nicht! Ich brauche Hilfe!" +msgstr "Meine Brücken funktionieren nicht! Ich brauche Hilfe!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -53,22 +54,22 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Wenn dein Tor nicht funktioniert, solltest du eine Email an %s schicken. Schreibe so viele Informationen wie möglich in die Email, wie zb. die Bridges die du benutzt hast, die verwendete Tor-Version, die Fehlermeldung die Tor ausgibt etc." +msgstr "Wenn Ihr Tor nicht funktioniert, sollten Sie eine E-Mail an %s schicken. Schreiben Sie so viele Informationen wie möglich in diese Nachricht, wie z.B. die Brücken die Sie benutzt haben, die verwendete Tor-Version, die Fehlermeldung die Tor ausgibt usw." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Um die obenstehenden Bridges zu benutzen, gehe in die Netzwerkeinstellungen von Vidalia und klick auf \"Mein ISP blockiert verbindungen zum Tor-Netzwerk\". Dann füge die Bridge-Adressen eine nach der anderen hinzu." +msgstr "Um die obere Zeilen zu benutzen, gehen Sie bitte in die Netzwerkeinstellungen von Vidalia und klicken Sie auf »Mein Internetanbieter blockiert Verbindungen zum Tor-Netzwerk«. Fügen Sie dann die Brückenadressen eine nach der anderen hinzu." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "Derzeit sind keine Bridges vorhanden" +msgstr "Derzeit sind keine Brücken vorhanden" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Den Browser zu Firefox aktualisieren" +msgstr "Aktualisieren Sie Ihren Browser auf Firefox" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" @@ -76,16 +77,16 @@ msgstr "Die beiden Wörter eingeben" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "Schritt 1" +msgstr "Erstens" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Das %s Tor Browser Bundle %s holen" +msgstr "Das %s Tor-Browser-Paket %s holen" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "Schritt 2" +msgstr "Zweitens" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format @@ -94,9 +95,9 @@ msgstr "%s Bridges %s holen" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "Schritt 3" +msgstr "Drittens" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Füge nun %s die Bridges zu Tor hinzu %s" +msgstr "Jetzt, %s die Brücken zu Tor hinzufügen %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit 3f63f3f51bc10b2167e3233a38d71df698851883 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 14:15:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- de/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 61bbf77..c5b95dd 100644 --- a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -6,12 +6,13 @@ # Translators: # Locke <locke(a)dena-design.de>, 2011 # to_ba, 2013 +# to_ba, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-28 16:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-30 14:10+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,17 +24,17 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "Was sind Bridges?" +msgstr "Was sind Brücken?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Bridge-Relais %s sind Tor-Relais, die dir dabei helfen, Zensur zu umgehen." +msgstr "%s Brückenrelais %s sind Tor-Relais, die Ihnen helfen, die Zensur zu umgehen." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Ich brauche einen alternativen Weg, um an Bridges zu kommen!" +msgstr "Ich brauche einen alternativen Weg, um Brücken zu erhalten!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -41,11 +42,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Ein anderer Weg um Öffentliche Bridge-Adressen zu finden, ist es, eine Email (von einer %s oder %s Email-Adresse) mit dem Inhalt 'get bridges', an %s zu schicken." +msgstr "Ein anderer Weg um öffentliche Brückenadressen zu finden, ist es, eine E-Mail (von einer %s oder %s E-Mail-Adresse) mit dem Inhalt »get bridges«, an %s zu schicken." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Meine Bridges funktionieren nicht! Ich brauche Hilfe!" +msgstr "Meine Brücken funktionieren nicht! Ich brauche Hilfe!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -53,22 +54,22 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Wenn dein Tor nicht funktioniert, solltest du eine Email an %s schicken. Schreibe so viele Informationen wie möglich in die Email, wie zb. die Bridges die du benutzt hast, die verwendete Tor-Version, die Fehlermeldung die Tor ausgibt etc." +msgstr "Wenn Ihr Tor nicht funktioniert, sollten Sie eine E-Mail an %s schicken. Schreiben Sie so viele Informationen wie möglich in diese Nachricht, wie z.B. die Brücken die Sie benutzt haben, die verwendete Tor-Version, die Fehlermeldung die Tor ausgibt usw." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Um die obenstehenden Bridges zu benutzen, gehe in die Netzwerkeinstellungen von Vidalia und klick auf \"Mein ISP blockiert verbindungen zum Tor-Netzwerk\". Dann füge die Bridge-Adressen eine nach der anderen hinzu." +msgstr "Um die obere Zeilen zu benutzen, gehen Sie bitte in die Netzwerkeinstellungen von Vidalia und klicken Sie auf »Mein Internetanbieter blockiert Verbindungen zum Tor-Netzwerk«. Fügen Sie dann die Brückenadressen eine nach der anderen hinzu." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "Derzeit sind keine Bridges vorhanden" +msgstr "Derzeit sind keine Brücken vorhanden" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Den Browser zu Firefox aktualisieren" +msgstr "Aktualisieren Sie Ihren Browser auf Firefox" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" @@ -76,16 +77,16 @@ msgstr "Die beiden Wörter eingeben" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "Schritt 1" +msgstr "Erstens" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Das %s Tor Browser Bundle %s holen" +msgstr "Das %s Tor-Browser-Paket %s holen" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "Schritt 2" +msgstr "Zweitens" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format @@ -94,9 +95,9 @@ msgstr "%s Bridges %s holen" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "Schritt 3" +msgstr "Drittens" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Füge nun %s die Bridges zu Tor hinzu %s" +msgstr "Jetzt, %s die Brücken zu Tor hinzufügen %s"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit afba01ba9dec2381692a3d9c6db43d35e804189e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 13:46:14 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- he.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 33f8d40..eb8af8d 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 01:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-30 13:35+0000\n" "Last-Translator: Kunda\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit 7c266d57675c50e334f0e9396ddda6d6bae189f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 13:46:05 2014 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- he/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/brand.dtd b/he/brand.dtd index c2cc278..17d4be2 100644 --- a/he/brand.dtd +++ b/he/brand.dtd @@ -5,4 +5,4 @@ <!ENTITY brandShortName "דפדפן Tor"> <!ENTITY brandFullName "דפדפן Tor"> <!ENTITY vendorShortName "פרויקט Tor"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox והלוגוים של Firefox הם סימנים מסחריים של קרן Mozilla."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox והלוגוים של Firefox הם סימני מסחר של קרן Mozilla.">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 30 Jan '14

30 Jan '14

commit b63ad21899bd929154a469f8520b8b8e7f6c8805 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 30 13:46:03 2014 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- he/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/brand.dtd b/he/brand.dtd index c2cc278..17d4be2 100644 --- a/he/brand.dtd +++ b/he/brand.dtd @@ -5,4 +5,4 @@ <!ENTITY brandShortName "דפדפן Tor"> <!ENTITY brandFullName "דפדפן Tor"> <!ENTITY vendorShortName "פרויקט Tor"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox והלוגוים של Firefox הם סימנים מסחריים של קרן Mozilla."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox והלוגוים של Firefox הם סימני מסחר של קרן Mozilla.">

1 0