September 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 6e8db669c8f30ee5ecf479a4ad54b043feb80c70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 20:15:12 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pl/vidalia_pl.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index fdb38a6..413cc02 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-… [View More]Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:56+0000\n" "Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Zaznaczyłeś opcję autokonfiguracji dla ControlPort, ale nie podałeś katalogu danych. Proszę dodać jeden lub odznaczyć opcję \"Configure ControlPort automatically\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Vidalia nie mogła usunąć usługi Tor.\n\nBędziesz musiał usunąć j msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" -msgstr "" +msgstr "Wybierz katalog do użytku dla paniki" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Automatyczny restart Vidalii był niemożliwy. Zrestartuj Vidalię ręcz msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Proszę wypełnić bilet:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Vidalia nie potrafiła przeładować konfiguracji Tor'a" msgctxt "MainWindow" msgid "No dettached tabs" -msgstr "" +msgstr "Brak odłączonych kart" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "<b>UWAGA:</b> Przycisk paniki aktywowany. Używaj go ostrożnie, poniewa msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "" +msgstr "Nowy obwód" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" @@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "Panika!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "" +msgstr "Ponownie podłącz karty" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" @@ -2531,15 +2531,15 @@ msgstr "Jeśli twój przekaźnik (relay) nie jest zapisany razem z innymi, może msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" -msgstr "" +msgstr "Obwody wyjściowe" msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "" +msgstr "Wewnętrzne obwody" msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "" +msgstr "Obwody ukrytych serwisów" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Musisz podać jeden lub więcej mostów. (bridges)" msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." @@ -2769,17 +2769,17 @@ msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " "restart." -msgstr "" +msgstr "Opcje, które się nie powiodły zostały zapisane w twoim torrc i będą zastosowane kiedy zrestartujesz." msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" " restart." -msgstr "" +msgstr "Opcje, które się nie powiodły NIE zostały zapisane w twoim torrc i zostaną zastosowane kiedy zrestartujesz." msgctxt "QObject" msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nie była w stanie zapisać opcji do pliku torrc." msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" @@ -3213,11 +3213,11 @@ msgstr "Adres e-mail, pod którym jesteś dostępny w przypadku\nproblemów z dz msgctxt "ServerPage" msgid "day" -msgstr "" +msgstr "dzień" msgctxt "ServerPage" msgid "week" -msgstr "" +msgstr "tydzień" msgctxt "ServerPage" msgid "month" @@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "miesiąc" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" -msgstr "" +msgstr "Włącz księgowanie" msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" @@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "TB" msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" -msgstr "" +msgstr "Popchnij nie więcej niż" msgctxt "ServerPage" msgid "time" @@ -3461,26 +3461,26 @@ msgstr "Port twojego serwera przekaźnika (relay) nie jest osiągalny przez inny msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzanie osiągalności portu katalogu" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor próbuje ustalić, czy port katalogu twojego pośrednika (relay) jest osiągalny z sieci Tor łącząc się do siebie na %1:%2. Ten test może potrwać kilka minut." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Test osiągalności portu katalogu powiódł się!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Port katalogu twojego pośrednika (relay) nie jest osiągalny z sieci Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Test osiągalności portu katalogu zawiódł" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3488,17 +3488,17 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Port katalogu twojego pośrednika (relay) nie jest osiągalny przez innych użytkowników Tora. To może się zdarzyć, jeśli jesteś za routerem lub firewallem, który wymaga od ciebie przekierowywania portów. Jeśli %1:%2 nie jest twoim poprawnym adresem IP i portem katalogu, proszę sprawdzić konfigurację twojego pośrednika." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Deskryptor pośrednika (relay) odrzucony" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "Deskryptor twojego pośrednika (relay), który pozwala użytkownikom nawiązywać połączenia do twojego pośrednika, został odrzucony przez serwer katalogowy na %1:%2. Podany powód to: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" [View Less]

