May 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit a4d813e3147f5282acb73859051be1f4837e3432 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 04:15:37 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ja/server.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/server.po b/ja/server.po index 106795c..c6b1cc6 100644 --- a/ja/server.po +++ b/ja/server.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-31 01:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-31 04:12+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "" "Open the Configuration Dialog by selecting Settings from the " "tray menu or Preferences from your system menubar on Macintosh " "systems." -msgstr "" +msgstr "Open the 構成ダイアログ by selecting 設定 from the tray menu or 設定 from your system menubar on Macintosh systems.\nトレイメニューから設定、マッキントッシュであればメニューバーのPreferencesを選択すると、構成ダイアログを開きます。" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/server.html:35 @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "Relay traffic for the Tor network if you want to run a normal Tor " "relay or Help censored users reach the Tor network if you want to run" " a bridge relay." -msgstr "" +msgstr "通常のTorリレーとブリッジリレー( Tor 0.2.0.8-alpha 以降 )のどちらで動作させたいかを決めてください。ブリッジリレーはTorネットワークへの直接接続をブロックされたTorユーザーを助けます。通常のTorリレーを動作させたいならTorネットワークのトラフィックを中継するを、ブリッジリレーを動作させたいなら検閲されたユーザーが Tor ネットワークに達するのを支援するのチェックボックスをチェックして下さい。" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/server.html:44 @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "以下の情報を入力してください:" msgid "" "Nickname: The name which your relay will be known as on the Tor " "network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"." -msgstr "" +msgstr "ニックネーム: リレーがTor netwok上で認識される名前です。リレーのニックネームは例えば「MyVidaliaRelay」などです。" #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li> #: en/server.html:50

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit fe292ebd30d3e2727fc55f5a69894df360d9f382 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 03:46:29 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ja/network-settings.dtd | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000..d8246b6 --- /dev/null +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,54 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Torネットワーク設定"> + + + +<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser BundleがTorネットワークへ接続を試みる前に、このコンピュータのインターネット接続についての情報を提供する必要があります。"> + +<!ENTITY torSettings.yes "はい"> +<!ENTITY torSettings.no "いいえ"> + +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下のうちあなたの状態に最も適しているのはどれですか？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "このコンピュータのインターネット接続は検閲されているか、フィルターされているか、プロキシを通します。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ネットワーク設定を構成する必要があります。"> +<!ENTITY torSettings.configure "構成"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "このコンピュータのインターネット接続には障害がありません。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続したいです。"> +<!ENTITY torSettings.connect "接続"> + +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyが必要ですか？"> + +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、Proxyの使用がどのように設定されているか確認するために、他のブラウザのインターネット設定を見てください。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxy設定を入力"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "このコンピュータのインターネット接続は特定のポートへの接続のみ許可するファイアーウォールを通しますか？"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、いいえを選択してください。 Torネットワークへ接続する時に問題に遭遇したなら、この設定を変更してください。"> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "ファイアーウォールによって許可されているポートのコンマ区切りのリストを入力してください。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "このコンピュータのインターネット接続が検閲されていれば、ブリッジリレーの入手と使用が必要になります。&#160; そうでなければ、接続をクリックするだけで結構です。"> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "Torの開始を待っています..."> + +<!ENTITY torsettings.optional "オプション"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyを使用する必要があります"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxyの種類:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "アドレス:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IPアドレスまたはホストネーム"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "ポート"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "ユーザー名:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "パスワード:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "このコンピューターは特定のポートへの接続のみ許可するファイアーウォールを通します。"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "許可されたポート:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "私のインターネットサービスプロバイダ(ISP)はTorネットワークへの接続をブロックします"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "アドレス:ポートの形式で1つ以上のブリッジリレーを入力してください。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "アドレス:ポート"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Torのログをクリップボードにコピー"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ブリッジリレーのヘルプ"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Torネットワークに接続できない場合、あなたのインターネットサービスプロバイダ(ISP)か別の代理店がTorをブロックしている可能性があります。&#160; ブロックすることをより困難にする隠しリレーであるTorブリッジを使用することで、しばしばこの問題を回避出来ます。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "いくつかブリッジリレーを入手するには、ウェブブラウザーを使用し、以下のページに行ってください: https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "パブリックなブリッジアドレスを見つけるもう一つの方法は、本文にget bridgesと記入したE-mailを bridges(a)torproject.org 宛に送信することです。