October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 92cbfca0cae28f73e285b66292ea78d88862faab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 18:45:51 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index b79887e..655c4ab 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 # Augustine <evandro(a)geocities.com>, 2013 # bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 # betodso <beto.cpv(a)gmail.com>, 2013 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-23 17:00+0000\n" -"Last-Translator: jkaizer <jkck2010(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 18:40+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "A variável %s não foi encontrada em quaisquer dos arquivos de configur #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Habilitar carregamento de configuração válida" +msgstr "Não foi possível carregar uma configuração válida." #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." @@ -63,19 +64,19 @@ msgstr "Isto pode levar alguns minutos..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "O e-mail de contato parece não ser válido" +msgstr "O endereço do e-mail de contato parece não ser válido." #: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Habilitar enviar o e-mail: erro SMTP." +msgstr "Impossível enviar o e-mail: erro SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "Habilitar conectar ao servidor." +msgstr "Impossível conectar-se ao servidor." #: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Habilitar criar ou enviar o e-mail." +msgstr "Impossível criar ou enviar o e-mail." #: ../whisperBack/gui.py:261 msgid ""

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 92afec05e8c62495bbd0d335dc6313bb919161fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 18:45:48 2013 +0000 Update translations for whisperback --- pt_BR/pt_BR.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index b79887e..655c4ab 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 # Augustine <evandro(a)geocities.com>, 2013 # bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 # betodso <beto.cpv(a)gmail.com>, 2013 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-23 17:00+0000\n" -"Last-Translator: jkaizer <jkck2010(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 18:40+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "A variável %s não foi encontrada em quaisquer dos arquivos de configur #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Habilitar carregamento de configuração válida" +msgstr "Não foi possível carregar uma configuração válida." #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." @@ -63,19 +64,19 @@ msgstr "Isto pode levar alguns minutos..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "O e-mail de contato parece não ser válido" +msgstr "O endereço do e-mail de contato parece não ser válido." #: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Habilitar enviar o e-mail: erro SMTP." +msgstr "Impossível enviar o e-mail: erro SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "Habilitar conectar ao servidor." +msgstr "Impossível conectar-se ao servidor." #: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Habilitar criar ou enviar o e-mail." +msgstr "Impossível criar ou enviar o e-mail." #: ../whisperBack/gui.py:261 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit f9f4e33908b563c35536966f16a94e7f1b2fa2ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 17:46:11 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es_AR/torlauncher.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties index d138b00..05c5789 100644 --- a/es_AR/torlauncher.properties +++ b/es_AR/torlauncher.properties @@ -12,12 +12,12 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor fallo al intentar conectarse a la red Tor\n torlauncher.unable_to_start_tor=No se puede iniciar Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor torlauncher.torrc_missing=No se encuentra el archivo torrc. -# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist. -# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.datadir_missing=El directorio de datos de Tor no existe. +torlauncher.password_hash_missing=Falló al conseguir contraseñas encriptadas. -# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=No se pudo acceder a las configuraciones de Tor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=No se pudieron guardar las configuraciones de Tor\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegurese que Tor esta ejecutandose. # torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. # torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit c2117a5d40b3e901262edb2c9cf66bf1dc899e2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 17:45:12 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 133 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 133 insertions(+) diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..647d533 --- /dev/null +++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,133 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">Scurt manual al utilizatorului</h1> + Acest manual