October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 92ac7fbd32c4ef4bd5b9da6ca5d5517decc86886 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 19:45:49 2013 +0000 Update translations for whisperback --- pt_BR/pt_BR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index d8621cd..cfac224 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 19:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 19:41+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Bloco de chave pública OpenPGP de contato inválida" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "A variável %s não foi encontrada e nenhum dos arquivos de configuração: /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "A variável %s não foi encontrada em nenhum dos arquivos de configuração /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nO report do bug não pode ser enviado, provavelmente por problemas de rede. Por favor, tente reconectar à rede e clique em enviar novamente.\n\nSe isto não funcionar, será oferecido a você salvar o report do bug." +msgstr "\n\nO relatório de bug não pôde ser enviado, provavelmente por causa de problemas de rede. Por favor, tente reconectar-se à rede e clique em 'enviar novamente'.\n\nSe isso não funcionar, você poderá escolher salvar o report do bug." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Um erro ocorreu durante a criptografia." #: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Impossível salvar %s." +msgstr "Impossível salvar %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:325 @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "O report do bug não pode ser enviado, provavelmente devido à problemas na rede.\n\nVocê pode salvar o report como um arquivo em um drive USB e tentar enviar-nos em %s de sua conta de e-mail usando outro sistema. Note que seu report de bug não será anônimo ao fazer isto, a não ser que você faça-o por conta própria (ex. usando Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nVocê quer salvar o report para um arquivo? " +msgstr "O report do bug não pode ser enviado, provavelmente devido a problemas de rede.\n\nVocê pode salvar o relatório como um arquivo em um drive USB e tentar enviar-nos em %s de sua conta de e-mail usando outro sistema. Note que seu relatório de bug não será anônimo ao fazer isto, a não ser que você faça-o por conta própria (ex. usando Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nVocê quer salvar o relatório como um arquivo? " #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Desenvolvedores Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envie feedback em um email encriptado\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nEste programa é um software livre. Você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo\nnos termos da Licença Pública Geral GNU, como publicado pela\nFree Software Foundation; versão 3 da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão mais recente.\n\nEste programa é distribuído na esperança de ser útil, mas\nSEM QUALQUER GARANTIA; sem nem a garantia implícita de\nCOMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.\n\nVocê deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\njunto com este programa. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envie feedback em um email criptografado⏎\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>⏎\n⏎\nEste programa é um software livre. Você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo\nnos termos da Licença Pública Geral GNU, como publicado pela⏎\nFree Software Foundation; versão 3 da Licença, ou (à sua escolha) qualquer⏎ versão mais recente.⏎\n⏎\nEste programa é distribuído com a intenção de ser útil, mas⏎\nSEM QUALQUER GARANTIA; sem nem mesmo a garantia implícita de⏎\nCOMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO PARTICULAR.⏎Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.\n⏎\nVocê deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU⏎\njunto com este programa. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.⏎\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "cabeçalhos" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "informação de debug" +msgstr "informações de debug" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" @@ -202,4 +202,4 @@ msgstr "Ajuda" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "Envio" +msgstr "Enviar"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit f1928dadfeaa74b59d1323f8ded54e8ab4ea03fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 19:15:51 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 077c4d2..d8621cd 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-03 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 19:11+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Enviando e-mail" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "Isto pode levar alguns minutos..." +msgstr "Esta tarefa pode demorar alguns instantes..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 82c9470d526b87725d2c16aac406c49b9870e880 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 19:15:48 2013 +0000 Update translations for whisperback --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 077c4d2..d8621cd 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-03 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 19:11+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Enviando e-mail" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "Isto pode levar alguns minutos..." +msgstr "Esta tarefa pode demorar alguns instantes..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 82cbe160f995d6673f86d6d6dfd7e1f59807cfa4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 18:45:05 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 55a3751..0dc56bf 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 18:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 18:20+0000\n" "Last-Translator: lunar <lunar(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridges est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." +msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridge est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -100,4 +100,4 @@ msgstr "Étape 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Maintenant %s ajoutez les passerelles dans Tor %s" +msgstr "Maintenant %s ajoutez les adresses de bridge dans Tor %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit e1199bbbcad65b0c4352d92140614f6378825d01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 18:45:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 55a3751..0dc56bf 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 18:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 18:20+0000\n" "Last-Translator: lunar <lunar(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridges est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." +msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridge est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -100,4 +100,4 @@ msgstr "Étape 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Maintenant %s ajoutez les passerelles dans Tor %s" +msgstr "Maintenant %s ajoutez les adresses de bridge dans Tor %s"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 5c02985ee374dd86ea544594a73f3d4b6e27f790 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 18:16:05 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 6dcf4d9..2676cc2 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 17:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 17:51+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 7f96f4e0c5b4153cbfe557820291ccbbea50b203 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 18:16:01 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 6dcf4d9..2676cc2 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 17:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 17:51+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 5d4da556ea0524ba74d9ccf47c85474fc8b8ed1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 18:15:07 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 1b29b05..55a3751 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Translators: # lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 # Onizuka, 2013 # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011 @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-30 15:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 18:15+0000\n" "Last-Translator: lunar <lunar(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,17 +24,17 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "Que sont les passerelles ?" +msgstr "Que sont les « bridges » ?