January 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 237972bd1bbaf73e9f95a152b425edf7cd2015a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 00:45:15 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 4d131e0..0272fbd 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -6,7 +6,7 @@ <body> <h1 id="the-short-user-manual">Breve manual de usuario</h1> <p>Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org</p> - <p>Por favor observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente.</p> + <p>Por favor, observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de inquietarse si no le respondemos inmediatamente.</p> <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor</h2> <p>Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>repetidores</em>) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por Internet.</p> <p>La imagen de arriba muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor.</p>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 13 Jan '13

13 Jan '13

commit 3f21b4a67102400917d8fdacc9c30c02aa8c8a14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 13 00:45:11 2013 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 4d131e0..0272fbd 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -6,7 +6,7 @@ <body> <h1 id="the-short-user-manual">Breve manual de usuario</h1> <p>Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org</p> - <p>Por favor observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente.</p> + <p>Por favor, observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de inquietarse si no le respondemos inmediatamente.</p> <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor</h2> <p>Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>repetidores</em>) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por Internet.</p> <p>La imagen de arriba muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor.</p>

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit 7fadb5b433c43907037a7f70ea345bd0688ed396 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 22:45:46 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- es/es.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index ef0c9a5..a52486e 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-12 22:32+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Enviar sus observaciones en un correo cifrado" #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Desarrolladores de Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:406 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Si quiere que cifremos los mensajes cuando le respondamos, añada la ID #: ../data/whisperback.ui.h:6 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Correos opcionales para contactarle" +msgstr "Direcciones de correo opcionales para contactarle" #: ../data/whisperback.ui.h:7 msgid "Send" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envía la respuesta del usuario en correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la General Public License de GNU tal como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3 o \n(a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implícita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. \nVer la General Public License de GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la General Public License de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envía la respuesta del usuario en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la General Public License (GPL) de GNU tal como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3 o \n(a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implícita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. \nVer la General Public License de GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la General Public License de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Cabeceras" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/index.es.html" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "optional PGP key"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit a30821e598cc2b9441b9c52636ea4b239f411c97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 22:45:44 2013 +0000 Update translations for whisperback --- es/es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index be5fc2b..a52486e 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-12 22:32+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Enviar sus observaciones en un correo cifrado" #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Desarrolladores de Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:406 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envía la respuesta del usuario en correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la General Public License de GNU tal como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3 o \n(a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implícita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. \nVer la General Public License de GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la General Public License de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envía la respuesta del usuario en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la General Public License (GPL) de GNU tal como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3 o \n(a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implícita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. \nVer la General Public License de GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la General Public License de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Cabeceras" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/index.es.html" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "optional PGP key"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit 1a9051b26538f197034525ed71090afc7b5ad649 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 21:45:43 2013 +0000 Update translations for whisperback --- es/es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index ef0c9a5..be5fc2b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:16+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Si quiere que cifremos los mensajes cuando le respondamos, añada la ID #: ../data/whisperback.ui.h:6 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Correos opcionales para contactarle" +msgstr "Direcciones de correo opcionales para contactarle" #: ../data/whisperback.ui.h:7 msgid "Send"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit b9477d0f91ba2e321ebaf02ce2662c09dfe30bf2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 21:16:05 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- es/es.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index e1e5d63..ef0c9a5 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-12 19:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Enviar respuesta en un correo cifrado" +msgstr "Enviar sus observaciones en un correo cifrado" #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Ayuda" msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Si quiere cifrar mensajes, cuando le respondamos añada la ID de su clave, un link a su clave, o la clave como un bloque público de claves:" +msgstr "Si quiere que cifremos los mensajes cuando le respondamos, añada la ID de su clave, un link a su clave, o la clave como un bloque de claves públicas:" #: ../data/whisperback.ui.h:6 msgid "Optional email address to contact you"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit 65d8769373c015dcf488a4a042663233bb35cbb9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 21:15:47 2013 +0000 Update translations for whisperback --- es/es.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index e1e5d63..ef0c9a5 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-12 19:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Enviar respuesta en un correo cifrado" +msgstr "Enviar sus observaciones en un correo cifrado" #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Ayuda" msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Si quiere cifrar mensajes, cuando le respondamos añada la ID de su clave, un link a su clave, o la clave como un bloque público de claves:" +msgstr "Si quiere que cifremos los mensajes cuando le respondamos, añada la ID de su clave, un link a su clave, o la clave como un bloque de claves públicas:" #: ../data/whisperback.ui.h:6 msgid "Optional email address to contact you"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit ef895d579ed1f49d97a4f11f0ada0ac4fc97eff7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 20:16:21 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- he/torbirdy.dtd | 4 ++++ 1 files changed, 4 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd index 3f7c16c..e1aacec 100644 --- a/he/torbirdy.dtd +++ b/he/torbirdy.dtd @@ -40,3 +40,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "חשבון ספציפי"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "בחר חשבון: "> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "תשתמש ב Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "פתח עדיפויות TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit 9c703c71537205e49256058fb2275acec07b5a71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 20:16:19 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- he/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd index ab699a2..e1aacec 100644 --- a/he/torbirdy.dtd +++ b/he/torbirdy.dtd @@ -41,6 +41,6 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "בחר חשבון: "> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "תשתמש ב Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "פתח עדיפויות TorBirdy">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '13

12 Jan '13