conține informații despre cum să descărcați Tor, cum să-l folosiți și ce să faceți dacă Tor nu se poate conecta la rețea. Dacă nu puteți găsi răspunsul la întrebarea dumneavoastră în acest document, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org + Vă rugăm să luați în considerare faptul că noi oferim suport pe bază de voluntariat și primim multe email-uri în fiecare zi. Nu trebuie să vă îngrijorați dacă nu vă contactăm imediat. + <h2 id="how-tor-works">Cum funcționează Tor</h2> + Tor este o rețea de tuneluri virtuale ce vă permite să vă îmbunătățiți intimitatea și securitatea pe Internet. Tor funcționează prin trimiterea traficului dumneavoastră prin trei servere aleatorii ( cunoscute și ca relays) în rețeaua Tor, înainte ca traficul să fie trimis în Internetul public. + Imaginea de deasupra ilustrează un utilizator navigând diferite site-uri prin Tor. Monitoarele verzi reprezintă relay-uri în rețeaua Tor, în timp ce cele trei chei reprezintă nivelele de criptare dintre utilizator și fiecare relay. + Tor va anonimiza originea traficului dumneavoastră și va cripta totul dintre dumneavoastră și rețeaua Tor. De asemenea, Tor vă va cripta traficul din cadrul rețelei Tor, însă nu vă va putea cripta traficul dintre rețeaua Tor și destinația sa finală. + Dacă comunicați informații sensibile, spre exemplu atunci când vă autentificați pe un site cu un nume de utilizator și parolă, asigurați-vă că folosiți HTTPS (ex. https://torproject.org/, nu http://torproject.org/). + <h2 id="how-to-download-tor">Cum se descarcă Tor</h2> + Pachetul pe care îl recomandăm majorității utilizatorilor este <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Acest pachet conține un browser preconfigurat pentru navigarea Internetului în siguranță prin Tor și nu necesită instalare. Descărcați pachetul, extrageți arhiva și porniți Tor. + Există două moduri diferite prin care puteți intra în posesia software-ului Tor. Puteți naviga pe <a href="https://www.torproject.org/">site-ul Tor Project</a> de unde îl puteți descărca, sau puteți folosi GetTor, un program cu care se comunică prin email. + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cum iau Tor prin email</h3> + Pentru a primi varianta în limba engleză a Tor Browser Bundle pentru Windows, trimiteți un email la gettor(a)torproject.org cu mesajul windows în câmpul de text. Puteți lăsa zona de subiect albă. + Puteți, de asemenea, solicita Tor Browser Bundle pentru Mac OS X (scrieți macos-i386) și Linux (write linux-i386 pentru sisteme 32-bit sau linux-x86_64 pentru sisteme 64-bit ). + Dacă doriți o versiune tradusă de Tor, scrieți help. Veți primi apoi un email cu instrucțiuni si o listă de limbi disponibile. + Notă: Pachetele Tor Browser pentru Linux și Mac OS X au o mărime considerabilă, astfel încât nu veți putea primi aceste pachete cu un cont de Gmail, Hotmail sau Yahoo. Dacă nu puteți primi pachetele dorite, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org și vă vom trimite o lista cu site-uri ce conțin oglinzi pe care le puteți folosi. + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pentru smartphone-uri</h3> + Puteți avea Tor și pe device-ul dumneavoastră Android prin istalarea pachetului numit Orbot. Pentru informații legate de descărcarea și instalarea pachetului Orbot vă rugăm consultați <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en"> site-ul Tor Project</a>. + Avem de asemenea și pachete experimentale pentru <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> și <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum să verificați dacă aveți versiunea corectă</h3> + Înainte de a rula pachetul Tor Browser, vă rugăm să vă asigurați că aveți versiunea corectă. + Software-ul pe care îl veți primi este acompaniat de un fișier cu același nume precum pachetul și extensia .asc. Acest fișier .asc este o semnătură GPG care vă va permite să verificați că fișierul descărcat este exact acela pe care îl doreați. + Înainte de a putea verifica semnătura, va trebui să descărcați și instalați GnuPG: + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: Majoritatea distribuțiilor Linux vin cu GnuPG preinstalat. + Vă rugăm să luați în considerare eventuala necesitate a editării căilor și comenzilor folosite mai jos, pentru a funcționa pe sistemul dumneavoastră. + Erinn Clark semnează pachetele Tor Browser cu cheia 0x63FEE659. Pentru a importa cheia lui Erinn, rulați: + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659⏎ +</code> + </pre> + După ce ați importat cheia, verificați dacă amprenta este corectă: + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659⏎ +</code> + </pre> + Trebuie sa vezi: + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16⏎ +Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659⏎ +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.xn--org>-bb3d +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.xn--org>-bb3d +⏎ +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.xn--org>-bb3d +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16⏎ +</code> + </pre> + Pentru a verifica semnătura pachetului