February 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 1edfbba52ada77abe71fa67648a4de95ddb372f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 20:45:39 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- sl/links.po | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 80 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/sl/links.po b/sl/links.po new file mode 100644 index 0000000..4386d50 --- /dev/null +++ b/sl/links.po @@ -0,0 +1,80 @@ +# +# Translators: +# <popins30(a)gmail.com>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 20:25+0000\n" +"Last-Translator: Popins <popins30(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sl\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: links.html:16 +msgid "Helpful Links" +msgstr "Uporabne povezave" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: links.html:19 +msgid "Vidalia" +msgstr "Vidalia" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:22 links.html:30 links.html:42 links.html:49 links.html:57 +msgid "   " +msgstr "   " + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:23 links.html:43 +msgid "Homepage" +msgstr "Domača stran" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:25 +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> " +"https://www.torproject.org/vidalia/</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:31 links.html:58 +msgid "Wiki and Bugtracker" +msgstr "Wiki in Bugtracker" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:33 +msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" +msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: links.html:39 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:45 +msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:50 +msgid "FAQ" +msgstr "Pogosta vprašanja" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:52 +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: links.html:60 +msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 9cd4d0317de7440b00dc92263c49ea0286867b88 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 20:45:31 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- sl/links.po | 33 ++++++++++++++++----------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/sl/links.po b/sl/links.po index 9c70df1..4386d50 100644 --- a/sl/links.po +++ b/sl/links.po @@ -1,81 +1,80 @@ # # Translators: +# <popins30(a)gmail.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 20:25+0000\n" +"Last-Translator: Popins <popins30(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sl\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: links.html:16 msgid "Helpful Links" -msgstr "" +msgstr "Uporabne povezave" #. type: Content of: <html><body><h3> #: links.html:19 msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:22 links.html:30 links.html:42 links.html:49 links.html:57 msgid "   " -msgstr "" +msgstr "   " #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:23 links.html:43 msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "Domača stran" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:25 msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> " "https://www.torproject.org/vidalia/</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:31 links.html:58 msgid "Wiki and Bugtracker" -msgstr "" +msgstr "Wiki in Bugtracker" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:33 msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: links.html:39 msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:45 msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:50 msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "Pogosta vprašanja" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:52 msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> " "https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:60 msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>" -msgstr "" - - +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit ede4b22c17fade1159cfe8c3a10d59fc7953cfba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 20:45:18 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- sl/qt_sl.po | 436 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 436 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/sl/qt_sl.po b/sl/qt_sl.po new file mode 100644 index 0000000..76d5eb2 --- /dev/null +++ b/sl/qt_sl.po @@ -0,0 +1,436 @@ +# Translators: +# Translators: +# Translators: +# <popins30(a)gmail.com>, 2013. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 20:18+0000\n" +"Last-Translator: Popins <popins30(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sl\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" + +#: qaccessibleobject.cpp:348 +msgctxt "QApplication" +msgid "Activate" +msgstr "Aktiviraj" + +#: qmessagebox.h:319 +msgctxt "QApplication" +msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." +msgstr "Izvršljiva datoteka '%1' potrebuje Qt %2, najden je Qt %3." + +#: qmessagebox.h:321 +msgctxt "QApplication" +msgid "Incompatible Qt Library Error" +msgstr "Napaka Nekompatibilna knjižnica Qt" + +#: qapplication.cpp:2095 +msgctxt "QApplication" +msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" + +#: qaccessibleobject.cpp:350 +msgctxt "QApplication" +msgid "Activates the program's main window" +msgstr "Aktivira glavno okno programa" + +#: qmessagebox.cpp:2104 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:528 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Save" +msgstr "Shrani" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:531 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Open" +msgstr "Odpri" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:534 