commit 3cd074d7a33f700953b51ecd6324edb159e2756d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 12 20:16:13 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- he/he.po | 407 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 407 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po new file mode 100644 index 0000000..cfaec5e --- /dev/null +++ b/he/he.po @@ -0,0 +1,407 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <aharonoosh1(a)gmail.com>, 2012. +# <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012-2013. +# Yaron Shahrabani <sh.yaron(a)gmail.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:12+0000\n" +"Last-Translator: blackbird <yaelgogol(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../liveusb/gui.py:80 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "שחרור לא ידוע: %s" + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "%s מתקבל..." + +#: ../liveusb/gui.py:197 +#, python-format +msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." +msgstr "המכשיר קטן מדי: הוא חייב להיות לפחות MiB %s " + +#: ../liveusb/gui.py:226 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "שגיאה לא ניתן להגדיר את התווית או לקבל את ה־UUID של ההתקן שלך. לא ניתן להמשיך." + +#: ../liveusb/gui.py:276 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "ההתקנה הושלמה! (%s)" + +#: ../liveusb/gui.py:281 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "יצירת ה־USB החי נכשלה!" + +#: ../liveusb/gui.py:388 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "אזהרה: כלי זה צריך להפעיל בAdministrator. כדי לעשות זאת, לחץ לחיצה ימנית על הסמל ולפתוח את המאפיינים. בכרטיסיית התאימות, סמן את התיבה הפעל תכנית זו בAdministrator\"." + +#: ../liveusb/gui.py:413 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "לא ניתן למצוא כונן USB כלשהו" + +#: ../liveusb/gui.py:521 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." +msgstr "המכשיר עדיין לא צורף, לכן אנחנו לא יכולים לקבוע את כמות המקום הפנוי. מגדירים גבול מקסימלי של 8G עבור שמירה קבועה." + +#: ../liveusb/gui.py:528 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "אין מקום פנוי במכשיר %(device)s" + +#: ../liveusb/gui.py:533 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "מחיצה מהסוג FAT16; גודל הגבלת כיסוי ל2G" + +#: ../liveusb/gui.py:577 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "אחסון מתמשך" + +#: ../liveusb/gui.py:586 +msgid "Installation complete!" +msgstr "התקנה הושלמה!" + +#: ../liveusb/gui.py:587 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "ההתקנה הושלמה. לחץ OK כדי ללסגור את התוכנית." + +#: ../liveusb/gui.py:610 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "מחיצת האתחול הראשית במכשירך ריקה. לחיצה חוזרת על 'צור USB שאפשר לאתחל ממנו' תאפס את מחיצת האתחול הראשית על המכשיר הזה." + +#: ../liveusb/gui.py:624 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "אזהרה: מחיצת האתחול הראשית על מכשירך לא מתאימה למחיצת האתחול הראשית של syslinux. אם אתה לא מצליח לאתחל את המחשב מהתקן זה, נסה להריץ את יוצר דיסק הגרסה החיה עם האפשרות reser-mbr--." + +#: ../liveusb/gui.py:638 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "אי אפשר לצרף את המכשיר." + +#: ../liveusb/gui.py:644 +msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." +msgstr "אזהרה: כל הנתונים על הכונן הנבחר יאבדו." + +#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663 +msgid "Press 'Next' if you wish to continue." +msgstr "לחץ 'הבא' אם אתה רוצה להמשיך" + +#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665 +msgid "Next" +msgstr "הבא" + +#: ../liveusb/gui.py:658 +msgid "" +"Your device already contains a LiveOS.\n" +"If you continue, this will be overwritten." +msgstr "ההתקן שלך כבר מכיל מערכת הפעלה חיה.\nאם תבחר להמשיך, מערכת זו תידרס." + +#: ../liveusb/gui.py:661 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "אזהרה: יצירת שכבת קבע חדשה תמחק את הקיימת." + +#: ../liveusb/gui.py:717 +msgid "Download complete!" +msgstr "ההורדה הושלמה!" + +#: ../liveusb/gui.py:721 +msgid "Download failed: " +msgstr "הורדה נכשלה:" + +#: ../liveusb/gui.py:722 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "ניתן לנסות שוב כדי להמשיך את ההורדה שלך" + +#: ../liveusb/gui.py:728 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "בחירת ISO חי" + +#: ../liveusb/gui.py:731 +msgid "" +"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another" +" file." +msgstr "הקובץ הנבחר לא ניתן לקריאה. בבקשה תקן את ההרשאות או בחר קובץ אחר." + +#: ../liveusb/gui.py:737 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "אי אפשר להשתמש בקובץ הנבחר. יכול להיות שתצליח אם תעביר את ה ISO \nשלך למחיצה הראשית של הכונן (למשל, \\ :C)." + +#: ../liveusb/gui.py:743 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s נבחר" + +#: ../liveusb/creator.py:91 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "אתה חייב להריץ את היישום הזה כמנהל." + +#: ../liveusb/creator.py:130 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "סוג המקור לא תומך באישור של בדיקת שלמות ISO MD5 , דלג " + +#: ../liveusb/creator.py:132 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "מאשר בדיקת שלמות ISO MD5 " + +#: ../liveusb/creator.py:137 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr " אישור בדיקת שלמות של ISO MD5 נכשל" + +#: ../liveusb/creator.py:139 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr " בדיקת שלמות של ISO MD5 עברה" + +#: ../liveusb/creator.py:144 +msgid "Extracting live image to USB device..." +msgstr "תמונת התקליטור החי מחולצת להתקן ה־USB שלך..." + +#: ../liveusb/creator.py:151 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "כותב למכשיר ב %(speed)d MB/sec" + +#: ../liveusb/creator.py:181 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "מגדיר את קובץ אתחול OLPC.." + +#: ../liveusb/creator.py:365 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "היתה בעיה בביצוע הפקודה הבאה: `%(command)s`. רישום טעות יותר מפורט נכתב ל '%(filename)s'." + +#: ../liveusb/creator.py:384 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA1 של תמונת LiveCD" + +#: ../liveusb/creator.py:388 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA256 