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 310efa54e16643b8c6d39890e57b069b2ec6cef8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 19:45:13 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pl/vidalia_pl.po | 120 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index 4fd0fbf..fdb38a6 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-… [View More]Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:44+0000\n" "Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text" " in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." -msgstr "" +msgstr "<b>UWAGA</b>: Jeśli ręcznie wybierzesz hasło, zostanie ono zapisane w czystym tekście w pliku konfiguracyjnym Vidalii. Używanie losowego hasła jest bezpieczniejsze." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Panika" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed" -msgstr "" +msgstr "<b>UWAGA</b>: Przycisk paniki wymaże aplikację, jeśli zostanie naciśnięty" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Enable panic button" @@ -266,19 +266,19 @@ msgstr "Vidalia nie mogła wczytać wybranego języka." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Preferencje ikon systemowych (zmiany zostaną wprowadzone, kiedy zrestartujesz Vidialię)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Pokaż ikonę zasobnika i ikonę doku. (domyślnie)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Ukryj ikonę zasobnika" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Ukryj ikonę doku" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -1353,36 +1353,36 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "Raport awarii został utworzony, możesz go wysłać do twórców Vidalii aby pomóc zidentyfikować i naprawić problem. Wysyłany raport nie zawiera żadnych informacji identyfikujących cię." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "z opisem co robiłeś, kiedy aplikacja uległa awarii, razem z następującymi plikami odpowiadającymi raportowi awarii:" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście debugowania plugina" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin Output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście pluginu" msgctxt "DebugDialog" msgid "Syntax Errors" -msgstr "" +msgstr "Błędy składni" msgctxt "DebugDialog" msgid "Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Wyjątki" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2013,13 +2013,13 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "" +msgstr "Panika jest włączona" msgctxt "MainWindow" msgid "" "<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr "" +msgstr "<b>UWAGA:</b> Przycisk paniki aktywowany. Używaj go ostrożnie, ponieważ usunie on Tora całkowicie." msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" @@ -2027,11 +2027,11 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście debugowania" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" -msgstr "" +msgstr "Panika!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" @@ -2039,17 +2039,17 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Pluginy" msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "" +msgstr "Twój zegar się myli" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " "the Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Zegar twojego komputera się myli, Tor może funkcjonować nieprawidłowo. Proszę sprawdzić Message Log dla większej ilości informacji." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2057,14 +2057,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" " %2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia nie może określić jak komunikować się z Torem, ponieważ nie może uzyskać dostępu do pliku: %1\n\nOto ostatnia wiadomość błędu:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Wygląda na to, że Tor zatrzymał się od czasu kiedy Vidalia go uruchomiła.\n\nZobacz Advanced Message Log dla większej ilości informacji." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2086,17 +2086,17 @@ msgstr "nie powiodło się (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(prawdopodobnie Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(prawdopodobnie klient poczty elektronicznej)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "Jedna z twoich aplikacji %1 wygląda jakby nawiązywała potencjalnie niezaszyfrowane i niebezpieczne połączenia do portu %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2521,13 +2521,13 @@ msgstr "Stan" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"server.offline\">Czemu mój przekaźnik (relay) jest offline?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "Jeśli twój przekaźnik (relay) nie jest zapisany razem z innymi, może być to spowodowane brakiem flagi Running dla niego. <a href=\"server.consensus\">Co to?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" @@ -2683,65 +2683,65 @@ msgstr "" msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "" +msgstr "UWAGA: %1 nie ma pliku informacyjnego." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." -msgstr "" +msgstr "%1: Przetwarzanie..