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Cancel" +msgstr "Prekini" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:537 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Close" +msgstr "Zapri" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:540 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Apply" +msgstr "Uveljavi" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:543 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Reset" +msgstr "Ponastavi" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:546 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:550 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Don't Save" +msgstr "Ne shrani" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:554 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Discard" +msgstr "Zavrzi" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:557 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "&Yes" +msgstr "&Da" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:560 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Yes to &All" +msgstr "D&a za vse" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:563 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "&No" +msgstr "&Ne" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:566 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "N&o to All" +msgstr "N&e za vse" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:569 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Save All" +msgstr "Shrani vse" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:572 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Abort" +msgstr "Prekini" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:575 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Retry" +msgstr "Poskusi ponovno" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:578 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Ignore" +msgstr "Prezri" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:581 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Restore Defaults" +msgstr "Obnovi privzete nastavitve" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:552 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Close without Saving" +msgstr "Zapri brez shranjevanja" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:525 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "&OK" +msgstr "V redu" + +#: qdirmodel.cpp:423 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: qdirmodel.cpp:424 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: qdirmodel.cpp:427 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Kind" +msgstr "Vrsta" + +#: qdirmodel.cpp:429 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: qdirmodel.cpp:435 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Date Modified" +msgstr "Datum spremembe" + +#: qfiledialog_win.cpp:126 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "All Files (*)" +msgstr "Vse datoteke (*)" + +#: qfiledialog.cpp:881 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Directories" +msgstr "Imeniki" + +#: qfiledialog.cpp:2408 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Open" +msgstr "&Odpri" + +#: qfiledialog.cpp:919 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Save" +msgstr "&Shrani" + +#: qfiledialog.cpp:435 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Open" +msgstr "Odpri" + +#: qfiledialog.cpp:1670 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"%1 already exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "%1 že obstaja.\nAli jo želite zamenjati?" + +#: qfiledialog.cpp:1690 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"%1\n" +"File not found.\n" +"Please verify the correct file name was given." +msgstr "%1\nDatoteke ni bilo mogoče najti.\nProsim preverite, če je ime datoteke pravilno." + +#: qdirmodel.cpp:833 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "My Computer" +msgstr "Moj računalnik" + +#: qfiledialog.cpp:462 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Rename" +msgstr "P&reimenuj" + +#: qfiledialog.cpp:463 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Delete" +msgstr "Briši" + +#: qfiledialog.cpp:464 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Show &hidden files" +msgstr "Pokaži skrite datoteke" + +#: ui_qfiledialog.h:264 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Back" +msgstr "Nazaj" + +#: ui_qfiledialog.h:274 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Parent Directory" +msgstr "Nadrejeni imenik" + +#: ui_qfiledialog.h:284 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "List View" +msgstr "Prikaz seznama" + +#: ui_qfiledialog.h:289 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Detail View" +msgstr "Prikaz podrobnosti" + +#: ui_qfiledialog.h:292 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Files of type:" +msgstr "Tip datotek:" + +#: qfiledialog.cpp:883 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Directory:" +msgstr "Imenik:" + +#: qfiledialog.cpp:2476 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"%1\n" +"Directory not found.\n" +"Please verify the correct directory name was given." +msgstr "%1\nImenika ni bilo mogoče najti.\nProsim preverite, če je ime imenika pravilno." + +#: qfiledialog.cpp:2281 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"'%1' is write protected.\n" +"Do you want to delete it anyway?" +msgstr "'%1' je zaščitena pred pisanjem.\nAli jo želite vseeno izbrisati?" + +#: qfiledialog.cpp:2286 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Are sure you want to delete '%1'?" +msgstr "Ali res želite izbrisati '%1'?" + +#: qfiledialog.cpp:2299 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Could not delete directory." +msgstr "Ne morem izbrisati imenika." + +#: qfiledialog_win.cpp:128 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "All Files (*.