February 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 77415ee7b271a2ebfd2f1aaf31784d2c8fb994d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 10:15:31 2013 +0000 Update translations for tsum --- it/short-user-manual_it_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml b/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml index 01cdb98..96b30b1 100644 --- a/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml +++ b/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml @@ -22,7 +22,7 @@ Nota: I pacchetti Browser Tor per Linux e Mac OS X sono piuttosto grandi, e non sarà possibile ricevere nessuno di questi pacchetti con Gmail, Hotmail o Yahoo. Se non è possibile ricevere i pacchetto desiderato, si invii una email a help(a)rt.torproject.org per ricevere una lista di siti web alternativi da utilizzare per scaricare Tor. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor per smartphones</h3> E' possibile ottenere Tor su un dispositivo Android installando il pacchetto chiamato Orbot. Per informazioni su come ottenere ed installare Orbot, si veda il <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Sito del progetto Tor</a>. - We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. + Abbiamo anche pacchetti sperimentali per <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> e <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Come controllare di avere la versione giusta</h3> Prima di eseguire il Pacchetto Browser Tor, si dovrebbe controllare di avere la versione giusta. Il software che si riceve è accompagnato da un file con lo stesso nome del pacchetto e con estensione .asc.. Questo file .asc è una firma GPG, e permette di verificare se il file che si è scaricato è esattamente quello che si desiderava. @@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 L'output dovrebbe presentare il messaggio Good signature. Una firma non accettata significa che il file scaricato potrebbe essere stato modificato. Se vedi una firma errata, inviane i dettagli sul sito dal quale si è scaricato il file, metodo di verifica della firma e sull'output di GnuPG via email a help(a)rt.torproject.org. Una volta verificata la firma e visto il messaggio &quot;Good signature&quot;, si proceda all'estrazione dell'archivio. Si dovrebbe ottenere una directory con un nome del tipo tor-browser_en-US. All'interno, si dovrebbe trovare un'altra directory chiamata Docs, contenente un file chiamato changelog. È opportuno assicurarsi che il numero di versione nella prima linea del file changelog corrisponda al numero di versione nel nome del file del pacchetto. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Come usare il Tor Browser Bundle</h3> - After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system). + Dopo aver scaricato il Tor Browser Bundle e aver estratto il pacchetto, dovresti avere una cartella con qualche file all'interno. Uno di questi file è un eseguibile chiamato "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", a seconda del tuo sistema operativo). All'avvio del Tor Browser Bundle, verrà inizialmente visualizzata la schermata di avvio di Vidalia che si connetterà automaticamente alla rete Tor. A seguire si aprirà un browser, attraverso il quale si potrà confermare l'utilizzo di Tor visualizzando la pagina web <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. E' ora possibile navigare in Internet attraverso Tor. ATTENZIONE! E' molto importante che si utilizzi il browser fornito nel pacchetto e non il proprio!!

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 95106b2d0aa0c30a2c02769d728c64d1286a0113 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 04:16:45 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ar/torbirdy.properties | 1 + 1 files changed, 1 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ar/torbirdy.properties b/ar/torbirdy.properties index 3c1a5e4..04d4df3 100644 --- a/ar/torbirdy.properties +++ b/ar/torbirdy.properties @@ -4,6 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=توربيردي فعال: تور torbirdy.enabled.jondo=توربيردي فعال: جوندو torbirdy.enabled.custom=توربيردي فعال: بروكسي مخصصه torbirdy.enabled.torification=توربيردي فعال: تحذير شفاف +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy مفعل: | Whonix torbirdy.disabled=توربيردي: غير فعال torbirdy.email.prompt=توربيردي اعطل التهيئات التلقائية لــثندربيرد لحماية هويتك. تم وضع اعدادات الحماية المفضلة لــ %S. الان يمكنك تغيير اعدادات الحساب الاخرى يدوياً.