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Les passerelles %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les bridges %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des passerelles !" +msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des adresses de bridges !" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -41,11 +42,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de passerelles publiques est d'envoyer un e-mail (à partir d'un %s ou de l'adresse d'un %s) à %s avec la ligne 'get bridges' dans le corps de l'e-mail." +msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridges est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes passerelles ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" +msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -53,18 +54,18 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Si votre logiciel Tor ne fonctionne pas, vous devriez envoyer un e-mail à %s. Essayez d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des passerelles que vous avez utilisées, le nom / la version du paquetage, les messages que Tor a renvoyé, etc." +msgstr "Si Tor ne fonctionne pas, envoyez un email à %s. Essayez d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des bridges que vous avez utilisées, le nom et la version du bundle, les messages que Tor a renvoyé, etc." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, allez dans la configuration Réseau de Vidalia et cochez \"Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor\". Puis ajoutez une à une les adresses de passerelles." +msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, allez dans l'onglet Réseau de Vidalia et cochez « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajoutez une à une les adresses des bridges." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "Aucune passerelle actuellement disponible." +msgstr "Aucune bridge n'est actuellement disponible." #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "Entrez les deux mots" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "Etape 1" +msgstr "Étape 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format @@ -85,16 +86,16 @@ msgstr "Récupérez le %s Tor Browser Bundle %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "Etape 2" +msgstr "Étape 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez les %s passerelles %s" +msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "Etape 3" +msgstr "Étape 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit 7c023488cdcf3de2ae9f2875d7d8f7f59e82089d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 18:15:05 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 1b29b05..55a3751 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Translators: # lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 # Onizuka, 2013 # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011 @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-30 15:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 18:15+0000\n" "Last-Translator: lunar <lunar(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,17 +24,17 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "Que sont les passerelles ?" +msgstr "Que sont les « bridges » ?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Les passerelles %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les bridges %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des passerelles !" +msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des adresses de bridges !" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -41,11 +42,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de passerelles publiques est d'envoyer un e-mail (à partir d'un %s ou de l'adresse d'un %s) à %s avec la ligne 'get bridges' dans le corps de l'e-mail." +msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridges est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes passerelles ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" +msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -53,18 +54,18 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Si votre logiciel Tor ne fonctionne pas, vous devriez envoyer un e-mail à %s. Essayez d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des passerelles que vous avez utilisées, le nom / la version du paquetage, les messages que Tor a renvoyé, etc." +msgstr "Si Tor ne fonctionne pas, envoyez un email à %s. Essayez d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des bridges que vous avez utilisées, le nom et la version du bundle, les messages que Tor a renvoyé, etc." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, allez dans la configuration Réseau de Vidalia et cochez \"Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor\". Puis ajoutez une à une les adresses de passerelles." +msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, allez dans l'onglet Réseau de Vidalia et cochez « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajoutez une à une les adresses des bridges." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "Aucune passerelle actuellement disponible." +msgstr "Aucune bridge n'est actuellement disponible." #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "Entrez les deux mots" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "Etape 1" +msgstr "Étape 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format @@ -85,16 +86,16 @@ msgstr "Récupérez le %s Tor Browser Bundle %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "Etape 2" +msgstr "Étape 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez les %s passerelles %s" +msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "Etape 3" +msgstr "Étape 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '13

06 Oct '13

commit c649c8dca44eaa90ac97814cf7371cf7033e0259 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:45:57 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index d346e4f..6dcf4d9 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -5,6 +5,10 @@ # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 # bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 +# bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 +# NICEcookie <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 +# radamantys795 <radamantys158(a)gmail.com>, 2013 # radamantys795 <radamantys158(a)gmail.com>, 2013 # NICEcookie <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 msgid "" @@ -12,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-06 17:41+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +31,7 @@ msgstr "Dados Pessoais" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantenha os arquivos armazenados no diretório 'permanente'" +msgstr "Manter os arquivos armazenados no diretório 'Persistente'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -35,7 +39,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Keyrings e confirguração do GnuPG" +msgstr "Chaveiros e confirguração do GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -51,7 +55,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Perfis do Pidgin e keyring OTR" +msgstr "Perfis do Pidgin e chaveiro OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -59,15 +63,15 @@ msgstr "Claws Mail" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "Perfis do Claws Mail e mensagens armazenadas localmente" +msgstr "Perfis do Claws Mail e e-mails armazenados localmente" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME Keyring" +msgstr "Chaveiro GNOME " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Segredos armazenados pelo GNOME Keyring" +msgstr "Segredos armazenados pelo Chaveiro GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" @@ -75,7 +79,7 @@ msgstr "Conexões de Rede" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Configuração de dispositivos de rede e conexões" +msgstr "Configuração de dispositivos e conexões de rede" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -122,16 +126,16 @@ msgstr "Criar um link em $HOME para todos os arquivos ou diretórios encontrados msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "O dispositivo a partir do qual Tails está rodando não pôde ser encontrado. Talvez você tenha usado a opção `toram`?" +msgstr "O dispositivo a partir do qual Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção `toram`?