*)" +msgstr "Vse datoteke (*.*)" + +#: qfiledialog.cpp:437 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Save As" +msgstr "Shrani kot" + +#: qfileiconprovider.cpp:379 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Drive" +msgstr "Pogon" + +#: qfileiconprovider.cpp:383 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "File" +msgstr "Datoteka" + +#: qfileiconprovider.cpp:412 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Unknown" +msgstr "Neznan" + +#: qfiledialog.cpp:439 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Find Directory" +msgstr "Najdi imenik" + +#: qfiledialog.cpp:458 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Show " +msgstr "Pokaži" + +#: ui_qfiledialog.h:269 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Forward" +msgstr "Naprej" + +#: qfiledialog.cpp:2137 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "New Folder" +msgstr "Nova mapa" + +#: qfiledialog.cpp:465 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&New Folder" +msgstr "&Nova mapa" + +#: qfiledialog.cpp:917 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Choose" +msgstr "&Izberi" + +#: qsidebar.cpp:388 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#: qfiledialog.cpp:886 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "File &name:" +msgstr "Ime datoteke:" + +#: ui_qfiledialog.h:261 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Look in:" +msgstr "Poglej v:" + +#: ui_qfiledialog.h:279 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Create New Folder" +msgstr "Ustvari novo mapo" + +#: qfilesystemmodel.cpp:761 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Invalid filename" +msgstr "Neveljavno ime datoteke" + +#: qfilesystemmodel.cpp:763 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "" +"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" +" characters or no punctuations marks." +msgstr "<b>Ime \"%1\" ni mogoče uporabiti.</b><p>Poskusite uporabiti drugo ime, ki ima manj znakov ali je brez ločila." + +#: qfilesystemmodel.cpp:832 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: qfilesystemmodel.cpp:834 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: qfilesystemmodel.cpp:838 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Kind" +msgstr "Vrsta" + +#: qfilesystemmodel.cpp:840 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: qfilesystemmodel.cpp:847 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Date Modified" +msgstr "Datum spremembe" + +#: qfilesystemmodel_p.h:198 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "My Computer" +msgstr "Moj računalnik" + +#: qfilesystemmodel_p.h:200 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Computer" +msgstr "Računalnik" + +#: qfilesystemmodel.cpp:677 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 TB" +msgstr "%1 TB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:679 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 GB" +msgstr "%1 GB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:681 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 MB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:683 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 KB" +msgstr "%1 KB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:684 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 bytes" +msgstr "%1 bajtov"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 6e1a7bbf1cfa70e26f95d814d000f05cbbfb0f37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 20:45:15 2013 +0000 Update translations for vidalia --- sl/qt_sl.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/sl/qt_sl.po b/sl/qt_sl.po index 96f3962..76d5eb2 100644 --- a/sl/qt_sl.po +++ b/sl/qt_sl.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-08 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 20:18+0000\n" "Last-Translator: Popins <popins30(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -373,64 +373,64 @@ msgctxt "QFileSystemModel" msgid "" "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." -msgstr "" +msgstr "<b>Ime \"%1\" ni mogoče uporabiti.</b><p>Poskusite uporabiti drugo ime, ki ima manj znakov ali je brez ločila." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Ime" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Velikost" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Vrsta" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tip" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Datum spremembe" #: qfilesystemmodel_p.h:198 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Moj računalnik" #: qfilesystemmodel_p.h:200 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Računalnik" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 bajtov"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 5f132bc175298fbdd5d3653375d31291ca883b52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 20:15:17 2013 +0000 Update translations for vidalia --- sl/qt_sl.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/sl/qt_sl.po b/sl/qt_sl.po index 0a86274..96f3962 100644 --- a/sl/qt_sl.po +++ b/sl/qt_sl.