descărcat, rulați următoarea comandă: + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe⏎ +</code> + </pre> + În output ar trebui să fie afișat "Good signature"("Semnătură bună"). O semnătură proastă înseamnă posibilitatea ca fișierul să fi fost alterat. Dacă vedeți o semnătură proastă, trimiteți detalii referitoare la locația de unde ați descărcat pachetul, cum ați verificat semnătura, precum si output-ul de la GnuPG într-un email la help(a)rt.torproject.org. + După ce ați verificat semnătura și ați văzut output-ul "Good signature"("Semnătură Bună"), extrageți arhiva pachetului. Veți vedea un directoriu similar cu tor-browser_en-US. În acel directoriu există un alt directoriu numit Docs, care conține un fișier numit changelog. Trebuie să vă asigurați că numărul versiunii de pe prima linie din fișier este același cu numărul din denumirea pachetului. + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cum să folosiți Tor Browser Bundle</h3> + După ce ați descărcat Tor Browser Bundle și ați extras pachetul, ar trebui să aveți un directoriu cu un număr de fișiere înauntru. Unul dintre fișiere este un executabil numit "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", în funcție de sistemul dumneavoastră de operare). + Când porniți Tor Browser Bundle, prima dată veți vedea Vitalia pornind și conectându-vă la rețeaua Tor. După aceea, veți vedea un browser confirmându-vă faptul că de acum folosiți Tor. Acest lucru este realizat prin afișarea <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. +Acum puteți naviga pe Internet prin Tor. + + Vă rugăm să marcați faptul că este important să folosiți browser-ul ce vine împreună cu pachetul, iar nu propriul dumneavoastră browser. + + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Ce fac daca Tor nu se conecteaza</h3> + Anumiți utilizatori vor remarca faptul că Vidalia se blochează atunci când încearcă să se conecteze la rețeaua Tor. Dacă acest lucru se întâmplă , asigurați-vă că sunteți conectați la Internet. Dacă aveți nevoie să vă conectați la un server proxy, vedeți Cum se deschide un open proxy mai jos. + Dacă conexiunea dumneavoastră normală de Internet funcționează, dar Tor încă nu se poate conecta la rețea, încercați următorii pași; deschideți panoul de control Vidalia, dați click pe Message Log și selectați tab-ul Advanced. Este posibil ca Tor să nu se poată conecta din cauza: + Ceasul sistemului dumneavoastră este închis: Asigurați-vă că data și timpul afișat de sistemul dumneavoastră sunt corecte și restartați Tor. Este posibil să fie nevoie să sincronizați ceasul sistemului dumneavoastră cu un server Internet de timp. + Vă aflați în spatele unui firewall restricționant: Pentru a comunica lui Tor să încerce doar porturile 80 si 443, deschideți panoul de control din Vidalia, dați click pe Settings și Network, și bifați căsuța cu mesajul My firewall only lets me connect to certain ports. + Programul dumneavoastră anti-virus blochează Tor: Asigurați-vă că programul dumneavoastră anti-virus nu împiedică Tor de la a face conexiuni în rețea. + Dacă Tor continuă să nu funcționeze, este posibil ca Internet Service Provider-ul(ISP-ul) dumneavoastră să blocheze Tor. Foarte des se poate ocoli acest lucru prin poduri Tor , relay-uri ascunse ce nu sunt atât de ușor de blocat. + Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a afla de ce Tor nu se poate conecta, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org și includeți părțile relevante din fișierul de log. + <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cum sa gasiti un pod.</h3> + Pentru a folosi un pod veți avea în primul rând nevoie să localizați unul; puteți să căutați în <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, sau puteți trimite un email la bridges(a)torproject.org. Daca trimiteți email, vă rugăm să vă asigurați că scrieți get bridges în câmpul de text din email. Fără acest mesaj nu veți primi un răspuns. Aveți în vedere faptul că acest email trebuie trimis de pe un cont de gmail.com sau de yahoo.com + Configurând mai mult de o adresă de pod vă va face Tor-ul mai stabil, în cazul în care unul din poduri devine de necontactat. Nu există nici o garanție că podul folosit de dumneavoastră astăzi va funcționa și mâine, astfel încât trebuie să vă faceți o obisnuință din a vă actualiza lista de poduri din când în când. + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cum sa folositi un pod.</h3> + În clipa în care aveți un set de poduri pe care să le folosiți , deschideți panoul de control din Vidalia și dați click pe Settings, Network și bifați căsuța cu textul My ISP blocks connections to the Tor network. Introduceți podurile în casuța de sub text, apăsați OK și reporniți Tor. + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cum sa folositi un open proxy.