&#160; しかし、アタッカーがたくさんのブリッジアドレスを収集するのを困難にするため、あなたは、gmail.comかyahoo.comのドメインのいずれかからこのリクエストを送らなければなりません。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "help@rt.torproject.org宛にメールを送信することでもブリッジリレーを要求できます。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit 821879de55b43d05cbd6f28fe5bdf952e5310ba0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 03:46:24 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ja/network-settings.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 04fa163..d8246b6 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY torSettings.no "いいえ"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下のうちあなたの状態に最も適しているのはどれですか？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 ""> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "このコンピュータのインターネット接続は検閲されているか、フィルターされているか、プロキシを通します。"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ネットワーク設定を構成する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.configure "構成"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "このコンピュータのインターネット接続には障害がありません。"> @@ -17,12 +17,12 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyが必要ですか？">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterProxy ""> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion ""> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall ""> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、Proxyの使用がどのように設定されているか確認するために、他のブラウザのインターネット設定を見てください。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxy設定を入力"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "このコンピュータのインターネット接続は特定のポートへの接続のみ許可するファイアーウォールを通しますか？"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、いいえを選択してください。 Torネットワークへ接続する時に問題に遭遇したなら、この設定を変更してください。"> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "ファイアーウォールによって許可されているポートのコンマ区切りのリストを入力してください。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "このコンピュータのインターネット接続が検閲されていれば、ブリッジリレーの入手と使用が必要になります。&#160; そうでなければ、接続をクリックするだけで結構です。">  @@ -30,8 +30,8 @@ <!ENTITY torsettings.optional "オプション"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyを使用する必要があります"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxyの種類:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "アドレス:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IPアドレスまたはホストネーム"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "ポート"> @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "このコンピューターは特定のポートへの接続のみ許可するファイアーウォールを通します。"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "許可されたポート:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "私のインターネットサービスプロバイダ(ISP)はTorネットワークへの接続をブロックします"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "アドレス:ポートの形式で1つ以上のブリッジリレーを入力してください。"> @@ -48,7 +48,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Torのログをクリップボードにコピー"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ブリッジリレーのヘルプ"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Torネットワークに接続できない場合、あなたのインターネットサービスプロバイダ(ISP)か別の代理店がTorをブロックしている可能性があります。&#160; ブロックすることをより困難にする隠しリレーであるTorブリッジを使用することで、しばしばこの問題を回避出来ます。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "いくつかブリッジリレーを入手するには、ウェブブラウザーを使用し、以下のページに行ってください: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "パブリックなブリッジアドレスを見つけるもう一つの方法は、本文にget bridgesと記入したE-mailを bridges(a)torproject.org 宛に送信することです。&#160; しかし、アタッカーがたくさんのブリッジアドレスを収集するのを困難にするため、あなたは、gmail.comかyahoo.comのドメインのいずれかからこのリクエストを送らなければなりません。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "help@rt.torproject.org宛にメールを送信することでもブリッジリレーを要求できます。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit 959b7e7461b488d631dec95d649192f2d5e35aad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 03:16:36 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ja/network-settings.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 5c3cd14..04fa163 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -1,21 +1,21 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title ""> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Torネットワーク設定">  -<!ENTITY torsettings.prompt ""> +<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser BundleがTorネットワークへ接続を試みる前に、このコンピュータのインターネット接続についての情報を提供する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.yes "はい"> <!ENTITY torSettings.no "いいえ"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下のうちあなたの状態に最も適しているのはどれですか？"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.configure ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.connect ""> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ネットワーク設定を構成する必要があります。"> +<!ENTITY torSettings.configure "構成"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "このコンピュータのインターネット接続には障害がありません。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続したいです。"> +<!ENTITY torSettings.connect "接続"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyが必要ですか？">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp ""> <!ENTITY torSettings.enterProxy ""> @@ -26,14 +26,14 @@  -<!ENTITY torsettings.startingTor ""> +<!ENTITY torsettings.startingTor "Torの開始を待っています..."