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:276 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Configure o volume permanente do Tails" +msgstr "Configurar o volume persistente do Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:420 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "O dispositivo %s já possui um volume permante." +msgstr "O dispositivo %s já possui um volume persistente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428 #, perl-format @@ -141,29 +145,29 @@ msgstr "O dispositivo %s não possui espaço livre suficiente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:436 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume permanente." +msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume persistente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Não é possível suprimir o volume permanente durante seu uso. Reinicie o Tails sem suprimi-lo." +msgstr "Não é possível suprimir o volume persistente durante o seu uso. Reinicie Tails sem suprimi-lo." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:461 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "O volume permanente não foi desbloqueado." +msgstr "O volume persistente não foi desbloqueado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:466 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "O volume permanente não foi montado." +msgstr "O volume persistente não foi montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:471 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "O volume permanente é ilegível. Há problemas de permissão ou de propriedade?" +msgstr "O volume persistente é ilegível. Há problemas de permissão ou de propriedade?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:476 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "O volume permanente não é gravável. Talvez ele tenha sido montado com a opção \"somente leitura\"?" +msgstr "O volume persistente não é gravável. E possível que ele tenha sido montado com a opção \"somente leitura\"?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:485 #, perl-format @@ -186,22 +190,22 @@ msgstr "Erro" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:839 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Assistente do volume permanente - Terminou" +msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:842 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Todas as alterações realizadas terão efeito somente após a reinicialização do Tails.\n\nPor enquando, você pode fechar esta aplicação." +msgstr "Todas as alterações realizadas terão efeito somente após a reinicialização do Tails.\n\nVocê já pode fechar esta aplicação." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Assistente do volume permanente - Criação do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume persistente - Criação do volume persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Escolha uma senha (frase) para proteger o volume permanente." +msgstr "Escolha uma senha (frase) para proteger o volume persistente." #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -209,7 +213,7 @@ msgstr "Escolha uma senha (frase) para proteger o volume permanente." msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Um volume permanente %s será criado no dispositivo %s %s. Os dados deste dispositivo serão armazenados de forma criptografada e protegidos por uma senha." +msgstr "Um %s volume persistente será criado no dispositivo %s %s. Os dados deste dispositivo serão armazenados de forma criptografada e protegidos por uma senha (frase)." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -221,7 +225,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Atenção! O uso do volume permanente tem consequências que devem ser devidamente compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume permanente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." +msgstr "Atenção! O uso do volume persistente tem consequências que devem ser devidamente compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume persistente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -229,12 +233,12 @@ msgstr "Senha (frase):" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Verifique a senha:" +msgstr "Verifique a senha (frase):" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "Senhas não podem ser vazias" +msgstr "As senhas não podem ser vazias" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" @@ -247,11 +251,11 @@ msgstr "Falhou" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Montando a partição do volume permanente do Tails." +msgstr "Montando a partição do volume persistente do Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "A partição do volume permanente do Tails será montada." +msgstr "A partição do volume persistente do Tails será montada." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:296 msgid "Creating..." @@ -259,15 +263,15 @@ msgstr "Criando..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:299 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Criando o volume permanente..." +msgstr "Criando o volume persistente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:55 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Assistente do volume permanente - Configuração do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume persistente - Configuração do volume persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:58 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Especifique os arquivos que serão salvos no volume permanente" +msgstr "Especifique os arquivos que serão salvos no volume persistente" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:62 @@ -287,21 +291,21 @@ msgstr "Salvando..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:140 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Salvando configuração do volume permanente..." +msgstr "Salvando configuração do volume persistente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:40 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Assistente do volume permanente - Supressão do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume persistente - Supressão do volume persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:43 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Seus dados permanentes serão suprimidos." +msgstr "Seus dados persistentes serão suprimidos." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:47 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "O volume permanent %s (%s), no dispositivo %s %s, será suprimido." +msgstr "O volume persistente %s (%s), no dispositivo %s %s, será suprimido." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Delete" @@ -313,4 +317,4 @@ msgstr "Suprimindo..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:94 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Suprimindo o volume permanente..." +msgstr "Suprimindo o volume persistente..."

1 0