</h3> + Dacă folosirea unui pod nu funcționează, încercați să configurați Tor să folosească orice HTTPS sau proxy-uri SOCKS pentru a avea acces la rețeaua Tor. Acest lucru înseamnă că indiferent dacă Tor este blocat de rețeaua dumneavoastră locală, proxy-uri libere pot fi utilizate în siguranță pentru conectarea la rețeaua Tor și la Internetul necenzurat. + Pașii următori presupun că aveți o configurare Tor/Vidalia funcțională și ați găsit o listă de proxy-uri HTTPS, SOCKS4, sau SOCKS5 + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Deschideți panoul de control din Vidalia, dați click pe Settings.</li> + <li>Dați click pe Network. Selectați I use a proxy to access the Internet.</li> + <li>Pe linia Address introduceți adresa de proxy liber. Aceasta poate fi un hostname sau o adresă IP.</li> + <li>Introduceti portul pentru proxy.</li> + <li>În general, nu aveți nevoie de un nume de utilizator și parolă. Dacă este nevoie, introduceți informațiile în câmpurile corespunzătoare.</li> + <li>Selectati genul de proxy folosit - HTTP/HTTPS, SOCKS4 sau SOCKS5 </li> + <li>Apăsați butonul OK. Vidalia și Tor sunt acum configurate să folosească un proxy pentru a accesa restul de rețea Tor.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Intrebari frecvente</h2> + Această secțiune va răspunde la întrebările frecvente. Dacă întrebarea dumneavoastră nu este menționată, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org. + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Incapabil sa extrag arhiva</h3> + Dacă folosiți Windwos și nu puteți să extrageți arhiva, descărcați și instalați <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. + Dacă nu puteți descărca 7-Zip, încercați să redenumiți fișierul de la .z la .zip și folosiți winzip pentru a extrage arhiva. Înainte de a redenumi fișierul, comunicați Windows-ului să afișeze extensiile fișierelor. + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Deschide My Computer</li> + <li>Click pe Tools si alege Folder Options... din meniu</li> + <li>Click pe Vezi tab</li> + <li>Deselectați Hide extensions for known file types și dați click pe OK</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Deschide Computer</li> + <li>Dați click pe Organize și alegeți Folder and search options din meniu</li> + <li>Click pe Vezi tab</li> + <li>Deselectați Hide extensions for known file types și dați click pe OK</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Deschide Computer</li> + <li>Dați click pe Organize și alegeți Folder and search options din meniu</li> + <li>Click pe Vezi tab</li> + <li>Deselectați Hide extensions for known file types și dați click pe OK</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia cere parolă</h3> + Nu ar trebui să fiți nevoiți să introduceți o parolă atunci când porniți Vidalia. Dacă sunteți direcționați să introduceți una, sunteți cel mai probabil afectați de una din următoarele probleme: + Vidalia și Tor sunt deja pornite : Spre exemplu, această situație poate apărea dacă ați instalat pachetul Vidalia și acum încercați să porniți Tor Browser Bundle. În acest caz, veți fi nevoiți să închideti vechiul Vidalia și Tor înainte să puteți să îl porniți pe acesta. + Vidalia nu mai funcționează dar Tor continuă să funcționeze: Dacă dialogul ce vă direcționeză spre o parolă de control are un buton de reset, puteți da click pe acel buton, iar Vidalia va restarta Tor cu o nouă parolă de control aleatoare. Dacă nu există un buton de reset sau dacă Vidalia nu poate restarta Tor; intrați în process sau task manager-ul dumneavoastră și închideți procesul Tor. Apoi folosiți Vidalia pentru a restarta Tor. + Pentru mai multe informații, consultați secțiunea <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> de pe site-ul Tor Project. + <h3 id="flash-does-not-work">Flash nu funcționează</h3> + Din motive de securitate, Flash, Java, precum și alte plugin-uri sunt momentan dezactivate pentru Tor. Plugin-urile funcționează independent de Firefox și pot efectua pe computerul dumneavoastră activități ce vă distrug anonimitatea. + Majoritatea clipurilor de pe YouTube funcționează cu HTML5 astfel că este posibilă vizionarea acestora prin Tor. Este nevoie să vă înscrieți în <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> pe site-ul YouTube înainte de a putea folosi player-ul HTML5. + Trebuie să marcați faptul că browser-ul nu își va aminti că v-ați înscris la procesul respectiv de probă după ce l-ați închis, astfel că veți fi nevoiți să vă realăturați acestuia data viitoare când rulați Tor Broser Bundle. + Vă rugăm să consultați <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> pentru mai multe informații. + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Vreau sa folosesc alt browser</h3> + Din motive de securitate, vă recomandăm să navigați pe web prin Tor, folosind numai Tor Browser Bundle. Este posibil din punct de vedere tehnic să folosiți Tor cu alte browsere, însă facând acest lucru vă deschideți la potențiale atacuri. + <h3 id="why-tor-is-slow">De ce Tor este lent</h3> + Tor poate fi uneori mai lent decât conexiunea dumneavoastră normală de Internet. La urma urmelor, traficul dumneavoastră este trimis prin multe țări diferite, uneori peste oceane din jurul lumii! + </body> +</html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 2ee88c3ad841856738a23f36febbfdfab0aca5ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 17:45:09 2013 +0000 Update translations for tsum --- ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml index 44b213d..647d533 100644 --- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml +++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml @@ -22,12 +22,12 @@ Notă: Pachetele Tor Browser pentru Linux și Mac OS X au o mărime considerabilă, astfel încât nu veți putea primi aceste pachete cu un cont de Gmail, Hotmail sau Yahoo. Dacă nu puteți primi pachetele dorite, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org și vă vom trimite o lista cu site-uri ce conțin oglinzi pe care le puteți folosi. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pentru smartphone-uri</h3> Puteți avea Tor și pe device-ul dumneavoastră Android prin istalarea pachetului numit Orbot. Pentru informații legate de descărcarea și instalarea pachetului Orbot vă rugăm consultați <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en"> site-ul Tor Project</a>. - We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. + Avem de asemenea și pachete experimentale pentru <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> și <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum să verificați dacă aveți versiunea corectă</h3> Înainte de a rula pachetul Tor Browser, vă rugăm să vă asigurați că aveți versiunea corectă. Software-ul pe care îl veți primi este acompaniat de un fișier cu același nume precum pachetul și extensia .asc. Acest fișier .asc este o semnătură GPG care vă va permite să verificați că fișierul descărcat este exact acela pe care îl doreați. Înainte de a putea verifica semnătura, va trebui să descărcați și instalați GnuPG: - Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled. + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: Majoritatea distribuțiilor Linux vin cu GnuPG preinstalat. Vă rugăm să luați în considerare eventuala necesitate a editării căilor și comenzilor folosite mai jos, pentru a funcționa pe sistemul dumneavoastră. Erinn Clark semnează pachetele Tor Browser cu cheia 0x63FEE659. Pentru a importa cheia lui Erinn, rulați: <pre> @@ -41,13 +41,13 @@ </pre> Trebuie sa vezi: <pre> - <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 - Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 -uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> -uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> - -uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> -sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16⏎ +Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659⏎ +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.xn--org>-bb3d +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.xn--org>-bb3d +⏎ +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.xn--org>-bb3d +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16⏎ </code> </pre> Pentru a verifica semnătura pachetului descărcat, rulați următoarea comandă: @@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 În output ar trebui să fie afișat "Good signature"("Semnătură bună"). O semnătură proastă înseamnă posibilitatea ca fișierul să fi fost alterat. Dacă vedeți o semnătură proastă, trimiteți detalii referitoare la locația de unde ați descărcat pachetul, cum ați verificat semnătura, precum si output-ul de la GnuPG într-un email la help(a)rt.torproject.org. După ce ați verificat semnătura și ați văzut output-ul "Good signature"("Semnătură Bună"), extrageți arhiva pachetului. Veți vedea un directoriu similar cu tor-browser_en-US. În acel directoriu există un alt directoriu numit Docs, care conține un fișier numit changelog. Trebuie să vă asigurați că numărul versiunii de pe prima linie din fișier este același cu numărul din denumirea pachetului. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cum să folosiți Tor Browser Bundle</h3> - After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system). + După ce ați descărcat Tor Browser Bundle și ați extras pachetul, ar trebui să aveți un directoriu cu un număr de fișiere înauntru. Unul dintre fișiere este un executabil numit "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", în funcție de sistemul dumneavoastră de operare). Când porniți Tor Browser Bundle, prima dată veți vedea Vitalia pornind și conectându-vă la rețeaua Tor. După aceea, veți vedea un browser confirmându-vă faptul că de acum folosiți Tor. Acest lucru este realizat prin afișarea <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Acum puteți naviga pe Internet prin Tor. @@ -122,12 +122,12 @@ Acum puteți naviga pe Internet prin Tor. Pentru mai multe informații, consultați secțiunea <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> de pe site-ul Tor Project. <h3 id="flash-does-not-work">Flash nu funcționează</h3> Din motive de securitate, Flash, Java, precum și alte plugin-uri sunt momentan dezactivate pentru Tor. Plugin-urile funcționează independent de Firefox și pot efectua pe computerul dumneavoastră activități ce vă distrug anonimitatea. - Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player. - Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle. - Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information. + Majoritatea