> -<!ENTITY torsettings.optional ""> +<!ENTITY torsettings.optional "オプション"> <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "アドレス:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IPアドレスまたはホストネーム"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "ポート"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "ユーザー名:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "パスワード:"> @@ -42,13 +42,13 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "許可されたポート:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "私のインターネットサービスプロバイダ(ISP)はTorネットワークへの接続をブロックします"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "アドレス:ポートの形式で1つ以上のブリッジリレーを入力してください。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "アドレス:ポート"> -<!ENTITY torsettings.copyLog ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle ""> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Torのログをクリップボードにコピー"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ブリッジリレーのヘルプ"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "いくつかブリッジリレーを入手するには、ウェブブラウザーを使用し、以下のページに行ってください: https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 ""> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit a60e22af8b65b1b5adcad36894548cde1da22a64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 03:16:31 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ja/torlauncher.properties | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties new file mode 100644 index 0000000..c77b5c1 --- /dev/null +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Tor Launcher + +torlauncher.tor_exited=Torは予期せず終了しました。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。 +torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=TorはTorネットワーク接続の確立に失敗しました。 + +torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。 +torlauncher.torrc_missing=torrcファイルが見つかりません。 +torlauncher.datadir_missing=Torのデータディレクトリが存在しません。 +torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました + +torlauncher.failed_to_get_settings=Torの設定を回復出来ません。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Torの設定を保存出来ません。\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Torが起動しているかご確認ください。 + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。 +torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。 +torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。 + +torlauncher.connect=接続 +torlauncher.quit=終了 +torlauncher.quit_win=終了 +torlauncher.done=完了 + +torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit 113bf02ae8503da1c27a1ad3f924f10e9f9a8378 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 03:16:28 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ja/torlauncher.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index b5b0049..c77b5c1 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -1,30 +1,30 @@ ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -# torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Tor Launcher -# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. -# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S +torlauncher.tor_exited=Torは予期せず終了しました。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。 +torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=TorはTorネットワーク接続の確立に失敗しました。 -# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing. -# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist. -# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。 +torlauncher.torrc_missing=torrcファイルが見つかりません。 +torlauncher.datadir_missing=Torのデータディレクトリが存在しません。 +torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました -# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=Torの設定を回復出来ません。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Torの設定を保存出来ません。\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Torが起動しているかご確認ください。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。 torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。 torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。 -# torlauncher.connect=Connect +torlauncher.connect=接続 torlauncher.quit=終了 torlauncher.quit_win=終了 torlauncher.done=完了 -# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit ed4b7c8a2e19b508e53cd1e39539f3a36dca3beb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 03:15:06 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ja/bridgedb.po | 134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ja/bridgedb.po b/ja/bridgedb.po index c92001f..ac407c7 100644 --- a/ja/bridgedb.po +++ b/ja/bridgedb.po @@ -1,73 +1,101 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# <87(a)itokei.info>, 2013. +# brt <87(a)itokei.info>, 2013 +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-23 03:14+0000\n" -"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-31 02:50+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: lib/bridgedb/I18n.py:21 -msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "こちらがあなたのブリッジリレーです:" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "ブリッジとはなんですか？" -#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format msgid "" -"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" -"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" -"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" -"they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "ブリッジリレー (もしくは \"ブリッジ\") はメインディレクトリにリストされていないTorリレーです。