tor-commits August 2013

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1224 discussions

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit b9b4b2ba7be2573b9f52546d87febd1a451ecb17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 22:16:42 2013 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr.po | 452 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 452 insertions(+) diff --git a/fr.po b/fr.po new file mode 100644 index 0000000..8d12efd --- /dev/null +++ b/fr.po @@ -0,0 +1,452 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Onizuka, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-30 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 22:10+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>Aidez-nous à résoudre votre problème !</h1>\n<p>Lire <a href=\"%s\">nos instructions sur le signalement de\nproblèmes</a>.</p>\n<p><strong>N'incluez pas plus d'informations personnelles que\nnécessaire !</strong></p>\n<h2>À propos de votre adresse email</h2>\n<p>Si cela ne vous dérange pas de divulguer des bribes\nd'information à votre sujet aux développeurs de Tails, vous\npouvez fournir une adresse email afin que nous puissions vous\ndemander davantage de détails sur le bug. Si vous fournissez\naussi une clé PGP publique, nous vous demanderons ces détails\npar email chiffré.</p>\n<p>Ceux qui pourront voir ces communication pourront sans\ndoute en déduire que vous êtes un utilisateur de Tails. C'est\npeut-être le moment de vous interroger sur la confiance que vous\naccordez à votre fournisseur d'accès à Internet et à votre\nhébergeur email...</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "Applet de chiffrement OpenPGP" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "Quitter" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "Chiffrer le presse-papier avec une _Phrase de passe" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "Signer/Chiffrer le presse-papier avec une _clé publique" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Déchiffrer/Vérifier le presse-papier" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Gérer les Clés" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "Le presse-papier ne contient pas de données valides." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "Confiance inconnue" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "Confiance marginale" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 +msgid "Full Trust" +msgstr "Confiance complète" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Confiance ultime" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 +msgid "Key ID" +msgstr "Identifiant de la clé" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 +msgid "Status" +msgstr "Statut" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Empreinte :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "Identifiant de l'utilisateur :" +msgstr[1] "Identifiants de l'utilisateur :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "Aucun (ne pas signer)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 +msgid "Select recipients:" +msgstr "Choisir les destinataires :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Cacher les destinataires" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Cacher les identifiants d'utilisateur pour tous les destinataires du message chiffré. Sans quoi n'importe qui voyant le message chiffré peut savoir à qui il est destiné." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 +msgid "Sign message as:" +msgstr "Signer le message en tant que :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 +msgid "Choose keys" +msgstr "Choisir les clés" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "La clé sélectionnée suivante n'est pas totalement de confiance :" +msgstr[1] "Les clés sélectionnées suivantes ne sont pas totalement de confiance :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l'utiliser" +msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 +msgid "No keys selected" +msgstr "Aucune clé sélectionnée" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "Vous devez sélectionner une clé privée pour signer le message, ou une clé publique pour le chiffrer, ou les deux." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 +msgid "No keys available" +msgstr "Pas de clé disponible" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "Vous avez besoin d'une clé privée pour signer les messages ou d'une clé publique pour les chiffrer." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 +msgid "GnuPG error" +msgstr "Erreur de GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "L'opération ne peut pas être effectuée." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 +msgid "GnuPG results" +msgstr "Résultat de GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "Voici la sortie de GnuPG :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "Autres messages de GnuPG :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "Éteindre immédiatement" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "Redémarrer immédiatement" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 +msgid "Shutdown Helper" +msgstr "Assistant d'arrêt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 +msgid "not available" +msgstr "non disponible" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "The Amnesic Incognito Live System" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Information de compilation:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 +msgid "About Tails" +msgstr "À propos de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:126 +msgid "Your additional software" +msgstr "Vos logiciels additionnels" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:127 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connexion or try to restart Tails." +msgstr "La mise à jour a échoué. Cela peut être dû à un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau, ou redémarrez Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:123 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "La mise à jour a été réalisée avec succès." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Mise à jour de l'horloge système..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Tor a besoin d'une horloge bien réglée pour fonctionner correctement, en\nparticulier pour les services cachés. Veuillez patienter..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "Échec de la mise à jour de l'horloge !" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:86 +#, perl-format +msgid "Unparseable line in %s" +msgstr "Ligne incompréhensibles dans %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113 +msgid "atom_str was passed an undefined argument" +msgstr "un argument non défini a été passé à atom_str" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177 +msgid "Empty fetched feed." +msgstr "Le fil téléchargé est vide." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 +msgid "Starting I2P..." +msgstr "Démarrage de I2P..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 +msgid "The I2P router console will be opened on start." +msgstr "La console du routeur I2P sera ouverte au démarrage." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "Le redémarrage d'I2P a échoué." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 +msgid "" +"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" +" again." +msgstr "Assurez-vous que vous avez une connexion Internet active, puis essayez à nouveau de démarrer I2P." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " +"following directory for more information:" +msgstr "Quelque chose a mal tourné lors du démarrage de I2P. Regardez dans les journaux du répertoire suivant pour plus d'informations :" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Attention : machine virtuelle détectée !" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "Le système d'exploitation \"hôte\" et le logiciel de virtualisation peuvent surveiller ce que vous faites dans Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.fr.html'>En savoir plus...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 +msgid "error:" +msgstr "erreur:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:69 +msgid "warning:" +msgstr "attention:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "Warning" +msgstr "Attention" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le Navigateur Non-sécurisé ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est <b>pas anonyme</b>. N'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour avoir accès à Internet." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 +msgid "_Launch" +msgstr "_Lancer" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 +msgid "_Exit" +msgstr "_Sortir" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "Lancement du Navigateur Non-sécurisé..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:94 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Ceci peut prendre du temps, merci d'être patient." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:112 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "L'exécution de chroot a échoué" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:181 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Navigateur Non-sécurisé..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:221 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "Fermeture du Navigateur Non-sécurisé..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Ceci peut prendre du temps, il vaut mieux ne pas relancer le Navigateur Non-sécurisé avant sa fermeture complète." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:234 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Le redémarrage de Tor a échoué." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:242 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "Un autre Navigateur Non-sécurisé est en cours d'utilisation, ou en train d'être nettoyé. Merci d'essayer à nouveau dans un instant." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:255 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "Aucun serveur DNS n'a été obtenu en DHCP ou via une configuration manuelle dans NetworkManager." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 +msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" +msgstr "TrueCrypt va bientôt être retiré de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 +msgid "" +"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " +"concerns." +msgstr "TrueCrypt sera bientôt retiré de Tails en raison de problèmes de licence et de développement." + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Faire un rapport de Bug" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Documentation de Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network " +msgstr "Réseau de recouvrement anonyme" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 +msgid "i2p" +msgstr "i2p" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 +msgid "Anonymous overlay network" +msgstr "Réseau de recouvrement anonyme" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "Redémarrer" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "Redémarrer immédiatement l'ordinateur" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "Éteindre" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "Éteindre immédiatement l'ordinateur" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymisation" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Navigateur Web Non-sécurisé" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Outils spécifiques à Tails"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit f3c2cd49bee56f64c9fc9566d382f246043effcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 22:16:38 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 8527ba4..8d12efd 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Onizuka, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-19 22:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-25 13:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-30 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 22:10+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Redémarrer immédiatement" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 msgid "Shutdown Helper" -msgstr "" +msgstr "Assistant d'arrêt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 msgid "not available" @@ -274,11 +275,11 @@ msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." -msgstr "" +msgstr "Démarrage de I2P..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "" +msgstr "La console du routeur I2P sera ouverte au démarrage." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 @@ -289,13 +290,13 @@ msgstr "Le redémarrage d'I2P a échoué." msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que vous avez une connexion Internet active, puis essayez à nouveau de démarrer I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "" +msgstr "Quelque chose a mal tourné lors du démarrage de I2P. Regardez dans les journaux du répertoire suivant pour plus d'informations :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "TrueCrypt va bientôt être retiré de Tails" msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt sera bientôt retiré de Tails en raison de problèmes de licence et de développement." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1 msgid "Report a Bug" @@ -412,15 +413,15 @@ msgstr "Documentation de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "" +msgstr "Réseau de recouvrement anonyme" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" -msgstr "" +msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "" +msgstr "Réseau de recouvrement anonyme" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" @@ -448,4 +449,4 @@ msgstr "Navigateur Web Non-sécurisé" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "" +msgstr "Outils spécifiques à Tails"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit c35b7dbaf3768336ae6770f3453607a6936b86a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 22:16:13 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/fr/https-everywhere.properties b/fr/https-everywhere.properties index 300d58b..fc5cf0e 100644 --- a/fr/https-everywhere.properties +++ b/fr/https-everywhere.properties @@ -4,3 +4,4 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / Désactiver les règles https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere est désormais actif. Vous pouvez l'activer sur les sites au cas par cas en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences HTTPS Everywhere, à leurs valeurs par défaut.