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" "%3" -msgstr "" +msgstr "%4: BŁĄD: Linia: %1 - Kolumna: %2\n%3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Error opening file %2" -msgstr "" +msgstr "%1: Błąd przy otwieraniu pliku %2" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "" +msgstr "%2: BŁĄD: Nie można otworzyć %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" -msgstr "" +msgstr "%2: BŁĄD: Parsowanie %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "Line: %1 - Column: %2\n" "Message: %3" -msgstr "" +msgstr "Linia: %1 - Kolumna: %2\nWiadomość: %3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Starting..." -msgstr "" +msgstr "%1: Startowanie..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Stoping..." -msgstr "" +msgstr "%1: Zatrzymywanie..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "" +msgstr "%1: UWAGA: nie ma GUI, a buildGUI() zostało wywołane" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "" +msgstr "%2:\n*** Wyjątek w lini %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "" +msgstr "*** Backtrace:" msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" -msgstr "" +msgstr "(bez tytułu)" msgctxt "PluginWrapper" msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" -msgstr "" +msgstr "Błąd: buildGUI() nie powiodło się dla pluginu %1" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2753,17 +2753,17 @@ msgstr "odrzuć" msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" msgctxt "QObject" msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" -msgstr "" +msgstr "Zaistniały niektóre ustawienia, których Vidalia nie była w stanie wprowadzić razem." msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "" +msgstr "Nie powiodło się ustawienie %1:\nPowód: %2" msgctxt "QObject" msgid "" @@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "month" -msgstr "" +msgstr "miesiąc" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" @@ -3229,35 +3229,35 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" -msgstr "" +msgstr "h:mm" msgctxt "ServerPage" msgid "at" -msgstr "" +msgstr "o" msgctxt "ServerPage" msgid "per" -msgstr "" +msgstr "na" msgctxt "ServerPage" msgid "bytes" -msgstr "" +msgstr "bajtów" msgctxt "ServerPage" msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" msgctxt "ServerPage" msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" msgctxt "ServerPage" msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" msgctxt "ServerPage" msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "TB" msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" @@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "time" -msgstr "" +msgstr "czas" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3572,19 +3572,19 @@ msgstr "Vidalia nie uruchomiła Tora. Musisz zatrzymać Tora używając interfej msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Start nie powiódł się: %1" msgctxt "TorControl" msgid "Process finished: ExitCode=%1" -msgstr "" +msgstr "Proces zakończony: ExitCode=%1" msgctxt "TorControl" msgid "Connection failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Połączenie nie powiodło się: %1" msgctxt "TorControl" msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Rozłączono" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" @@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Nie udało się otworzyć pliku logu '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Potrzebna wartość dla parametru:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" [View Less]

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 87ebd3615a9e52735f506a796c5e5adb3dcfd299 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 19:15:13 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pl/vidalia_pl.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index 6d0e325..4fd0fbf 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor … [View More]Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 18:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:15+0000\n" "Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Wybierz plik do użycia przez Tora" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "Skonfiguruj ControlPort automatycznie" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -3397,36 +3397,36 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "" +msgstr "Jedna z twoich aplikacji próbowała nawiązać połączenie przez Tora do \"%1\", co nie jest rozpoznawane przez Tora jako prawidłowa nazwa hosta. Proszę sprawdzić konfigurację twojej aplikacji." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "Zewnętrzny Adres IP Zmieniony" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Tor ustalił, że publicznym adresem IP twojego przekaźnika (relay) aktualnie jest %1%2. Jeśli nie jest to prawidłowe, zastanów się nad zmianą ustawienia 'Address' w konfiguracji twojego przekaźnika." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "" +msgstr "Wykryto DNS Hijacking" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "Tor wykrył, że twój dostawca DNS podaje fałszywe odpowiedzi dla domen, które nie istnieją. Niektórzy dostawcy Internetu i inni dostawcy DNS, tacy jak OpenDNS, robią to w celu wyświetlania własnych wyników wyszukiwania lub reklam." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "Tor wykrył, że twój dostawca DNS podaje fałszywe odpowiedzi dla domen, które nie istnieją. Jako iż użytkownicy polegają na sieci Tor by dostarczyć prawidłowe odpowiedzi DNS, twój przekaźnik (relay) nie zostanie skonfigurowany jak przekaźnik wyjściowy (exit relay)." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" @@ -3437,19 +3437,19 @@ msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor próbuje ustalić czy port twojego serwera przekaźnika (relay) jest osiągalny z sieci Tor przez połączenie się do %1:%2. Ten test może potrwać kilka minut." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Test osiągalności portu serwera pomyślny!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Port twojego serwera przekaźnika (relay) jest osiągalny z sieci Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Test osiągalności portu serwera zawiódł." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3457,7 +3457,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Port twojego serwera przekaźnika (relay) nie jest osiągalny przez innych użytkowników Tora. To może się zdarzać jeśli jesteś za routerem, który wymaga przekierowywania portów. Jeśli %1:%2 nie jest twoim poprawnym adresem IP i portem serwera, proszę sprawdzić konfigurację twojego przekaźnika." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" @@ -3510,7 +3510,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Twój przekaźnik (relay) jest teraz online i dostępny do użytku przez użytkowników Tora. Powinieneś zobaczyć wzrost w ruchu sieciowym na wykresie przepustowości w ciągu kilku godzin, podczas gdy więcej użytkowników dowiaduje się o twoim przekaźniku. Dziękujemy za twoją pomoc dla sieci Tor!" msgctxt "StatusTab" msgid "Status" @@ -3568,7 +3568,7 @@ msgctxt "TorControl" msgid "" "Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you " "started it." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nie uruchomiła Tora. Musisz zatrzymać Tora używając interfejsu z którego został uruchomiony." msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" [View Less]

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit d3549c01b5b624e811862f18a2e7ec8821a41153 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 18:45:13 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pl/vidalia_pl.po | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index 2537a2b..6d0e325 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -4,20 +4,21 @@ # <ayurveda63(a)gmail.com>, 2012. # <… [View More]brosper(a)gmail.com>, 2012. # <ipjsdfpojsdf(a)mailinator.com>, 2012. +# <nohus903(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-26 15:11+0000\n" -"Last-Translator: JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 18:44+0000\n" +"Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -3335,7 +3336,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor ustalił, że zegar twojego komputera może być ustawiony %1 sekund w przeszłość w stosunku do źródła \"%2\". Jeśli twoje ustawienie zegara nie jest prawidłowe, Tor nie będzie w stanie funkcjonować. Proszę zweryfikować, czy twój komputer wyświetla prawidłowy czas." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3343,7 +3344,7 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor ustalił, że zegar twojego komputera może być ustawiony %1 sekund w przyszłość w stosunku do źródła \"%2\". Jeśli twoje ustawienie zegara nie jest prawidłowe, Tor nie będzie w stanie funkcjonować. Proszę zweryfikować, czy twój komputer wyświetla prawidłowy czas." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" @@ -3355,14 +3356,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "" +msgstr "Możliwe, że jedna z aplikacji na twoim komputerze spróbowała nawiązać niezaszyfrowane połączenie przez Tora na port %1. Wysyłanie niezaszyfrowanych danych przez sieć Tor jest niebezpieczne i niezalecane. Dla twojej ochrony, Tor automatycznie zakończył to połączenie." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "" +msgstr "Możliwe, że jedna z aplikacji na twoim komputerze spróbowała nawiązać niezaszyfrowane połączenie przez Tora na port %1. Wysyłanie niezaszyfrowanych danych przez sieć Tor jest niebezpieczne i niezalecane." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3374,7 +3375,7 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Jedna z twoich aplikacji nawiązała połączenie przez Tora do \"%1\" używając protokołu, który może być źródłem wycieku informacji o twoim celu połączenia. Proszę upewnić się, że konfigurujesz swoje aplikacje tak, aby używały tylko SOCKS4a lub SOCKS5 ze zdalną translacją nazw hostów." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3385,7 +3386,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Jedna z twoich aplikacji próbowała nawiązać połączenie przez Tora używając protokołu, którego Tor nie zna. Proszę upewnić się, że konfigurujesz swoje aplikacje tak, aby używały tylko SOCKS4a lub SOCKS5 ze zdalną translacją nazw hostów." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" [View Less]

1 0

[doctor/master] Add Faravahar as ninth directory authority.