\n完全な公のリストがなければ、あなたのISPがすべての既知のリレーをブロックしたとしても、\n恐らく彼らはすべてのブリッジを遮断できません。" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s ブリッジリレー %sは検閲を回避することを助けるTorリレーです。" -#: lib/bridgedb/I18n.py:28 -msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" -"address one at a time." -msgstr "上記を使用するには、Vidaliaのネットワーク設定ページに行き、\"ISP が Tor ネットワーク\nへの接続をブロックする\"をクリックします。そして個々のブリッジアドレスを一つづつ追加します。" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "ブリッジを得る他の方法が必要です!" -#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" -"more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "ブリッジに接続できない状態に備えて複数のブリッジアドレスを設定しておくと、Torの接続はより\n安定します。" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "パブリックブリッジのアドレスを探す他の方法は、(%sか%sのアドレスから) メールの文面に「get bridges」の行をつけて%sにメールを送ることです。" -#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "私のブリッジが動きません! 助けてください!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" -"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" -"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" -"one of the following domains:" -msgstr "パブリックなブリッジアドレスを見つけるもう一つの方法は、本文にget bridgesと記入したE-mailを bridges(a)torproject.org 宛に送信する\nことです。しかし、アタッカーがたくさんのブリッジアドレスを収集するのを困難にするため、\nあなたは下記のドメインのどれかからこのリクエストを送らなければなりません。" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:41 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[このメールは自動送信されたメッセージです。返信しないでください。]" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "あなたのTorが動作しないなら、%sにメールするべきです。使っていたブリッジのリスト、使っていたバンドルのファイル名/バージョン、Torが出したメッセージなど、できるだけ問題についての情報を多く含めるようにしてください。" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" -"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" -"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" -"bridge addresses." -msgstr "パブリックブリッジアドレスを見つける別の方法は\nhttps://bridges.torproject.org/ を訪れることです。このページで得られる\n情報は数日おきに更新されるので、さらにブリッジアドレスが必要な場合は\n定期的にチェックして下さい" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:48 -msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(現在利用可能なブリッジはありません)" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:50 -msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "(email リクエストは現在サポートされていません)" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "以上の記述を使用するには、Vidaliaのネットワーク設定ページに行き、「私のISPはTorネットワークへの接続をブロックしています」をクリックしてください。その後、各ブリッジアドレスが1つずつ追加されます。" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "現在利用できるブリッジがありません" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "ブラウザをFirefoxにアップグレード" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "2つの単語をタイプしてください" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "ステップ 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Tor %s Browser Bundle %sを手に入れる" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "ステップ 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "%s ブリッジ %s を手に入れる" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "ステップ 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "すぐに%s Torにブリッジを追加 %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit ec789b55a813ab27252be65c66ec01642d9d71c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 03:15:04 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- ja/bridgedb.po | 134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ja/bridgedb.po b/ja/bridgedb.po index c92001f..ac407c7 100644 --- a/ja/bridgedb.po +++ b/ja/bridgedb.po @@ -1,73 +1,101 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# <87(a)itokei.info>, 2013. +# brt <87(a)itokei.info>, 2013 +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-23 03:14+0000\n" -"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-31 02:50+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: lib/bridgedb/I18n.py:21 -msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "こちらがあなたのブリッジリレーです:" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "ブリッジとはなんですか？" -#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format msgid "" -"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" -"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" -"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" -"they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "ブリッジリレー (もしくは \"ブリッジ\") はメインディレクトリにリストされていないTorリレーです。\n完全な公のリストがなければ、あなたのISPがすべての既知のリレーをブロックしたとしても、\n恐らく彼らはすべてのブリッジを遮断できません。" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s ブリッジリレー %sは検閲を回避することを助けるTorリレーです。" -#: lib/bridgedb/I18n.py:28 -msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" -"address one at a time." -msgstr "上記を使用するには、Vidaliaのネットワーク設定ページに行き、\"ISP が Tor ネットワーク\nへの接続をブロックする\"をクリックします。そして個々のブリッジアドレスを一つづつ追加します。" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "ブリッジを得る他の方法が必要です!" -#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" -"more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "ブリッジに接続できない状態に備えて複数のブリッジアドレスを設定しておくと、Torの接続はより\n安定します。" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "パブリックブリッジのアドレスを探す他の方法は、(%sか%sのアドレスから) メールの文面に「get bridges」の行をつけて%sにメールを送ることです。" -#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "私のブリッジが動きません! 助けてください!