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 766843bfddd821020b58fddf8bfd1678ea2229c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 04:16:39 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- ar/torbirdy.properties | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ar/torbirdy.properties b/ar/torbirdy.properties index a2a6bf7..04d4df3 100644 --- a/ar/torbirdy.properties +++ b/ar/torbirdy.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=توربيردي فعال: تور torbirdy.enabled.jondo=توربيردي فعال: جوندو torbirdy.enabled.custom=توربيردي فعال: بروكسي مخصصه torbirdy.enabled.torification=توربيردي فعال: تحذير شفاف -# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy مفعل: | Whonix torbirdy.disabled=توربيردي: غير فعال torbirdy.email.prompt=توربيردي اعطل التهيئات التلقائية لــثندربيرد لحماية هويتك. تم وضع اعدادات الحماية المفضلة لــ %S. الان يمكنك تغيير اعدادات الحساب الاخرى يدوياً.

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 289882a061de7a41adacf6468f335827db5a2881 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 04:15:43 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml | 10 ++++++---- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 15 ++++++++------- 2 files changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml index cf28e53..90a746a 100644 --- a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml +++ b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml @@ -22,12 +22,12 @@ ملحوظة: حزمة متصفح تور الخاصة بنظامي تشغيل اللينوكس والماك حجمهم كبير, ولن يمكنك الحصول عليهما بإستخدام إيميل جي ميل أو هوتميل أو ياهوو. اذا لم تستطع الحصول على الحزمة التي تريدها, ارسل رسالة بريد إلكتروني على help(a)rt.torproject.org ونحن سنرد عليك برسالة بها قائمة من المواقع البديلة التي يمكنك التحميل منها. <h3 id="tor-for-smartphones">تور للهواتف الذكية</h3> يمكنك الحصول على تور على جهاز الأندرويد الخاص بك بواسطة تثبيت رزمة تسمى Orbot. لمزيد من المعلومات من فضلك إفتح <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tموقع تور</a>. - لدينا ايضا حزم تجريبية لـ <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">نوكيا Maemo/N900</a> و <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">ابل iOS</a> + لدينا ايضا حزم اختبارية ل <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> و <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">كيف تتأكد من وجود النسخة السليمة عندك</h3> قبل أن تبدأ حزمة متصفح تور, تأكد من وجود النسخة السليمة عندك. البرنامج الذي ستقوم باستخدامه يأتي مرفقاً مع ملف توقيع الكتروني بلاحقة مختلفة .asc يعتبر هذا الملف التوقيع الالكتروني من نوع GPG والذي سيسمح لك بالتحقق من الملف الذي قمت بتحميله. قبل ان تقوم بالتّأكد من التوقيع، عليك أن تقوم بتنزيل وتثبيت GnuPG - ويندوز: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> ماك OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> لينكس: اغلب توزيعات اللينس تأتي محملة بـ GnuPG . + ويندوز: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X نظام ماك اكس: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> لينكس: اغلب توزيعات اللينس تأتي محملة بـ GnuPG . الرجاء الانتباه الى أنك قد تحتاج الى تعديل المسارات والاوامر ادناه من أجل أن يعمل على نظامك ايرن كلارك يوقع حزمة متصفح تور بالمفتاح 0x63FEE659. من أجل استيراد مفتاح ايرن نفذ الأمر التالي <pre> @@ -42,9 +42,10 @@ يجب أن تشاهد : <pre> <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 - Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 + بصمة المفتاح = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> @@ -57,7 +58,8 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 يجب ان تكون النتيجة الظاهرة تحميل &quot;توقيع جيد&quot;. التوقيع السيؤ يعني أن الملف قد تم العبث به . اذا عثرت على توقيع سيء قم بإرسال التفاصيل عن مصدر تحميلك للبرنامج , و كيفية قيامك بالتحقق من التوقيع و المعلومات الصادرة من GnuPG الى البريد الالكتروني التالي help(a)rt.torproject.org. بعد التحقق من الملف سوف تجد رسالة (توقيع جيد) قم باتمام العمل و بتصدير الملفات , عندها ستجد مجلد يحمل الاسم tor-browser بداخله يوجد العديد من المجلدات الاخرى كـ (Docs) (changelog) عندها يجب ان تتحقق من ان رقم الاصدار الموجود في الاعلى هو مطابق لما بداخل على changelog <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">كيف تستخدم حزمة المتصفح الخاصة ببرنامج تور</h3> - بعدما تقوم بتنزيل حزمة متصفح تور وتفك الضغط عن الأرشيف, سيكون عندك مجلد بداخله عدد من الملفات, واحد من الملفات هو ملف تشغيلي إسمه "Start Tor Browser" (أو "start-tor-browser", حسب نظام التشغيل الخاص بك). + +بعد تنزيل حزمة متصفح