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit acfd3a236cc6320b4c56ce7043e0e4dea30fc001 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 22:16:08 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.properties b/fr/https-everywhere.properties index 3ec8e87..fc5cf0e 100644 --- a/fr/https-everywhere.properties +++ b/fr/https-everywhere.properties @@ -4,4 +4,4 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / Désactiver les règles https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere est désormais actif. Vous pouvez l'activer sur les sites au cas par cas en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. -# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences HTTPS Everywhere, à leurs valeurs par défaut.

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit 3324cbfdb9320dd39cd7a181be0b24292fbbcb39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 21:46:15 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 1f2eb92..365f1f5 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-01 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 21:40+0000\n" "Last-Translator: SonhosDigitais <sonhosdigitais(a)gmx.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" -msgstr "" +msgstr "LiveUSB Creator %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎\np, li { white-space: pre-wrap; }⏎\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Precisa de ajuda? Leia a</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentação</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:151 msgid "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎\np, li { white-space: pre-wrap; }⏎\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copie a versão do Tails, que está a correr, para a pen USB. Todos os dados, na unidade de destino, serão apagados.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:153 msgid "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎\np, li { white-space: pre-wrap; }⏎\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copie a versão do Tails, que está a correr, para uma pen USB com o Tails já instalado. Outras partições encontradas na pen serão preservadas.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -105,18 +105,18 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "" +msgstr "Clonar\n&&\nInstalar" #: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Clonar\n&&\nActualizar a versão" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Create Live USB" -msgstr "" +msgstr "Criar o Live USB" #: ../liveusb/creator.py:429 #, python-format @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "O dispositivo é demasiado pequeno: são necessários, pelo menos, %s MB #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "" +msgstr "Descarregar %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:732 msgid "Download complete!" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Criação de LiveUSB falhou!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Certifique-se que descomprimiu, na totalidade, o ficheiro zip liveusb-creator antes de correr o programa" #: ../liveusb/creator.py:1208 msgid "" @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Armazenamento persistente" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "" +msgstr "Armazenamento persistente (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." @@ -267,11 +267,11 @@ msgstr "Carregue em 'Próximo' se quiser continuar." #: ../liveusb/gui.py:452 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "A actualizar as versões" #: ../liveusb/gui.py:457 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Versões actualizadas" #: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255 #, python-format @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "A sincronizar os dados no disco..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de destino" #: ../liveusb/gui.py:625 msgid "" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "O Master Boot Record da sua unidade está vazio. Ao carregar, novamente, msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "O ficheiro seleccionado é ilegível. Por favor, corrija as permissões ou seleccione outro ficheiro." #: ../liveusb/creator.py:366 #, python-format @@ -339,7 +339,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "" +msgstr "Este botão permite-lhe procurar uma versão da ISO do sistema Live, previamente descarregada. Se não seleccionar nenhuma versão será, automaticamente, descarregada uma." #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "" @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "" +msgstr "Esta é a consola de estado, onde todas as mensagnes serão apresentadas." #: ../liveusb/creator.py:908 #, python-format @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "" +msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s" #: ../liveusb/creator.py:1211 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit 5cbd0dadec33e8c2a9c4b07de1621fe29c7d051a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 21:16:16 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index cd6ac0e..1f2eb92 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-01 20:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 21:10+0000\n" "Last-Translator: SonhosDigitais <sonhosdigitais(a)gmx.