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" -"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" -"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" -"one of the following domains:" -msgstr "パブリックなブリッジアドレスを見つけるもう一つの方法は、本文にget bridgesと記入したE-mailを bridges(a)torproject.org 宛に送信する\nことです。しかし、アタッカーがたくさんのブリッジアドレスを収集するのを困難にするため、\nあなたは下記のドメインのどれかからこのリクエストを送らなければなりません。" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:41 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[このメールは自動送信されたメッセージです。返信しないでください。]" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "あなたのTorが動作しないなら、%sにメールするべきです。使っていたブリッジのリスト、使っていたバンドルのファイル名/バージョン、Torが出したメッセージなど、できるだけ問題についての情報を多く含めるようにしてください。" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" -"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" -"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" -"bridge addresses." -msgstr "パブリックブリッジアドレスを見つける別の方法は\nhttps://bridges.torproject.org/ を訪れることです。このページで得られる\n情報は数日おきに更新されるので、さらにブリッジアドレスが必要な場合は\n定期的にチェックして下さい" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:48 -msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(現在利用可能なブリッジはありません)" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:50 -msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "(email リクエストは現在サポートされていません)" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "以上の記述を使用するには、Vidaliaのネットワーク設定ページに行き、「私のISPはTorネットワークへの接続をブロックしています」をクリックしてください。その後、各ブリッジアドレスが1つずつ追加されます。" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "現在利用できるブリッジがありません" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "ブラウザをFirefoxにアップグレード" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "2つの単語をタイプしてください" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "ステップ 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Tor %s Browser Bundle %sを手に入れる" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "ステップ 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "%s ブリッジ %s を手に入れる" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "ステップ 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "すぐに%s Torにブリッジを追加 %s"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit 054dd2b2ed51afb9f41b55cfb06da8b2328294b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 02:46:19 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ja/torbirdy.properties | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/ja/torbirdy.properties b/ja/torbirdy.properties new file mode 100644 index 0000000..478e0ca --- /dev/null +++ b/ja/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy有効: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy有効: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy有効: カスタムプロキシ +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy有効: Transparent Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy有効: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: 無効! + +torbirdy.email.prompt=TorBirdyはあなたの匿名性を守るためにThunderbirdの自動構成ウィザードを無効にしました。\n\n%Sに推奨されるセキュリティ設定が設定されました。\n\n現在手動で他のアカウント設定を構成できます。 + +torbirdy.email.advanced=TorBirdyの高度な設定を変更することは推奨されていないことにご注意ください。\n\n自分がやっていることを確信している場合のみ続行するべきです。 +torbirdy.email.advanced.nextwarning=次回もこの警告を表示 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdyの高度な設定 + +torbirdy.restart=効果的なタイムゾーンの設定のために、Thunderbirdを閉じて、もう一度開き直してください。 + +torbirdy.firstrun=現在TorBirdy起動中です。\n\n匿名性の保護を助けるために、TorBirdyは設定したThunderbirdの設定を強制し、あなたか、どんなアドオンによってもそれらが変更されないようにします。変更できる設定もあり、これらはTorBirdyの初期設定ダイアログを通しアクセスされます。 TorBirdyがアンインストールされたか、無効になった時、変更したすべての設定がデフォルトの値 (TorBirdyのインストールの前の値)にリセットされます。\n\nあなたが新しいユーザーである場合、私達がTorBirdyでユーザーのために成し遂げようとしていることを理解していただくために、TorBirdyのウェブサイトを一読することが推奨されます。 +torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 31 May '13

31 May '13

commit bc5451c454c6c49817a7d1ac488d7b57aea3e5cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 31 02:46:15 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- ja/torbirdy.properties | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/ja/torbirdy.properties b/ja/torbirdy.properties new file mode 100644 index 0000000..478e0ca --- /dev/null +++ b/ja/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy有効: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy有効: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy有効: カスタムプロキシ +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy有効: Transparent Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy有効: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: 無効! + +torbirdy.email.prompt=TorBirdyはあなたの匿名性を守るためにThunderbirdの自動構成ウィザードを無効にしました。\n\n%Sに推奨されるセキュリティ設定が設定されました。\n\n現在手動で他のアカウント設定を構成できます。 + +torbirdy.email.advanced=TorBirdyの高度な設定を変更することは推奨されていないことにご注意ください。\n\n自分がやっていることを確信している場合のみ続行するべきです。 +torbirdy.email.advanced.nextwarning=次回もこの警告を表示 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdyの高度な設定 + +torbirdy.restart=効果的なタイムゾーンの設定のために、Thunderbirdを閉じて、もう一度開き直してください。 + +torbirdy.firstrun=現在TorBirdy起動中です。\n\n匿名性の保護を助けるために、TorBirdyは設定したThunderbirdの設定を強制し、あなたか、どんなアドオンによってもそれらが変更されないようにします。変更できる設定もあり、これらはTorBirdyの初期設定ダイアログを通しアクセスされます。 TorBirdyがアンインストールされたか、無効になった時、変更したすべての設定がデフォルトの値 (TorBirdyのインストールの前の値)にリセットされます。\n\nあなたが新しいユーザーである場合、私達がTorBirdyでユーザーのために成し遂げようとしていることを理解していただくために、TorBirdyのウェブサイトを一読することが推奨されます。 +torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0