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-08 19:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: Popins <popins30(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -146,64 +146,64 @@ msgstr "Zapri brez shranjevanja" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "V redu" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Ime" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Velikost" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Vrsta" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tip" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Datum spremembe" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Vse datoteke (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Imeniki" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Odpri" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Shrani" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Odpri" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" -msgstr "" +msgstr "%1 že obstaja.\nAli jo želite zamenjati?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -211,57 +211,57 @@ msgid "" "%1\n" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." -msgstr "" +msgstr "%1\nDatoteke ni bilo mogoče najti.\nProsim preverite, če je ime datoteke pravilno." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Moj računalnik" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "P&reimenuj" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "Briši" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "Pokaži skrite datoteke" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Nazaj" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Nadrejeni imenik" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Prikaz seznama" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" msgid "Detail View" -msgstr "" +msgstr "Prikaz podrobnosti" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "Tip datotek:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Imenik:" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" @@ -269,104 +269,104 @@ msgid "" "%1\n" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." -msgstr "" +msgstr "%1\nImenika ni bilo mogoče najti.\nProsim preverite, če je ime imenika pravilno." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" -msgstr "" +msgstr "'%1' je zaščitena pred pisanjem.\nAli jo želite vseeno izbrisati?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Ali res želite izbrisati '%1'?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "" +msgstr "Ne morem izbrisati imenika." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Vse datoteke (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "Shrani kot" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" msgid "Drive" -msgstr "" +msgstr "Pogon" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Datoteka" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Neznan" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "Najdi imenik" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show " -msgstr "" +msgstr "Pokaži" #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Naprej" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Nova mapa" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "" +msgstr "&Nova mapa" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "&Izberi" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Odstrani" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" msgid "File &name:" -msgstr "" +msgstr "Ime datoteke:" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "Poglej v:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "Ustvari novo mapo" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "Neveljavno ime datoteke" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 2cebc7fd5966fcb3d7fbf9e5532d3e52f0779307 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 19:45:15 2013 +0000 Update translations for vidalia --- sl/qt_sl.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/sl/qt_sl.po b/sl/qt_sl.po index 0a94162..0a86274 100644 --- a/sl/qt_sl.po +++ b/sl/qt_sl.po @@ -1,19 +1,21 @@ # Translators: # Translators: +# Translators: +# <popins30(a)gmail.com>, 2013. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 19:38+0000\n" +"Last-Translator: Popins <popins30(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sl\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" #: qaccessibleobject.cpp:348 @@ -24,122 +26,122 @@ msgstr "Aktiviraj" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "" +msgstr "Izvršljiva datoteka '%1' potrebuje Qt %2, najden je Qt %3." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "" +msgstr "Napaka Nekompatibilna knjižnica Qt" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" -msgstr "" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Aktivira glavno okno programa" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "V redu" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Shrani" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Odpri" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Prekini" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Zapri" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Uveljavi" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Ponastavi" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Pomoč" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Ne shrani" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Zavrzi" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Da" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "" +msgstr "D&a za vse" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&Ne" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "" +msgstr "N&e za vse" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Shrani vse" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Prekini" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Poskusi ponovno" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Prezri" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Obnovi privzete nastavitve" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "Zapri brez shranjevanja" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 29ddfaf9d1e17443bf63c35a7e712b2841d40fd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 19:16:10 2013 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- pl.