تور واستخلاصها ، يجب ان يتكون لديك مجلد يحتوي على ملفات قليلة ، احد هذه الملفات ملف تنفيذي يسمى "Start Tor Browser" او "start-tor-browser" اعتمادا على نظام التشغيل لديك عند الرغبة ببدء تشغيل برنامج متصفح التور , سوف تجد بالبداية تطبيق Vidalia و الذي سيبدأ بالاتصال بشبكة التور , بعد ذلك ستجد بان متصفح التور اعطاك رسالة تأكيد بانك تستطيع الان تصفح الانترنت باستخدام متصفح التور بشكل آمن عن طريق فحص الرابط التالي<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> الرجاء الانتباه الى أنّه من المهم أن تستخدم المتصفح الذي يأتي مع الحزمة، وليس متصفحك أنت diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 8262aa2..f974ef2 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -22,12 +22,12 @@ Nota: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son bastante grandes, y podría no ser posible recibir cualquiera de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org y le enviaremos una lista de réplicas del sitio web para su uso. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones</h3> Puede poner Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado Orbot. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html">sitio web de Tor Project</a>. - También tenemos paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. + También disponemos de paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que cuenta con la versión correcta</h3> Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta. El software que usted recibe se acompaña de un archivo con el mismo nombre del paquete, y extensión .asc. Este archivo .asc es una firma GPG, y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que pretendíamos que obtuviera. Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar GnuPG: - Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: La mayoría de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado. + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: La mayoría de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado. Por favor, observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos usados debajo para lograr que funcionen en su sistema. Erinn Clark firma los Paquetes del Navegador Tor con la clave 0x63FEE659. Para importar la clave de Erinn, ejecute: <pre> @@ -42,10 +42,11 @@ Debería ver: <pre> <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 - Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 -uid Erinn Clark &lt;erinn(a)torproject.org&gt; -uid Erinn Clark &lt;erinn(a)debian.org&gt; -uid Erinn Clark &lt;erinn(a)double-helix.org&gt; + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> @@ -57,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 La salida debe decir &quot;Firma correcta&quot; (Good signature). Una firma incorrecta significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si ve una firma incorrecta, envíe los detalles del lugar de donde descargó el paquete, cómo verificó la firma, y la salida de GnuPG, en un correo a help(a)rt.torproject.org Una vez que ha verificado la firma y ha visto la confirmación &quot;Firma correcta&quot; (Good signature), proceda y descomprima el paquete de archivos. Debería ver entonces una carpeta similar a tor-browser_es-ES. Dentro de esa carpeta encontrará otra llamada Docs, la cual contiene un archivo llamado changelog. Debe asegurarse de que el número de versión en la primera línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el nombre del archivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de Navegador Tor</h3> - Después de descargar el Paquete de Navegador Tor, extráigalo en su escritorio o en una memoria USB. Debería obtener una carpeta que contenga unos pocos archivos. Uno de ellos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo). + Después de descargar el Tor Browser Bundle y extraer el paquete, usted debe tener un directorio con algunos archivos en el. Uno de los archivos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo). Cuando inicie el Paquete de Navegador Tor, verá primero el programa Vidalia iniciarse y conectarle a la red Tor. Después, verá un navegador confirmando que usted ya se encuentre utilizando Tor. Esto lo hace mostrando la página <a href="https://check.torproject.org/?lang=es">https://check.torproject.org/?lang=es</a>. Podrá entoces navegar por Internet a través de Tor. Observe que es importante que utilice el navegador que viene con el paquete, y no su propio navegador (por seguridad).