clipurilor de pe YouTube funcționează cu HTML5 astfel că este posibilă vizionarea acestora prin Tor. Este nevoie să vă înscrieți în <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> pe site-ul YouTube înainte de a putea folosi player-ul HTML5. + Trebuie să marcați faptul că browser-ul nu își va aminti că v-ați înscris la procesul respectiv de probă după ce l-ați închis, astfel că veți fi nevoiți să vă realăturați acestuia data viitoare când rulați Tor Broser Bundle. + Vă rugăm să consultați <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> pentru mai multe informații. <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Vreau sa folosesc alt browser</h3> - For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks. - <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> - Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world! + Din motive de securitate, vă recomandăm să navigați pe web prin Tor, folosind numai Tor Browser Bundle. Este posibil din punct de vedere tehnic să folosiți Tor cu alte browsere, însă facând acest lucru vă deschideți la potențiale atacuri. + <h3 id="why-tor-is-slow">De ce Tor este lent</h3> + Tor poate fi uneori mai lent decât conexiunea dumneavoastră normală de Internet. La urma urmelor, traficul dumneavoastră este trimis prin multe țări diferite, uneori peste oceane din jurul lumii! </body> </html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 32f4d46e66f18239ef43c3751fa55fbabbf0d3f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 17:15:08 2013 +0000 Update translations for tsum --- ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml index f6d5b1f..44b213d 100644 --- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml +++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml @@ -115,13 +115,13 @@ Acum puteți naviga pe Internet prin Tor. <li>Click pe Vezi tab</li> <li>Deselectați Hide extensions for known file types și dați click pe OK</li> </ol> - <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> - You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems: - You are already running Vidalia and Tor: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one. - Vidalia crashed, but left Tor running: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor. - For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website. - <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3> - For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity. + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia cere parolă</h3> + Nu ar trebui să fiți nevoiți să introduceți o parolă atunci când porniți Vidalia. Dacă sunteți direcționați să introduceți una, sunteți cel mai probabil afectați de una din următoarele probleme: + Vidalia și Tor sunt deja pornite : Spre exemplu, această situație poate apărea dacă ați instalat pachetul Vidalia și acum încercați să porniți Tor Browser Bundle. În acest caz, veți fi nevoiți să închideti vechiul Vidalia și Tor înainte să puteți să îl porniți pe acesta. + Vidalia nu mai funcționează dar Tor continuă să funcționeze: Dacă dialogul ce vă direcționeză spre o parolă de control are un buton de reset, puteți da click pe acel buton, iar Vidalia va restarta Tor cu o nouă parolă de control aleatoare. Dacă nu există un buton de reset sau dacă Vidalia nu poate restarta Tor; intrați în process sau task manager-ul dumneavoastră și închideți procesul Tor. Apoi folosiți Vidalia pentru a restarta Tor. + Pentru mai multe informații, consultați secțiunea <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> de pe site-ul Tor Project. + <h3 id="flash-does-not-work">Flash nu funcționează</h3> + Din motive de securitate, Flash, Java, precum și alte plugin-uri sunt momentan dezactivate pentru Tor. Plugin-urile funcționează independent de Firefox și pot efectua pe computerul dumneavoastră activități ce vă distrug anonimitatea. Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player. Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle. Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit c24b707eb54cf3d2a52b5d0345c4226742e0c38d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 16:45:53 2013 +0000 Update translations for torcheck_completed --- de/torcheck.po | 24 +++++++++++++++++------- 1 file changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/de/torcheck.po b/de/torcheck.po index 7e523a5..e8d09c9 100644 --- a/de/torcheck.po +++ b/de/torcheck.po @@ -1,16 +1,17 @@ # TorCheck gettext template -# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# LaKoon <X2oler(a)freenet.de>, 2011 +# LaKoon <lakoon(a)posteo.org>, 2011 +# MarioBaier26 <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:18+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 16:30+0000\n" +"Last-Translator: MarioBaier26 <mario.baier26(a)gmx.de>\n" +"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -18,8 +19,8 @@ msgstr "" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "Gratulation. Ihr Browser ist eingerichtet für die Benutzung von Tor." +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "Herzlichen Glückwunsch. Ihr Browser benutzt jetzt Tor" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -55,3 +56,12 @@ msgstr "Eine temporäre störung des Systems hindert uns daran zu erkennen ob de msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Ihre IP-Adresse scheint folgende zu sein: " + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "Benutzen Sie Tor?