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 178 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/pl.po b/pl.po new file mode 100644 index 0000000..abb90af --- /dev/null +++ b/pl.po @@ -0,0 +1,178 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <bog.d(a)gazeta.pl>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 18:47+0000\n" +"Last-Translator: bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579 +msgid "Ready" +msgstr "Gotowy" + +#: mat-gui:107 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: mat-gui:109 mat-gui:183 +msgid "Add files" +msgstr "Dodaj pliki" + +#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 +#: mat-gui:573 mat-gui:575 +msgid "Clean" +msgstr "Wyczyść" + +#: mat-gui:115 +msgid "Clean selected files" +msgstr "Wyczyść wybrane pliki" + +#: mat-gui:119 mat-gui:214 +msgid "Check" +msgstr "Sprawdź" + +#: mat-gui:121 +msgid "Check selected files for harmful meta" +msgstr "Sprawdź wybrane pliki pod kątem szkodliwych metadanych" + +#: mat-gui:125 mat-gui:185 +msgid "Quit" +msgstr "Wyjście" + +#: mat-gui:137 +msgid "Path" +msgstr "Ścieżka" + +#: mat-gui:137 mat-gui:363 +msgid "Filename" +msgstr "Nazwa pliku" + +#: mat-gui:137 mat-gui:365 +msgid "Mimetype" +msgstr "Typ mime" + +#: mat-gui:137 +msgid "State" +msgstr "Stan" + +#: mat-gui:138 +msgid "Cleaned file" +msgstr "Wyczyszczony plik" + +#: mat-gui:182 +msgid "Files" +msgstr "Pliki" + +#: mat-gui:188 +msgid "Edit" +msgstr "Edycja" + +#: mat-gui:189 +msgid "Clear the filelist" +msgstr "Wyczyść listę plików" + +#: mat-gui:192 mat-gui:447 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencje" + +#: mat-gui:195 +msgid "Process" +msgstr "Przetwarzanie" + +#: mat-gui:218 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: mat-gui:219 mat-gui:395 +msgid "Supported formats" +msgstr "Obsługiwane formaty" + +#: mat-gui:220 +msgid "About" +msgstr "O programie" + +#: mat-gui:241 +msgid "Choose files" +msgstr "Wybierz pliki" + +#: mat-gui:248 +msgid "All files" +msgstr "Wszystkie pliki" + +#: mat-gui:255 +msgid "Supported files" +msgstr "Obsługiwane pliki" + +#: mat-gui:297 +msgid "unknow" +msgstr "nieznany" + +#: mat-gui:313 mat-gui:559 +msgid "Dirty" +msgstr "Nieoczyszczony" + +#: mat-gui:343 +msgid "Not-supported" +msgstr "Nieobsługiwany" + +#: mat-gui:381 +msgid "This software was coded during the GSoC 2011" +msgstr "To oprogramowanie zostało wytworzone w ramach GSoC 2011" + +#: mat-gui:386 +msgid "Website" +msgstr "Strona domowa" + +#: mat-gui:461 +msgid "Force Clean" +msgstr "Wymuś wyczyszczenie" + +#: mat-gui:464 +msgid "Do not check if already clean before cleaning" +msgstr "Nie sprawdzaj, czy już wyczyszczony przed czyszczeniem" + +#: mat-gui:468 +msgid "Backup" +msgstr "Kopia zapasowa" + +#: mat-gui:471 +msgid "Keep a backup copy" +msgstr "Zachowaj kopię zapasową" + +#: mat-gui:474 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "Zmniejsz jakość PDF" + +#: mat-gui:477 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "Zmniejsz rozmiar i jakość wyprodukowanego pliku PDF" + +#: mat-gui:480 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "Dodaj nieobsługiwane pliki do archiwów" + +#: mat-gui:484 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "Dodaj nieobsługiwany (a więc niezanonimizowany) plik do archiwum wyjściowego" + +#: mat-gui:554 +#, python-format +msgid "Checking %s..." +msgstr "Sprawdzanie %s..." + +#: mat-gui:572 +#, python-format +msgid "Cleaning %s..." +msgstr "Czyszczenie %s..."

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit e8f6d693acbae7ded50a8cec68df4b5331bbb328 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 19:16:09 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- pl.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pl.po b/pl.po index 7503bfa..abb90af 100644 --- a/pl.po +++ b/pl.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-08 18:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -157,22 +157,22 @@ msgstr "Zmniejsz jakość PDF" #: mat-gui:477 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "Zmniejsz rozmiar i jakość wyprodukowanego pliku PDF" #: mat-gui:480 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nieobsługiwane pliki do archiwów" #: mat-gui:484 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nieobsługiwany (a więc niezanonimizowany) plik do archiwum wyjściowego" #: mat-gui:554 #, python-format msgid "Checking %s..." -msgstr "" +msgstr "Sprawdzanie %s..." #: mat-gui:572 #, python-format msgid "Cleaning %s..." -msgstr "" +msgstr "Czyszczenie %s..."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 54ae7a618852e380d7eb5e83480878b3a2c9cd8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 19:15:58 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- sl/ssl-observatory.dtd | 92 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 92 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..a5bd6dd --- /dev/null +++ b/sl/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,92 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti in informacije o zasebnosti"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vprašaj me kasneje"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere lahko zazna napade +na vaš brskalnik tako, da pošlje certifikate ki jih prejmete v +Observatorij. Želite to vključiti?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Ali naj HTTPS Everywhere uporablja SSL Observatorij?