של תמונת LiveCD" + +#: ../liveusb/creator.py:404 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך שגוי. ניתן להריץ תכנית זו עם הארגומנט ‎--noverify כדי לעקוף בדיקת אימות זו." + +#: ../liveusb/creator.py:410 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ISO לא ידוע, מדלג על אישור בדיקת שלמות" + +#: ../liveusb/creator.py:421 +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "אין די מקום פנוי בהתקן." + +#: ../liveusb/creator.py:428 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "יוצר %sMB זכרון עקבי" + +#: ../liveusb/creator.py:487 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "לא יכול להעתיק %(infile)s ל %(outfile)s : %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:497 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "מסיר מערכת הפעלה קיימת," + +#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "אי אפשר לשנות הרשאות %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:510 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "אי אפשר להסיר קובץ ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:522 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "אי אפשר להסיר תיקייה ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:573 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן %s" + +#: ../liveusb/creator.py:635 +msgid "" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "אתה משתמש בגרסה ישנה של syslinux-extlinux שלא תומכת במערכת קבצים ext4" + +#: ../liveusb/creator.py:718 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "אי אפשר לכתוב על %(device)s, מדלג" + +#: ../liveusb/creator.py:737 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" +" before starting the installation process." +msgstr "מספר חלוקות של מכשיר ה USB %(device)s מצורפות. הם יהיו לא מצורפות לפני התחלת תהליך ההתקנה." + +#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "מערכת קבצים לא ידועה. המכשיר שלך צריך פרמוט מחדש." + +#: ../liveusb/creator.py:789 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead." +msgstr "מערכת קבצים לא נתמכת: %s במקרה אתה מנסה לשדרג מערכת Tails מותקמת ידנית (כלומר, אם הותקנה בלי כלי ההתקנה הזה), אפשרות זאת לא נתמכת: אתנ צריך להתקין את זה מחדש, כלומר על ידי בחירה בפעולת \"Clone Tails\" במקום." + +#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "מערכת הקבצים אינה נתמכת: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:807 +#, python-format +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "טעות dbus לא ידועה כשמנסים לצרף מכשיר: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:811 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "אי אפשר לצרף מכשיר: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:823 +msgid "No mount points found" +msgstr "לא נמצאו נקודות חיבור" + +#: ../liveusb/creator.py:834 +#, python-format +msgid "Unmounting %(device)s" +msgstr "אין צירוף %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:846 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "צירוף %s קיים אחרי שעושים אי צירוף" + +#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "מערכת הקבצים מאומתת..." + +#: ../liveusb/creator.py:907 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "אי אפשר לשנות תוית עוצמת קול: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "מתקין bootloader..." + +#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "הסרת קובץ %(file)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1017 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s כבר ניתן לפרמוט" + +#: ../liveusb/creator.py:1037 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "אי אפשר למצוא חלוקה" + +#: ../liveusb/creator.py:1060 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "יצירת %(device)s כ FAT32" + +#: ../liveusb/creator.py:1109 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "הגדרה מחדש של Master Boot Record של %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1112 +msgid "" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "אי אפשר להגדיר מחדש MBR. יכול להיות שאין לך חבילת `syslinux` מותקנת" + +#: ../liveusb/creator.py:1115 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "הכונן הוא loopback, מדלג על אתחול MBR" + +#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "חישוב SHA1 של %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1143 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "מסנכרן נתונים על הדיסק.." + +#: ../liveusb/creator.py:1195 +msgid "Error probing device" +msgstr "מכשיר הגורם לטעות" + +#: ../liveusb/creator.py:1197 +msgid "Unable to find any removable device" +msgstr "אי אפשר למצוא מכשיר שניתן להסרה" + +#: ../liveusb/creator.py:1207 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "נא לוודא שכונן ה־USB שלך מחובר ושלאחר פרמוט מערכת הקבצים שלו היא מסוג FAT" + +#: ../liveusb/creator.py:1210 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "מערכת קבצים בלתי נתמכת: %s\nנא לגבות את ולפרמט את כונן ה־USB שלך למערכת הקבצים FAT." + +#: ../liveusb/creator.py:1277 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "אי אפשר לקבל Win32_LogicalDisk. שאילתת win32com לא מחזירה תוצאות." + +#: ../liveusb/creator.py:1330 +msgid "Cannot find" +msgstr "לא יכול למצוא" + +#: ../liveusb/creator.py:1331 +msgid "" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "ודא שפרסת את כל הקובץ הדחוס לפני הרצת התכנית."

1 0