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Diese Seite ist auch in anderen Sprachen verfügbar:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Für mehr Infos über diesen Exit-Knoten, siehe:"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 0b9a498fdf3314e9fd6e0e20b381f3c23d3f4649 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 16:45:51 2013 +0000 Update translations for torcheck --- de/torcheck.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/torcheck.po b/de/torcheck.po index 442d251..e8d09c9 100644 --- a/de/torcheck.po +++ b/de/torcheck.po @@ -3,13 +3,14 @@ # # Translators: # LaKoon <lakoon(a)posteo.org>, 2011 +# MarioBaier26 <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-03 09:07+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 16:30+0000\n" +"Last-Translator: MarioBaier26 <mario.baier26(a)gmx.de>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Herzlichen Glückwunsch. Ihr Browser benutzt jetzt Tor" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -57,10 +58,10 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Ihre IP-Adresse scheint folgende zu sein: " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "Benutzen Sie Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Diese Seite ist auch in anderen Sprachen verfügbar:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Für mehr Infos über diesen Exit-Knoten, siehe:"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit add15574b6012d5ee4736bded63ff47d1b92d858 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 16:45:09 2013 +0000 Update translations for tsum --- ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 40 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml index c011cff..f6d5b1f 100644 --- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml +++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml @@ -70,50 +70,50 @@ Acum puteți naviga pe Internet prin Tor. Ceasul sistemului dumneavoastră este închis: Asigurați-vă că data și timpul afișat de sistemul dumneavoastră sunt corecte și restartați Tor. Este posibil să fie nevoie să sincronizați ceasul sistemului dumneavoastră cu un server Internet de timp. Vă aflați în spatele unui firewall restricționant: Pentru a comunica lui Tor să încerce doar porturile 80 si 443, deschideți panoul de control din Vidalia, dați click pe Settings și Network, și bifați căsuța cu mesajul My firewall only lets me connect to certain ports. Programul dumneavoastră anti-virus blochează Tor: Asigurați-vă că programul dumneavoastră anti-virus nu împiedică Tor de la a face conexiuni în rețea. - If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with Tor bridges, hidden relays that aren't as easy to block. - If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file. + Dacă Tor continuă să nu funcționeze, este posibil ca Internet Service Provider-ul(ISP-ul) dumneavoastră să blocheze Tor. Foarte des se poate ocoli acest lucru prin poduri Tor , relay-uri ascunse ce nu sunt atât de ușor de blocat. + Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a afla de ce Tor nu se poate conecta, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org și includeți părțile relevante din fișierul de log. <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cum sa gasiti un pod.</h3> - To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write get bridges in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address. - Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often. + Pentru a folosi un pod veți avea în primul rând nevoie să localizați unul; puteți să căutați în <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, sau puteți trimite un email la bridges(a)torproject.org. Daca trimiteți email, vă rugăm să vă asigurați că scrieți get bridges în câmpul de text din email. Fără acest mesaj nu veți primi un răspuns. Aveți în vedere faptul că acest email trebuie trimis de pe un cont de gmail.com sau de yahoo.com + Configurând mai mult de o adresă de pod vă va face Tor-ul mai stabil, în cazul în care unul din poduri devine de necontactat. Nu există nici o garanție că podul folosit de dumneavoastră astăzi va funcționa și mâine, astfel încât trebuie să vă faceți o obisnuință din a vă actualiza lista de poduri din când în când. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cum sa folositi un pod.</h3> - Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on Settings, Network and tick the box that says My ISP blocks connections to the Tor network. Enter the bridges in the box below, hit OK and start Tor again. + În clipa în care aveți un set de poduri pe care să le folosiți , deschideți panoul de control din Vidalia și dați click pe Settings, Network și bifați căsuța cu textul My ISP blocks connections to the Tor network. Introduceți podurile în casuța de sub text, apăsați OK și reporniți Tor. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cum sa folositi un open proxy.</h3> - If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet. - The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies. + Dacă folosirea unui pod nu funcționează, încercați să configurați Tor să folosească orice HTTPS sau proxy-uri SOCKS pentru a avea acces la rețeaua Tor. Acest lucru înseamnă că indiferent dacă Tor este blocat de rețeaua dumneavoastră locală, proxy-uri libere pot fi utilizate în siguranță pentru conectarea la rețeaua Tor și la Internetul necenzurat. + Pașii următori presupun că aveți o configurare Tor/Vidalia funcțională și ați găsit o listă de proxy-uri HTTPS, SOCKS4, sau SOCKS5 <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open the Vidalia control panel, click on Settings.</li> - <li>Click Network. Select I use a proxy to access the Internet.</li> - <li>On the Address line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> + <li>Deschideți panoul de control din Vidalia, dați click pe Settings.</li> + <li>Dați click pe Network. Selectați I use a proxy to access the Internet.</li> + <li>Pe linia Address introduceți adresa de proxy liber. Aceasta poate fi un hostname sau o adresă IP.</li> <li>Introduceti portul pentru proxy.</li> - <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> + <li>În general, nu aveți nevoie de un nume de utilizator și parolă. Dacă este nevoie, introduceți informațiile în câmpurile corespunzătoare.</li> <li>Selectati genul de proxy folosit - HTTP/HTTPS, SOCKS4 sau SOCKS5 </li> - <li>Push the OK button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> + <li>Apăsați butonul OK. Vidalia și Tor sunt acum configurate să folosească un proxy pentru a accesa restul de rețea Tor.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Intrebari frecvente</h2> - This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org. + Această secțiune va răspunde la întrebările frecvente. Dacă întrebarea dumneavoastră nu este menționată, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org. <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Incapabil sa extrag arhiva</h3> - If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. - If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions: + Dacă folosiți Windwos și nu puteți să extrageți arhiva, descărcați și instalați <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. + Dacă nu puteți descărca 7-Zip, încercați să redenumiți fișierul de la .z la .zip și folosiți winzip pentru a extrage arhiva. Înainte de a redenumi fișierul, comunicați Windows-ului să afișeze extensiile fișierelor. <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Deschide My Computer</li> <li>Click pe Tools si alege Folder Options... din meniu</li> <li>Click pe Vezi tab</li> - <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + <li>Deselectați Hide extensions for known file types și dați click pe OK</li> </ol> <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Deschide Computer</li> - <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>Dați click pe Organize și alegeți Folder and search options din meniu</li> <li>Click pe Vezi tab</li> - <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + <li>Deselectați Hide extensions for known file types și dați click pe OK</li> </ol> <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Deschide Computer</li> - <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>Dați click pe Organize și alegeți Folder and search options din meniu</li> <li>Click pe Vezi tab</li> - <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + <li>Deselectați Hide extensions for known file types și dați click pe OK</li> </ol> <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:

1 0

[websocket/master] Copy and adapt some README from /flashproxy.git.
by dcf＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit ed14dd74f19094a8d94a07fa71011b8602557844 Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Thu Oct 3 08:13:43 2013 -0700 Copy and adapt some README from /flashproxy.git. --- README | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/README b/README new file mode 100644 index 0000000..65d76a4 --- /dev/null +++ b/README @@ -0,0 +1,26 @@ +This is a server transport plugin for the websocket pluggable transport +for Tor. + + +== How to build and install + +In order to build, you need development tools for the Go programming +language ("apt-get install golang" on Debian). + + $ cd websocket-transport + $ make + # make install + + +== How to run a relay + +You will need a version of Tor supporting the extended OR port protocol. +Git master as of 15 August, 2013 works. + + $ git clone https://git.torproject.org/tor.git + +Add configuration like the following to the relay's torrc. You can +change the --port option; make sure that port is open in the firewall. + + ExtORPort 5555 + ServerTransportPlugin websocket exec /usr/local/bin/websocket-server --port 9901

1 0