October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 5b3b9564f226f9bfffe233cb57d8d3e2571625f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:45:54 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index d346e4f..6dcf4d9 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -5,6 +5,10 @@ # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 # bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 +# bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 +# NICEcookie <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 +# radamantys795 <radamantys158(a)gmail.com>, 2013 # radamantys795 <radamantys158(a)gmail.com>, 2013 # NICEcookie <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 msgid "" @@ -12,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 17:41+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +31,7 @@ msgstr "Dados Pessoais" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantenha os arquivos armazenados no diretório 'permanente'" +msgstr "Manter os arquivos armazenados no diretório 'Persistente'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -35,7 +39,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Keyrings e confirguração do GnuPG" +msgstr "Chaveiros e confirguração do GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -51,7 +55,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Perfis do Pidgin e keyring OTR" +msgstr "Perfis do Pidgin e chaveiro OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -59,15 +63,15 @@ msgstr "Claws Mail" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "Perfis do Claws Mail e mensagens armazenadas localmente" +msgstr "Perfis do Claws Mail e e-mails armazenados localmente" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME Keyring" +msgstr "Chaveiro GNOME " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Segredos armazenados pelo GNOME Keyring" +msgstr "Segredos armazenados pelo Chaveiro GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" @@ -75,7 +79,7 @@ msgstr "Conexões de Rede" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Configuração de dispositivos de rede e conexões" +msgstr "Configuração de dispositivos e conexões de rede" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -122,16 +126,16 @@ msgstr "Criar um link em $HOME para todos os arquivos ou diretórios encontrados msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "O dispositivo a partir do qual Tails está rodando não pôde ser encontrado. Talvez você tenha usado a opção `toram`?" +msgstr "O dispositivo a partir do qual Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção `toram`?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:276 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Configure o volume permanente do Tails" +msgstr "Configurar o volume persistente do Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:420 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "O dispositivo %s já possui um volume permante." +msgstr "O dispositivo %s já possui um volume persistente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428 #, perl-format @@ -141,29 +145,29 @@ msgstr "O dispositivo %s não possui espaço livre suficiente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:436 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume permanente." +msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume persistente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Não é possível suprimir o volume permanente durante seu uso. Reinicie o Tails sem suprimi-lo." +msgstr "Não é possível suprimir o volume persistente durante o seu uso. Reinicie Tails sem suprimi-lo." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:461 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "O volume permanente não foi desbloqueado." +msgstr "O volume persistente não foi desbloqueado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:466 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "O volume permanente não foi montado." +msgstr "O volume persistente não foi montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:471 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "O volume permanente é ilegível. Há problemas de permissão ou de propriedade?" +msgstr "O volume persistente é ilegível. Há problemas de permissão ou de propriedade?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:476 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "O volume permanente não é gravável. Talvez ele tenha sido montado com a opção \"somente leitura\"?" +msgstr "O volume persistente não é gravável. E possível que ele tenha sido montado com a opção \"somente leitura\"?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:485 #, perl-format @@ -186,22 +190,22 @@ msgstr "Erro" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:839 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Assistente do volume permanente - Terminou" +msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:842 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Todas as alterações realizadas terão efeito somente após a reinicialização do Tails.\n\nPor enquando, você pode fechar esta aplicação." +msgstr "Todas as alterações realizadas terão efeito somente após a reinicialização do Tails.\n\nVocê já pode fechar esta aplicação." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Assistente do volume permanente - Criação do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume persistente - Criação do volume persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Escolha uma senha (frase) para proteger o volume permanente." +msgstr "Escolha uma senha (frase) para proteger o volume persistente." #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -209,7 +213,7 @@ msgstr "Escolha uma senha (frase) para proteger o volume permanente." msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Um volume permanente %s será criado no dispositivo %s %s. Os dados deste dispositivo serão armazenados de forma criptografada e protegidos por uma senha." +msgstr "Um %s volume persistente será criado no dispositivo %s %s. Os dados deste dispositivo serão armazenados de forma criptografada e protegidos por uma senha (frase)." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -221,7 +225,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Atenção! O uso do volume permanente tem consequências que devem ser devidamente compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume permanente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." +msgstr "Atenção! O uso do volume persistente tem consequências que devem ser devidamente compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume persistente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -229,12 +233,12 @@ msgstr "Senha (frase):" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Verifique a senha:" +msgstr "Verifique a senha (frase):" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "Senhas não podem ser vazias" +msgstr "As senhas não podem ser vazias" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" @@ -247,11 +251,11 @@ msgstr "Falhou" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Montando a partição do volume permanente do Tails." +msgstr "Montando a partição do volume persistente do Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "A partição do volume permanente do Tails será montada." +msgstr "A partição do volume persistente do Tails será montada." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:296 msgid "Creating..." @@ -259,15 +263,15 @@ msgstr "Criando..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:299 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Criando o volume permanente..." +msgstr "Criando o volume persistente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:55 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Assistente do volume permanente - Configuração do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume persistente - Configuração do volume persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:58 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Especifique os arquivos que serão salvos no volume permanente" +msgstr "Especifique os arquivos que serão salvos no volume persistente" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:62 @@ -287,21 +291,21 @@ msgstr "Salvando..