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 3aef7a245b6445308b5bea1b24c5bb4dd51936fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 04:15:41 2013 +0000 Update translations for tsum --- ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml | 9 +++++---- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 4 ++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml index ec8f7b2..90a746a 100644 --- a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml +++ b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml @@ -22,12 +22,12 @@ ملحوظة: حزمة متصفح تور الخاصة بنظامي تشغيل اللينوكس والماك حجمهم كبير, ولن يمكنك الحصول عليهما بإستخدام إيميل جي ميل أو هوتميل أو ياهوو. اذا لم تستطع الحصول على الحزمة التي تريدها, ارسل رسالة بريد إلكتروني على help(a)rt.torproject.org ونحن سنرد عليك برسالة بها قائمة من المواقع البديلة التي يمكنك التحميل منها. <h3 id="tor-for-smartphones">تور للهواتف الذكية</h3> يمكنك الحصول على تور على جهاز الأندرويد الخاص بك بواسطة تثبيت رزمة تسمى Orbot. لمزيد من المعلومات من فضلك إفتح <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tموقع تور</a>. - We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. + لدينا ايضا حزم اختبارية ل <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> و <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">كيف تتأكد من وجود النسخة السليمة عندك</h3> قبل أن تبدأ حزمة متصفح تور, تأكد من وجود النسخة السليمة عندك. البرنامج الذي ستقوم باستخدامه يأتي مرفقاً مع ملف توقيع الكتروني بلاحقة مختلفة .asc يعتبر هذا الملف التوقيع الالكتروني من نوع GPG والذي سيسمح لك بالتحقق من الملف الذي قمت بتحميله. قبل ان تقوم بالتّأكد من التوقيع، عليك أن تقوم بتنزيل وتثبيت GnuPG - ويندوز: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> لينكس: اغلب توزيعات اللينس تأتي محملة بـ GnuPG . + ويندوز: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X نظام ماك اكس: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> لينكس: اغلب توزيعات اللينس تأتي محملة بـ GnuPG . الرجاء الانتباه الى أنك قد تحتاج الى تعديل المسارات والاوامر ادناه من أجل أن يعمل على نظامك ايرن كلارك يوقع حزمة متصفح تور بالمفتاح 0x63FEE659. من أجل استيراد مفتاح ايرن نفذ الأمر التالي <pre> @@ -42,7 +42,7 @@ يجب أن تشاهد : <pre> <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 - Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 + بصمة المفتاح = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> @@ -58,7 +58,8 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 يجب ان تكون النتيجة الظاهرة تحميل &quot;توقيع جيد&quot;. التوقيع السيؤ يعني أن الملف قد تم العبث به . اذا عثرت على توقيع سيء قم بإرسال التفاصيل عن مصدر تحميلك للبرنامج , و كيفية قيامك بالتحقق من التوقيع و المعلومات الصادرة من GnuPG الى البريد الالكتروني التالي help(a)rt.torproject.org. بعد التحقق من الملف سوف تجد رسالة (توقيع جيد) قم باتمام العمل و بتصدير الملفات , عندها ستجد مجلد يحمل الاسم tor-browser بداخله يوجد العديد من المجلدات الاخرى كـ (Docs) (changelog) عندها يجب ان تتحقق من ان رقم الاصدار الموجود في الاعلى هو مطابق لما بداخل على changelog <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">كيف تستخدم حزمة المتصفح الخاصة ببرنامج تور</h3> - After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system). + +بعد تنزيل حزمة متصفح تور واستخلاصها ، يجب ان يتكون لديك مجلد يحتوي على ملفات قليلة ، احد هذه الملفات ملف تنفيذي يسمى "Start Tor Browser" او "start-tor-browser" اعتمادا على نظام التشغيل لديك عند الرغبة ببدء تشغيل برنامج متصفح التور , سوف تجد بالبداية تطبيق Vidalia و الذي سيبدأ بالاتصال بشبكة التور , بعد ذلك ستجد بان متصفح التور اعطاك رسالة تأكيد بانك تستطيع الان تصفح الانترنت باستخدام متصفح التور بشكل آمن عن طريق فحص الرابط التالي<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> الرجاء الانتباه الى أنّه من المهم أن تستخدم المتصفح الذي يأتي مع الحزمة، وليس متصفحك أنت diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index d48cff4..f974ef2 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -22,7 +22,7 @@ Nota: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son bastante grandes, y podría no ser posible recibir cualquiera de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org y le enviaremos una lista de réplicas del sitio web para su uso. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones</h3> Puede poner Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado Orbot. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html">sitio web de Tor Project</a>. - We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. + También disponemos de paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que cuenta con la versión correcta</h3> Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta. El software que usted recibe se acompaña de un archivo con el mismo nombre del paquete, y extensión .asc. Este archivo .asc es una firma GPG, y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que pretendíamos que obtuviera. @@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 La salida debe decir &quot;Firma correcta&quot; (Good signature). Una firma incorrecta significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si ve una firma incorrecta, envíe los detalles del lugar de donde descargó el paquete, cómo verificó la firma, y la salida de GnuPG, en un correo a help(a)rt.torproject.org Una vez que ha verificado la firma y ha visto la confirmación &quot;Firma correcta&quot; (Good signature), proceda y descomprima el paquete de archivos. Debería ver entonces una carpeta similar a tor-browser_es-ES. Dentro de esa carpeta encontrará otra llamada Docs, la cual contiene un archivo llamado changelog. Debe asegurarse de que el número de versión en la primera línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el nombre del archivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de Navegador Tor</h3> - After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system). + Después de descargar el Tor Browser Bundle y extraer el paquete, usted debe tener un directorio con algunos archivos en el. Uno de los archivos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo). Cuando inicie el Paquete de Navegador Tor, verá primero el programa Vidalia iniciarse y conectarle a la red Tor. Después, verá un navegador confirmando que usted ya se encuentre utilizando Tor. Esto lo hace mostrando la página <a href="https://check.torproject.org/?lang=es">https://check.torproject.org/?lang=es</a>. Podrá entoces navegar por Internet a través de Tor. Observe que es importante que utilice el navegador que viene con el paquete, y no su propio navegador (por seguridad).

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 6eb1b005e9f03add04d6e8982e1ccf2d8ceae3ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 03:46:09 2013 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- ar.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 178 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po new file mode 100644 index 0000000..3864156 --- /dev/null +++ b/ar.po @@ -0,0 +1,178 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Asim Jaweesh <asim.abdo_20(a)hotmail.com>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 03:22+0000\n" +"Last-Translator: Asim Jaweesh <asim.abdo_20(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ar\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" + +#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579 +msgid "Ready" +msgstr "جاهز" + +#: mat-gui:107 +msgid "Add" +msgstr "اضافة" + +#: mat-gui:109 mat-gui:183 +msgid "Add files" +msgstr "اضافة ملفات" + +#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 +#: mat-gui:573 mat-gui:575 +msgid "Clean" +msgstr "ازالة " + +#: mat-gui:115 +msgid "Clean selected files" +msgstr "ازالة الملفات المختارة" + +#: mat-gui:119 mat-gui:214 +msgid "Check" +msgstr "اختبر" + +#: mat-gui:121 +msgid "Check selected files for harmful meta" +msgstr "اختبر الملفات المختارة لوجود بيانات وصفية ضارة" + +#: mat-gui:125 mat-gui:185 +msgid "Quit" +msgstr "خروج" + +#: mat-gui:137 +msgid "Path" +msgstr "المسار" + +#: mat-gui:137 mat-gui:363 +msgid "Filename" +msgstr "اسم الملف" + +#: mat-gui:137 mat-gui:365 +msgid "Mimetype" +msgstr "نوع مقياس الانترنت " + +#: mat-gui:137 +msgid "State" +msgstr "الحالة" + +#: mat-gui:138 +msgid "Cleaned file" +msgstr "ملف منقح" + +#: mat-gui:182 +msgid "Files" +msgstr "الملفات" + +#: mat-gui:188 +msgid "Edit" +msgstr "تعديل" + +#: mat-gui:189 +msgid "Clear the filelist" +msgstr "ازالة قائمة الملفات" + +#: mat-gui:192 mat-gui:447 +msgid "Preferences" +msgstr "التفضيلات" + +#: mat-gui:195 +msgid "Process" +msgstr "العملية" + +#: mat-gui:218 +msgid "Help" +msgstr "مساعدة" + +#: mat-gui:219 mat-gui:395 +msgid "Supported formats" +msgstr "التنسيقات المدعومة" + +#: mat-gui:220 +msgid "About" +msgstr "عن" + +#: mat-gui:241 +msgid "Choose files" +msgstr "اختر ملف" + +#: mat-gui:248 +msgid "All files" +msgstr "كل الملفات" + +#: mat-gui:255 +msgid "Supported files" +msgstr "الملفات المدعومة" + +#: mat-gui:297 +msgid "unknow" +msgstr "غير معروف" + +#: mat-gui:313 mat-gui:559 +msgid "Dirty" +msgstr "قذر" + +#: mat-gui:343 +msgid "Not-supported" +msgstr "غير مدعوم" + +#: mat-gui:381 +msgid "This software was coded during the GSoC 2011" +msgstr "تمت برمجة هذه البرمجية خلال صيف قوقل للشفرة عام 2011 " + +#: mat-gui:386 +msgid "Website" +msgstr "موقع" + +#: mat-gui:461 +msgid "Force Clean" +msgstr "أجبر على التنظيف" + +#: mat-gui:464 +msgid "Do not check if already clean before cleaning" +msgstr "لا تختار اذا كان نظيف اصلا قبل التنظيف" + +#: mat-gui:468 +msgid "Backup" +msgstr "نسخة احتياطية" + +#: mat-gui:471 +msgid "Keep a backup copy" +msgstr "احتفظ بنسخة احتياطية" + +#: mat-gui:474 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "قلل جودة ملف ال PDF" + +#: mat-gui:477 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "قلل جودة وحجم ملف ال PDF النشأ" + +#: mat-gui:480 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "اضافة ملف غير مدعوم للارشيف" + +#: mat-gui:484 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "اضف الملفات الغير مدعومة ( وكذلك الملفات الغير مجهولة المصدر) للارشيف الناتج" + +#: mat-gui:554 +#, python-format +msgid "Checking %s..." +msgstr "جاري التحقق %s..." + +#: mat-gui:572 +#, python-format +msgid "Cleaning %s..." +msgstr "جاري المعالجة %s..."

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 53ad4e273a3384fec0c9bedb08d3fe55f1bb0160 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 03:46:07 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- ar.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index d9bda1d..3864156 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-08 03:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 03:22+0000\n" "Last-Translator: Asim Jaweesh <asim.abdo_20(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "الملفات المدعومة" #: mat-gui:297 msgid "unknow" -msgstr "" +msgstr "غير معروف" #: mat-gui:313 mat-gui:559 msgid "Dirty" @@ -137,42 +137,42 @@ msgstr "موقع" #: mat-gui:461 msgid "Force Clean" -msgstr "" +msgstr "أجبر على التنظيف" #: mat-gui:464 msgid "Do not check if already clean before cleaning" -msgstr "" +msgstr "لا تختار اذا كان نظيف اصلا قبل التنظيف" #: mat-gui:468 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "نسخة احتياطية" #: mat-gui:471 msgid "Keep a backup copy" -msgstr "" +msgstr "احتفظ بنسخة احتياطية" #: mat-gui:474 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "قلل جودة ملف ال PDF" #: mat-gui:477 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "قلل جودة وحجم ملف ال PDF النشأ" #: mat-gui:480 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "اضافة ملف غير مدعوم للارشيف" #: mat-gui:484 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "اضف الملفات الغير مدعومة ( وكذلك الملفات الغير مجهولة المصدر) للارشيف الناتج" #: mat-gui:554 #, python-format msgid "Checking %s..." -msgstr "" +msgstr "جاري التحقق %s..." #: mat-gui:572 #, python-format msgid "Cleaning %s..." -msgstr "" +msgstr "جاري المعالجة %s..."