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "A calcular o SHA1 de %s" #: ../liveusb/creator.py:1331 msgid "Cannot find" @@ -154,11 +154,11 @@ msgstr "A transferir %s..." #: ../liveusb/creator.py:1116 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "A unidade é um loopback, a saltar o reset do MBR" #: ../liveusb/creator.py:1196 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "Erro ao testar o dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:226 msgid "" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "A instalação está terminada. Carregue em OK para fechar o programa." #: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "A instalar o " +msgstr "A instalar o bootloader..." #: ../liveusb/gui.py:281 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Certifique-se de que a caneta USB está bem ligada e formatada com o sis #: ../liveusb/creator.py:847 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "O ponto de montagem %s existe depois de desmontado" #: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680 msgid "Next" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "A configurar ficheiro de arranque do OLPC..." msgid "" "Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" " before starting the installation process." -msgstr "Algumas partições do dispositivo USB %(device)s estão montadas. Estas serão desmontadas antes do início do processo de instalação." +msgstr "Algumas partições do dispositivo USB %(device)s estão montadas. Estas serão desmontadas antes do início do processo de instalação." #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "O tipo de ficheiro não suporta a verificação de checksum MD5 do ISO, #: ../liveusb/creator.py:1144 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "A sincronizar os dados no disco..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:908 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Incapaz de mudar o nome do volume: %(message)s" +msgstr "Impossível mudar o nome do volume: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518 #, python-format @@ -386,16 +386,16 @@ msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo USB." #: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Unable to find any removable device" -msgstr "" +msgstr "Impossível encontrar um dispositivo removível" #: ../liveusb/creator.py:1038 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Incapaz de encontrar a partição" +msgstr "Impossível encontrar a partição" #: ../liveusb/creator.py:1278 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Incapaz de se ligar a Win32_LogicalDisk; a query a win32com não produziu nenhum resultado" #: ../liveusb/gui.py:653 msgid "Unable to mount device" @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Incapaz de montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:523 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Incapaz de remover a directoria do LiveOS anterior: %(message)s" +msgstr "Impossível remover a directoria do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:511 #, python-format @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Incapaz de utilizar o ficheiro seleccionado. É capaz de ter mais sorte #: ../liveusb/creator.py:719 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Incapaz de escrever no %(device)s, saindo." +msgstr "Impossível escrever no %(device)s, saindo." #: ../liveusb/creator.py:411 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit 03189d946cd95699587bf52bc7deb44e66d7fa7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 20:46:23 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 35eaee6..cd6ac0e 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-01 20:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 20:30+0000\n" "Last-Translator: SonhosDigitais <sonhosdigitais(a)gmx.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Erro: Não foi possível definir o nome (label) ou obter o UUID do dispo msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erro: A assinatura SHA1 do seu Live CD está incorrecta. Você pode executar esse programa com o argumento --noverify para evitar que essa verificação ocorra." +msgstr "Erro: A assinatura SHA1 do seu Live CD está incorrecta. Pode executar o programa com o argumento --noverify para evitar que essa verificação ocorra." #: ../liveusb/creator.py:144 msgid "Extracting live image to USB device..." @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "A remover %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:498 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "A remover o Live OS existente" +msgstr "A remover o LiveOS existente" #: ../liveusb/creator.py:1110 #, python-format @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "O Master Boot Record da sua unidade está vazio. Ao carregar, novamente, em 'Create Live USB' vai fazer o reset do MBR da sua unidade." +msgstr "O Master Boot Record da sua unidade está vazio. Ao carregar, novamente, em 'Create Live USB' vai fazer o reset do MBR deste dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:746 msgid "" @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Incapaz de mudar o