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Omogočanje tega je varno, razen če uporabljate zelo +vsiljivo poslovno omrežje:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Varno, razen če uporabljate poslovno omrežje s tajnimi imeni lokalnih strežnikov:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Omogočanje tega je varno (in priporočljivo), razen če uporabljate vsiljivo poslovno omrežje ali protivirusni program Kaspersky, ki spremlja vaše brskanje s TLS proksijem in privatnim overoviteljem certifikatov. Če je omogočeno v takem omrežju lahko ta možnost objavi dokazila o tem, katere https:// domene so bile obiskane preko tega proksija, ker bi ustvarila edinstvene certifikate. Zato je to privzeto izključeno."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimno preveri certifikate preko omrežja Tor"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Anonimno preveri certifikate preko omrežja Tor (potrebuje Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Za to možnost mora biti Tor nameščen in zagnan"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Ko zasledite nov certifikat povejte Observatoriju h kateremu internetnemu ponudniku ste priključeni"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"To bo pridobilo in poslalo "Avtonomno številko sistema" (ASN) vašega omrežja. To nam bo pomagalo locirati napade na HTTPS in določiti, ali so opažanja iz omrežij na področjih kot so Iran in Sirija, kjer so napadi razmeroma pogosti."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Končano"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere lahko uporablja EFF SSL Observatorij. S tem naredi dvoje: (1) +pošlje kopije HTTPS certifikatov observatoriju, da nam pomaga odkriti napade 'man in the middle' in izboljšati varnost medmrežja; (2) +nam omogoči da vas opozorimo na nevarne povezave ali napade na vaš brskalnik."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Na primer, ko obiščete https://www.enastran.com bo certifikat, ki ga sprejme observatorij, nakazal da je nekdo obiskal + www.enastran.com, ne pa kdo je to bil ali katero stran si je ogledal. Miška nad možnostmi prikaže več podrobnosti:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrij napredne možnosti"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Preveri certifikate tudi če ni Tor omrežja"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Poskušali bomo ohraniti anonimnost podatkov, vendar je ta možnost manj varna"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Predloži in preveri certifikate za ne-javna imena DNS"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Če je ta možnost ni izbrana, observatorij ne bo zabeležil potrdil za imena, ki jih ni mogoče razkritzi po sistemu DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokaži napredne možnosti"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavitve SSL Observatorija"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Uporabim observatorij?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OPOZORILO s strani EFF SSL Observatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaži certifikatno verigo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorij je izdal opozorilo za HTTPS certifikat(e) za to stran:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Če ste vpisani na tej strani je priporočljivo, da spremenite geslo, ko boste varno povezani."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Predložite in preverite samopodpisana potrdila"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"To je priporočljivo; težave s šifriranjem so posebej pogoste pri samopodpisanih vgnezdenih napravah.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 Feb '13

08 Feb '13

commit 98c8e93a09ef19cd45c340cab3122583ff606c78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 8 19:15:53 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- sl/ssl-observatory.dtd | 25 +++++++++++++------------ 1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd index 9692c6e..a5bd6dd 100644 --- a/sl/ssl-observatory.dtd +++ b/sl/ssl-observatory.dtd @@ -58,7 +58,8 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"Na primer, ko obiščete https://www.enastran.com bo certifikat, ki ga sprejme observatorij, nakazal da je nekdo obiskal + www.enastran.com, ne pa kdo je to bil ali katero stran si je ogledal. Miška nad možnostmi prikaže več podrobnosti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrij napredne možnosti"> @@ -72,20 +73,20 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Predloži in preveri certifikate za ne-javna imena DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"Če je ta možnost ni izbrana, observatorij ne bo zabeležil potrdil za imena, ki jih ni mogoče razkritzi po sistemu DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokaži napredne možnosti"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavitve SSL Observatorija"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Uporabim observatorij?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OPOZORILO s strani EFF SSL Observatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaži certifikatno verigo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorij je izdal opozorilo za HTTPS certifikat(e) za to stran:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Če ste vpisani na tej strani je priporočljivo, da spremenite geslo, ko boste varno povezani."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Predložite in preverite samopodpisana potrdila"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"To je priporočljivo; težave s šifriranjem so posebej pogoste pri samopodpisanih vgnezdenih napravah.">

1 0