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit c525a60e7c577f03f044df149259ec9ae662cca8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 03:46:05 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ar/torbirdy.dtd | 1 + 1 files changed, 1 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ar/torbirdy.dtd b/ar/torbirdy.dtd index 7147e3c..6ec93d7 100644 --- a/ar/torbirdy.dtd +++ b/ar/torbirdy.dtd @@ -43,4 +43,5 @@ <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "قم باستخدام تور"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "قم باستخدام جون دو (JonDo) النسخة Premium"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "استخدم Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "افتح مخصصات توربيردي">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit d66ffa6d619e6bf7aad938c4692c37e4cee69ac1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 03:46:03 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- ar/torbirdy.dtd | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ar/torbirdy.dtd b/ar/torbirdy.dtd index 483c659..6ec93d7 100644 --- a/ar/torbirdy.dtd +++ b/ar/torbirdy.dtd @@ -43,5 +43,5 @@ <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "قم باستخدام تور"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "قم باستخدام جون دو (JonDo) النسخة Premium"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "استخدم Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "افتح مخصصات توربيردي">

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit d7ad260795c781b9600876295acde3937b1422cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 03:16:02 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- ar.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 178 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po new file mode 100644 index 0000000..d9bda1d --- /dev/null +++ b/ar.po @@ -0,0 +1,178 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Asim Jaweesh <asim.abdo_20(a)hotmail.com>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 03:15+0000\n" +"Last-Translator: Asim Jaweesh <asim.abdo_20(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ar\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" + +#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579 +msgid "Ready" +msgstr "جاهز" + +#: mat-gui:107 +msgid "Add" +msgstr "اضافة" + +#: mat-gui:109 mat-gui:183 +msgid "Add files" +msgstr "اضافة ملفات" + +#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 +#: mat-gui:573 mat-gui:575 +msgid "Clean" +msgstr "ازالة " + +#: mat-gui:115 +msgid "Clean selected files" +msgstr "ازالة الملفات المختارة" + +#: mat-gui:119 mat-gui:214 +msgid "Check" +msgstr "اختبر" + +#: mat-gui:121 +msgid "Check selected files for harmful meta" +msgstr "اختبر الملفات المختارة لوجود بيانات وصفية ضارة" + +#: mat-gui:125 mat-gui:185 +msgid "Quit" +msgstr "خروج" + +#: mat-gui:137 +msgid "Path" +msgstr "المسار" + +#: mat-gui:137 mat-gui:363 +msgid "Filename" +msgstr "اسم الملف" + +#: mat-gui:137 mat-gui:365 +msgid "Mimetype" +msgstr "نوع مقياس الانترنت " + +#: mat-gui:137 +msgid "State" +msgstr "الحالة" + +#: mat-gui:138 +msgid "Cleaned file" +msgstr "ملف منقح" + +#: mat-gui:182 +msgid "Files" +msgstr "الملفات" + +#: mat-gui:188 +msgid "Edit" +msgstr "تعديل" + +#: mat-gui:189 +msgid "Clear the filelist" +msgstr "ازالة قائمة الملفات" + +#: mat-gui:192 mat-gui:447 +msgid "Preferences" +msgstr "التفضيلات" + +#: mat-gui:195 +msgid "Process" +msgstr "العملية" + +#: mat-gui:218 +msgid "Help" +msgstr "مساعدة" + +#: mat-gui:219 mat-gui:395 +msgid "Supported formats" +msgstr "التنسيقات المدعومة" + +#: mat-gui:220 +msgid "About" +msgstr "عن" + +#: mat-gui:241 +msgid "Choose files" +msgstr "اختر ملف" + +#: mat-gui:248 +msgid "All files" +msgstr "كل الملفات" + +#: mat-gui:255 +msgid "Supported files" +msgstr "الملفات المدعومة" + +#: mat-gui:297 +msgid "unknow" +msgstr "" + +#: mat-gui:313 mat-gui:559 +msgid "Dirty" +msgstr "قذر" + +#: mat-gui:343 +msgid "Not-supported" +msgstr "غير مدعوم" + +#: mat-gui:381 +msgid "This software was coded during the GSoC 2011" +msgstr "تمت برمجة هذه البرمجية خلال صيف قوقل للشفرة عام 2011 " + +#: mat-gui:386 +msgid "Website" +msgstr "موقع" + +#: mat-gui:461 +msgid "Force Clean" +msgstr "" + +#: mat-gui:464 +msgid "Do not check if already clean before cleaning" +msgstr "" + +#: mat-gui:468 +msgid "Backup" +msgstr "" + +#: mat-gui:471 +msgid "Keep a backup copy" +msgstr "" + +#: mat-gui:474 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "" + +#: mat-gui:477 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "" + +#: mat-gui:480 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "" + +#: mat-gui:484 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "" + +#: mat-gui:554 +#, python-format +msgid "Checking %s..." +msgstr "" + +#: mat-gui:572 +#, python-format +msgid "Cleaning %s..." +msgstr ""

1 0