nome do volume: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Incapaz de executar chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Impossível executar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:488 #, python-format @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Incapaz de remover a directoria do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:511 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Incapaz de remover o ficheiro anterior do LiveOS: %(message)s" +msgstr "Impossível remover o ficheiro anterior do LiveOS: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1113 msgid "" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "A verificar o sistema de ficheiros..." #: ../liveusb/gui.py:659 msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." -msgstr "Aviso: Todos os dados, na unidade seleccionada, serão apagados." +msgstr "Aviso: Todos os dados no dispositivo seleccionado serão apagados." #: ../liveusb/gui.py:676 msgid "" @@ -512,7 +512,7 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "Aviso: O Master Boot Record da sua unidade não corresponde ao MBR do syslinux do seu sistema. Se tiver dificuldades em arrancar com esta pen, experimente correr o liveusb-creator com a opção --reset-mbr." +msgstr "Aviso: O Master Boot Record do seu dispositivo não corresponde ao MBR do syslinux do seu sistema. Se tiver dificuldades em arrancar com esta pen, experimente correr o liveusb-creator com a opção --reset-mbr." #: ../liveusb/gui.py:389 msgid "" @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "A versão do syslinux-extlinux que está a usar é antiga e não suporta #: ../liveusb/gui.py:737 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Pode tentar retomar novamente a transferência" +msgstr "Pode tentar retomar, novamente, a transferência" #: ../liveusb/creator.py:91 msgid "You must run this application as root" @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Precisa de executar esta aplicação como root" msgid "" "Your device already contains a LiveOS.\n" "If you continue, this will be overwritten." -msgstr "O seu dispositivo já contém um LiveOS.\nCaso continue, ele será escrito por cima." +msgstr "O seu dispositivo já contém um LiveOS.\nCaso continue, este será escrito por cima." #: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit 2648685ae79c437dbeaefbd64138c1b2ecad2a2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 20:16:21 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 0693f19..35eaee6 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-30 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 20:15+0000\n" "Last-Translator: SonhosDigitais <sonhosdigitais(a)gmx.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "A criar %sMb para área persistente..." msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." " Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." -msgstr "O dispositivo ainda não está montado, por isso, não é possível determinar a quantidade de espaço livre. A definir o limite máximo do armazenamento persistente a 8GB." +msgstr "O dispositivo ainda não está montado, pelo que é impossível determinar a quantidade de espaço livre. A definir o limite máximo, para armazenamento persistente, em 8GB." #: ../liveusb/gui.py:197 #, python-format @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Instalação terminada! (%s)" #: ../liveusb/gui.py:602 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "A instalação está terminada. Carregue no OK para fechar o programa." +msgstr "A instalação está terminada. Carregue em OK para fechar o programa." #: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237 msgid "Installing bootloader..." @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Incapaz de copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:414 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Não foi encontrada qualquer unidade USB." +msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo USB." #: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Unable to find any removable device"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit 61ff60ad4119de58db5f31502d39a596206df20a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 18:16:31 2013 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- zh_CN.po | 239 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 121 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 7c0581b..8e62b03 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# simabull tsai, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 18:00+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,161 +18,157 @@ msgstr "" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579 +#: mat-gui:65 mat-gui:375 mat-gui:387 msgid "Ready" msgstr "准备" -#: mat-gui:107 -msgid "Add" -msgstr "添加" +#: mat-gui:134 +msgid "Choose files" +msgstr "选择文件" -#: mat-gui:109 mat-gui:183 -msgid "Add files" -msgstr "添加文件" +#: mat-gui:141 +msgid "All files" +msgstr "全部文件" -#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 -#: mat-gui:573 mat-gui:575 -msgid "Clean" -msgstr "清除" +#: mat-gui:148 +msgid "Supported files" +msgstr "支持文件" -#: mat-gui:115 -msgid "Clean selected files" -msgstr "清除选中文件" +#: mat-gui:164 +msgid "No metadata found" +msgstr "未找到元数据" -#: mat-gui:119 mat-gui:214 -msgid "Check" -msgstr "检查" +#: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 +msgid "Clean" +msgstr "清除" -#: mat-gui:121 -msgid "Check selected files for harmful meta" -msgstr "对选中文件的危害性数据进行检查" +#: mat-gui:167 mat-gui:372 +msgid "Dirty" +msgstr "更新" -#: mat-gui:125 mat-gui:185 -msgid "Quit" -msgstr "退出" +#: mat-gui:172 +#, python-format +msgid "%s's metadata" +msgstr "%s 的元数据" -#: mat-gui:137 -msgid "Path" -msgstr "路径" +#: mat-gui:183 +msgid "Trash your meta, keep your data" +msgstr "丢弃元标签，保留数据" -#: mat-gui:137 mat-gui:363 -msgid "Filename" -msgstr "文件名" - -#: mat-gui:137 mat-gui:365 -msgid "Mimetype" -msgstr "文档类型" +#: mat-gui:188 +msgid "Website" +msgstr "网站" -#: mat-gui:137 -msgid "State" -msgstr "状态" +#: mat-gui:214 data/mat.ui:107 +msgid "Preferences" +msgstr "首选项" -#: mat-gui:138 -msgid "Cleaned file" -msgstr "已清除文件" +#: mat-gui:228 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "降低 PDF 质量" -#: mat-gui:182 -msgid "Files" -msgstr "文件" +#: mat-gui:231 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "降低生成 PDF 的大小和质量" -#: mat-gui:188 -msgid "Edit" -msgstr "编辑" +#: mat-gui:234 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "将不支持的文件添加到存档" -#: mat-gui:189 -msgid "Clear the filelist" -msgstr "清空文件列表" +#: mat-gui:238 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "将不支持（与非匿名化）的文件添加到输出存档" -#: mat-gui:192 mat-gui:447 -msgid "Preferences" -msgstr "首选项" +#: mat-gui:283 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" -#: mat-gui:195 -msgid "Process" -msgstr "流程" +#: mat-gui:330 +msgid "Not-supported" +msgstr "不支持" -#: mat-gui:218 -msgid "Help" -msgstr "帮助" +#: mat-gui:347 +msgid "Unknown mimetype" +msgstr "未知文档类型" -#: mat-gui:219 mat-gui:395 -msgid "Supported formats" -msgstr "支持格式" +#: mat-gui:354 data/mat.ui:291 +msgid "Filename" +msgstr "文件名" -#: mat-gui:220 -msgid "About" -msgstr "关于" +#: mat-gui:356 +msgid "Mimetype" +msgstr "文档类型" -#: mat-gui:241 -msgid "Choose files" -msgstr "选择文件" +#: mat-gui:366 +#, python-format +msgid "Checking %s" +msgstr "正在检查 %s" -#: mat-gui:248 -msgid "All files" -msgstr "全部文件" +#: mat-gui:381 +#, python-format +msgid "Cleaning %s" +msgstr "正在清除 %s" -#: mat-gui:255 -msgid "Supported files" -msgstr "支持文件" +#: data/mat.ui:63 +msgid "_File" +msgstr "文件" -#: mat-gui:297 -msgid "unknow" -msgstr "未知" +#: data/mat.ui:99 +msgid "_Edit" +msgstr "编辑" -#: mat-gui:313 mat-gui:559 -msgid "Dirty" -msgstr "更新" +#: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253 +msgid "Clear" +msgstr "清空" -#: mat-gui:343 -msgid "Not-supported" -msgstr "不支持" +#: data/mat.ui:134 +msgid "_Process" +msgstr "处理" -#: mat-gui:381 -msgid "This software was coded during the GSoC 2011" -msgstr "该软件在 GSoC 2011 期间编写" +#: data/mat.ui:168 +msgid "_Help" +msgstr "帮助" -#: mat-gui:386 -msgid "Website" -msgstr "网站" +#: data/mat.ui:214 +msgid "Add" +msgstr "添加" -#: mat-gui:461 -msgid "Force Clean" -msgstr "强制清除" +#: data/mat.ui:240 +msgid "Check" +msgstr "检查" -#: mat-gui:464 -msgid "Do not check if already clean before cleaning" -msgstr "如果在清除前已经清除，不进行检查" +#: data/mat.ui:308 +msgid "State" +msgstr "状态" -#: mat-gui:468 -msgid "Backup" -msgstr "备份" +#: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495 +msgid "Metadata" +msgstr "元数据" -#: mat-gui:471 -msgid "Keep a backup copy" -msgstr "保留备份副本" +#: data/mat.ui:400 +msgid "Name" +msgstr "名字" -#: mat-gui:474 -msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "降低 PDF 质量" +#: data/mat.ui:414 +msgid "Content" +msgstr "内容" -#: mat-gui:477 -msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "降低生成 PDF 的大小和质量" +#: data/mat.ui:448 +msgid "Supported formats" +msgstr "支持格式" -#: mat-gui:480 -msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "将不支持的文件添加到存档" +#: data/mat.ui:482 +msgid "Support" +msgstr "支持" -#: mat-gui:484 -msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "将不支持（与非匿名化）的文件添加到输出存档" +#: data/mat.ui:508 +msgid "Method" +msgstr "方式" -#: mat-gui:554 -#, python-format -msgid "Checking %s..." -msgstr "正在检查 %s..." +#: data/mat.ui:521 +msgid "Remaining" +msgstr "剩余" -#: mat-gui:572 -#, python-format -msgid "Cleaning %s..." -msgstr "正在清除 %s..." +#: data/mat.ui:556 +msgid "Fileformat" +msgstr "文件格式"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 01 Aug '13

01 Aug '13

commit e085e2514057af35d67b9ba782899e5a657441e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 1 18:16:28 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- zh_CN.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 2a606e0..8e62b03 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-31 09:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-01 18:00+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -111,11 +111,11 @@ msgstr "正在清除 %s" #: data/mat.ui:63 msgid "_File" -msgstr "_File" +msgstr "文件" #: data/mat.ui:99 msgid "_Edit" -msgstr "_Edit" +msgstr "编辑" #: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253 msgid "Clear" @@ -123,11 +123,11 @@ msgstr "清空" #: data/mat.ui:134 msgid "_Process" -msgstr "" +msgstr "处理" #: data/mat.ui:168 msgid "_Help" -msgstr "_Help" +msgstr "帮助" #: data/mat.ui:214 msgid "Add"

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits August 2013