November 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit e2c7640afef71461241e779160a1f7c3eae17909 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 17:16:21 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ms_MY/aboutTor.dtd | 98 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/ms_MY/aboutTor.dtd b/ms_MY/aboutTor.dtd index 411f2cb..7000bba 100644 --- a/ms_MY/aboutTor.dtd +++ b/ms_MY/aboutTor.dtd @@ -4,22 +4,22 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title ""> +<!ENTITY aboutTor.title "Tentang Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label ""> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "BAGAIMANAPUN, pelayar ini sudah usang."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label ""> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label ""> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klik pada onion dan kemudian pilih Muat Turun Kemas Kini Tor Browser Bundle."> -<!ENTITY aboutTor.check.label ""> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Ujian tetapan Tor Network"> -<!ENTITY aboutTor.success.label ""> -<!ENTITY aboutTor.success2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.success3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3Link ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ""> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Tahniah!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Pelayar anda sudah dikonfigurasi untuk menggunakan Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Anda sekarang sudah boleh untuk melayari Internet dengan bebas."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Sesuatu telah berlaku!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak berfungsi keatas pelayar ini."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Untuk bantuan, sila hubungi"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> <!ENTITY aboutTor.search.label "Carian"> @@ -32,42 +32,42 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Carian"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Carian"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "selamat"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "selamat"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "dengan"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "dengan"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label ""> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link ""> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Maklumat tambahan:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Negara & Alamat IP:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nod Keluar:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Pelayan ini tidak merekod apa-apa maklumat mengenai pelawat."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Apa seterusnya?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Anda tidak boleh bergantung sepenuhnya kepada Tor untuk melayari internet secara selamat! Anda harus ubah sifat anda semasa melayai internet supaya identiti anda sentiasa selamat."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Langkah untuk menyembunyikan identiti »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Anda Boleh Bantu!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Terdapat beberapa cara anda boleh bantu untuk menjadikan rangkaian Tor pantas dan lebih selamat:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Jalankan Tor Relay Nod »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Sukarelakan Perkhidmatan Anda »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Membuat Sumbangan »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label ""> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label ""> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.link ""> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Projek Tor dibawah US 501(c)(3) adalah organisasi bukan keuntungan yang khusus untuk penyelidikan, pembangunan dan pendidikan dalam talian secara lebih selamat dan menguatkan privasi."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Ketahui lebih lanjut mengenai Projek Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit 9339ad2c7c536b3505a1f0f27494f66a60f74494 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 17:16:18 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- ms_MY.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ms_MY.po b/ms_MY.po index 35b364f..8308099 100644 --- a/ms_MY.po +++ b/ms_MY.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# shahril <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-09 12:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 14:00+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-03 17:15+0000\n" +"Last-Translator: shahril <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 msgid "_Manage Keys" -msgstr "" +msgstr "_Urus Kunci" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 msgid "The clipboard does not contain valid input data."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit 0c3c1bfb8812d81f9d2570f0723de95fe5578af9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 17:15:26 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ms_MY/running.po | 148 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 148 insertions(+) diff --git a/ms_MY/running.po b/ms_MY/running.po new file mode 100644 index 0000000..09696fe --- /dev/null +++ b/ms_MY/running.po @@ -0,0 +1,148 @@ +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ms_MY\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/running.html:16 +msgid "Running Tor" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/running.html:20 +msgid "" +"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop " +"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " +"unexpectedly." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/running.html:25 +msgid "<a name=\"starting\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/running.html:26 +msgid "Starting and Stopping Tor" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/running.html:28 +msgid "To <i>start</i> Tor," +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/running.html:30 +msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol> +#: en/running.html:30 en/running.html:45 +msgid "." +msgstr "." + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/running.html:32 +msgid "" +"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " +"when Tor has started." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/running.html:36 +msgid "" +"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message " +"telling you what went wrong. You can also look at your <a " +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/running.html:43 +msgid "To <i>stop</i> Tor," +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/running.html:45 +msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/running.html:47 +msgid "" +"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " +"red X when Tor has stopped." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/running.html:51 +msgid "" +"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message " +"telling you what went wrong. You can also look at your <a " +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/running.html:57 +msgid "<a name=\"monitoring\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/running.html:58 +msgid "Monitoring Tor's Status" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/running.html:60 +msgid "" +"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " +"system tray or dock area. The following table shows the different states " +"indicated by an icon in your system's notification area:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/running.html:69 +msgid "" +"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/running.html:76 +msgid "" +"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " +"for status information about Tor while it is starting." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/running.html:84 +msgid "" +"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia" +" menu. Tor will print informational messages to the <a " +"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " +"what Tor is doing." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/running.html:92 +msgid "Tor is in the process of shutting down." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/running.html:98 +msgid "" +"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion " +"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " +"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " +"about any problems Tor encountered before it exited." +msgstr ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit 9683bdb77a9e235e95ec008643cbdb5e75829ff1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 13:45:58 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 13642c2..5840abf 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez HTTPS automatiquement avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles"> @@ -35,8 +35,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a pu accidentellement effectuer la mise à jour vers la version de développement."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a accidentellement pu effectuer la mise à jour vers la version de développement."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ça et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit 34718da385dd445c5bdff356f1c2652c2704eef5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 13:45:55 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 13642c2..5840abf 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez HTTPS automatiquement avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles"> @@ -35,8 +35,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a pu accidentellement effectuer la mise à jour vers la version de développement."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a accidentellement pu effectuer la mise à jour vers la version de développement."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ça et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit a763818feb3832df79f5adf5d77064b0f28f8897 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 13:45:51 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr/fr.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 67ded22..4977729 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -6,14 +6,15 @@ # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 # MaK <>, 2012 # Onizuka, 2013 +# Onizuka, 2013 # Tails developpers <amnesia(a)boum.org>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-03 13:40+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,53 +31,53 @@ msgstr "Email de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Clé OpenPGP de contact invalide : %s" +msgstr "Clé de contact OpenPGP invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Bloc de clé OpenPGP de contact invalide" +msgstr "Bloc de clé de contact OpenPGP invalide" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" +msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration suivants : /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:151 +#: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Impossible de charger une configuration valide" -#: ../whisperBack/gui.py:217 +#: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." msgstr "Envoi du mail..." -#: ../whisperBack/gui.py:218 +#: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" msgstr "Envoi du mail" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." msgstr "Ceci peut prendre un moment..." -#: ../whisperBack/gui.py:234 +#: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "L'adresse email de contact ne semble pas valide." +msgstr "L'adresse mail de contact ne semble pas valide." -#: ../whisperBack/gui.py:251 +#: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Impossible d'envoyer le mail : erreur SMTP." -#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur." -#: ../whisperBack/gui.py:255 +#: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le mail." -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" "\n" "\n" @@ -85,21 +86,21 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nLe signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau. Merci d'essayer de reconnecter l'ordinateur au réseau, puis de cliquer sur le bouton envoyer. \n\nSi cela ne fonctionne pas, il sera possible de sauvegarder le signalement de problème." -#: ../whisperBack/gui.py:271 +#: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." msgstr "Votre message a été envoyé." -#: ../whisperBack/gui.py:278 +#: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Une erreur est survenue durant le chiffrement." -#: ../whisperBack/gui.py:298 +#: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Impossible d'enregistrer %s." #. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:322 +#: ../whisperBack/gui.py:325 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -109,27 +110,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Le signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez sauvegarder le signalement de problème sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à l'adresse %s depuis votre adresse électronique en utilisant un autre système. Attention : en procédant de la sorte, votre signalement de problème ne sera pas anonyme, à moins que vous ne preniez vous-même des précautions supplémentaires (par exemple en utilisant Tor avec une adresse mail à usage unique).