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:140 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Salvando configuração do volume permanente..." +msgstr "Salvando configuração do volume persistente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:40 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Assistente do volume permanente - Supressão do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume persistente - Supressão do volume persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:43 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Seus dados permanentes serão suprimidos." +msgstr "Seus dados persistentes serão suprimidos." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:47 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "O volume permanent %s (%s), no dispositivo %s %s, será suprimido." +msgstr "O volume persistente %s (%s), no dispositivo %s %s, será suprimido." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Delete" @@ -313,4 +317,4 @@ msgstr "Suprimindo..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:94 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Suprimindo o volume permanente..." +msgstr "Suprimindo o volume persistente..."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 5794b0101e451dc979ddf5339c470c24a278b414 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:15:48 2013 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index dcab913..19566f7 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 15:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:50+0000\n" "Last-Translator: BiancaDM <dragabianca(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valabil sau o cheie PGP deschisă." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit b998eba843b8482f0bb753f9ae4bdb74ce8ed9f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:46:05 2013 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 903b9a8..791cd8e 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:20+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit f5f95caffd86c266674c4e555400cf456dbc2143 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:46:03 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 903b9a8..791cd8e 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:20+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit db8d2ef11abf587b51f9eba5ae88d4289a51df10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:46:01 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 24c5702..d346e4f 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:20+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit c83d62fc06dc3229aaff1decd76fd28d86bacc2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:45:56 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 24c5702..d346e4f 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:20+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 9a48e43882176bdf00bf9b69810b09d12a5c49a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:16:22 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- pt_BR/aboutTor.dtd | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) diff --git a/pt_BR/aboutTor.dtd b/pt_BR/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..e5dc5a4 --- /dev/null +++ b/pt_BR/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "Sobre o Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "NO ENTANTO, este navegador está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "AINDA, este navegador está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique na cebola e escolha "Fazer download da atualização do Pacote de Navegação Tor"."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Testar as configurações de rede Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Parabéns!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Este navegador está configurado para utilizar Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Sinta-se à vontade para navegar anonimamente na Internet."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Alguma coisa deu errado!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor não está funcionando neste navegador. "> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Se você precisar de assistência, por favor contacte"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Procurar"> + + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Procurar"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Procurar"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "De maneira protegida"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "de maneira protegida"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "com"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "com"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Página de Início"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Para outras informações:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "País e Endereço IP:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nó de saída:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Este servidor não registra nenhuma informação sobre os seus usuários."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "O que fazer em seguida?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NÃO é tudo o que você precisa para navegar anonimamente! Para isso, você precisará mudar alguns hábitos de utilização da Internet, que garantirão a proteção da sua identidade. "> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Dicas para garantir seu anonimato""> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Você pode ajudar!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Existem várias maneiras de ajudar a rede Tor tornar-se mais rápida e robusta:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Execute um Retransmissor de Nó Tor""> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Trabalhe como voluntário""> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Faça uma doação""> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "O projeto Tor é um EUA 501(c)(3) sem fins lucrativos, dedicado à pesquisa, ao desenvolvimento e à educação relacionados ao anonimato e privacidade na Internet."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Informe-se mais sobre o projeto Tor""> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit c1cf231056c520b17f182c4b8bda4135e786eef9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:16:19 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- pt_BR/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/aboutTor.dtd b/pt_BR/aboutTor.dtd index 9b2481a..e5dc5a4 100644 --- a/pt_BR/aboutTor.dtd +++ b/pt_BR/aboutTor.dtd @@ -32,16 +32,16 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Procurar"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Procurar"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "De maneira protegida"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "de maneira protegida"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "com"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "com"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Página de Início">

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit c35863fc5ff4841b709505493031397500716ed1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:16:03 2013 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 51b062c..903b9a8 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-04 01:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:10+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "Usar persistência?" +msgstr "Usar Permanência?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "Yes"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 5a0da6ff4797d0cb13bbee48a0e6004e7adaf025 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:16:01 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 51b062c..903b9a8 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-04 01:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:10+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "Usar persistência?" +msgstr "Usar Permanência?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "Yes"

1 0