\n\nVoulez-vous sauvegarder le signalement de problème dans un fichier ?" -#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Envoyer vos remarques dans un mail chiffré." -#: ../whisperBack/gui.py:390 +#: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:391 +#: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:392 +#: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" msgstr "traducteurs" -#: ../whisperBack/gui.py:419 +#: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clé OpenPGP." @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Description du problème" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Adresse email optionnelle pour vous contacter" +msgstr "Adresse mail optionnelle pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit 14e1709684696806d55152bd96821afb23ca3113 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 13:45:48 2013 +0000 Update translations for whisperback --- fr/fr.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 67ded22..4977729 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -6,14 +6,15 @@ # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 # MaK <>, 2012 # Onizuka, 2013 +# Onizuka, 2013 # Tails developpers <amnesia(a)boum.org>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-03 13:40+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,53 +31,53 @@ msgstr "Email de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Clé OpenPGP de contact invalide : %s" +msgstr "Clé de contact OpenPGP invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Bloc de clé OpenPGP de contact invalide" +msgstr "Bloc de clé de contact OpenPGP invalide" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" +msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration suivants : /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:151 +#: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Impossible de charger une configuration valide" -#: ../whisperBack/gui.py:217 +#: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." msgstr "Envoi du mail..." -#: ../whisperBack/gui.py:218 +#: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" msgstr "Envoi du mail" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." msgstr "Ceci peut prendre un moment..." -#: ../whisperBack/gui.py:234 +#: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "L'adresse email de contact ne semble pas valide." +msgstr "L'adresse mail de contact ne semble pas valide." -#: ../whisperBack/gui.py:251 +#: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Impossible d'envoyer le mail : erreur SMTP." -#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur." -#: ../whisperBack/gui.py:255 +#: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le mail." -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" "\n" "\n" @@ -85,21 +86,21 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nLe signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau. Merci d'essayer de reconnecter l'ordinateur au réseau, puis de cliquer sur le bouton envoyer. \n\nSi cela ne fonctionne pas, il sera possible de sauvegarder le signalement de problème." -#: ../whisperBack/gui.py:271 +#: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." msgstr "Votre message a été envoyé." -#: ../whisperBack/gui.py:278 +#: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Une erreur est survenue durant le chiffrement." -#: ../whisperBack/gui.py:298 +#: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Impossible d'enregistrer %s." #. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:322 +#: ../whisperBack/gui.py:325 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -109,27 +110,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Le signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez sauvegarder le signalement de problème sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à l'adresse %s depuis votre adresse électronique en utilisant un autre système. Attention : en procédant de la sorte, votre signalement de problème ne sera pas anonyme, à moins que vous ne preniez vous-même des précautions supplémentaires (par exemple en utilisant Tor avec une adresse mail à usage unique).\n\nVoulez-vous sauvegarder le signalement de problème dans un fichier ?" -#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Envoyer vos remarques dans un mail chiffré." -#: ../whisperBack/gui.py:390 +#: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:391 +#: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:392 +#: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" msgstr "traducteurs" -#: ../whisperBack/gui.py:419 +#: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clé OpenPGP." @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Description du problème" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Adresse email optionnelle pour vous contacter" +msgstr "Adresse mail optionnelle pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit d2e3b6b7cc900c7f3df84257fa8319b0e24515ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 13:15:57 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 197d63a..13642c2 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -25,9 +25,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut."> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir le code source XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit bd8dd0cd0cbe3a1a49697959d55ba3a846f10b45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 13:15:51 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 197d63a..13642c2 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -25,9 +25,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut."> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir le code source XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 03 Nov '13

03 Nov '13

commit bf51934d93af1ef199884454b6b4754d5fa5f118 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 3 12:15:49 2013 +0000 Update translations for torcheck_completed --- fr/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index cdc9ce4..8476941 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-03 11:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-03 11:50+0000\n" "Last-Translator: Onizuka\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0