by karsten＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit dd39c5c4b117e56d47098f5aa273f642dd0ee152 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Fri Sep 21 12:43:30 2012 -0400 Add Faravahar as ninth directory authority. --- src/org/torproject/doctor/Checker.java | 6 +++--- src/org/torproject/doctor/Downloader.java | 1 + 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/org/torproject/doctor/Checker.java b/src/org/torproject/doctor/Checker.java index b562e57..9de06cb 100644 --- a/src/org/… [View More]torproject/doctor/Checker.java +++ b/src/org/torproject/doctor/Checker.java @@ -94,7 +94,7 @@ public class Checker { private void checkMissingConsensuses() { SortedSet<String> missingConsensuses = new TreeSet<String>( Arrays.asList(("gabelmoo,tor26,turtles,maatuska,dannenberg,urras," - + "moria1,dizum").split(","))); + + "moria1,dizum,Faravahar").split(","))); missingConsensuses.removeAll(this.downloadedConsensuses.keySet()); if (!missingConsensuses.isEmpty()) { this.warnings.put(Warning.ConsensusDownloadTimeout, @@ -353,7 +353,7 @@ public class Checker { private void checkMissingVotes() { SortedSet<String> knownAuthorities = new TreeSet<String>( Arrays.asList(("dannenberg,dizum,gabelmoo,turtles,maatuska," - + "moria1,tor26,urras").split(","))); + + "moria1,tor26,urras,Faravahar").split(","))); SortedSet<String> missingVotes = new TreeSet<String>(knownAuthorities); for (RelayNetworkStatusVote vote : this.downloadedVotes) { @@ -392,7 +392,7 @@ public class Checker { private void checkMissingAuthorities() { SortedSet<String> missingAuthorities = new TreeSet<String>( Arrays.asList(("gabelmoo,tor26,turtles,maatuska,dannenberg,urras," - + "moria1,dizum,Tonga").split(","))); + + "moria1,dizum,Faravahar,Tonga").split(","))); for (NetworkStatusEntry entry : this.downloadedConsensus.getStatusEntries().values()) { if (entry.getFlags().contains("Authority")) { diff --git a/src/org/torproject/doctor/Downloader.java b/src/org/torproject/doctor/Downloader.java index 3295870..eb3e1a3 100644 --- a/src/org/torproject/doctor/Downloader.java +++ b/src/org/torproject/doctor/Downloader.java @@ -26,6 +26,7 @@ public class Downloader { downloader.addDirectoryAuthority("urras", "208.83.223.34", 443); downloader.addDirectoryAuthority("moria1", "128.31.0.34", 9131); downloader.addDirectoryAuthority("dizum", "194.109.206.212", 80); + downloader.addDirectoryAuthority("Faravahar", "154.35.32.5", 80); /* Instruct the downloader to include the current consensus and all * referenced votes in the downloads. The consensus shall be [View Less]

1 0

[metrics-db/master] Add Faravahar to default list of directory authorities.
by karsten＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 7b69045600624e8b7e881ec46d175d01090670cf Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Fri Sep 21 12:37:30 2012 -0400 Add Faravahar to default list of directory authorities. --- config.template | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/config.template b/config.template index 52ee56f..94e28e3 100644 --- a/config.template +++ b/config.template @@ -24,7 +24,7 @@ # ## Comma separated list of directory authority addresses (IP[:port]) … [View More]

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 797c35268dcf688eb175a5562878634474ee0e9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 07:45:30 2012 +0000 Update translations for whisperback_completed --- it/it.po | 250 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 250 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po new file mode 100644 index 0000000..c080f4c --- /dev/null +++ b/it/it.po @@ -0,0 +1,250 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# … [View More]Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <jan.reister(a)unimi.it>, 2012. +# Luca Marzo <luca(a)jeckodevelopment.it>, 2012. +# <michele.mondora(a)gmail.com>, 2012. +# Vincenzo Cerminara <rebek994(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 07:24+0000\n" +"Last-Translator: jan <jan.reister(a)unimi.it>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Mail %s del contatto invalida." + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Chiave OpenPGP del contatto non valida: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Contatto invalido OpenPGP blocco chiave pubblico" + +#: ../whisperBack/encryption.py:126 +msgid "No keys found." +msgstr "Nessuna chiave trovata." + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The variable %s was not found in any of the configuation " +"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "La variabile %s non è stata trovata in nessuna delle configurazioni files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:114 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Nome del software colpito" + +#: ../whisperBack/gui.py:115 +msgid "Exact steps to reproduce the problem" +msgstr "Passi esatti per riprodurre il problema" + +#: ../whisperBack/gui.py:116 +msgid "Actual result / the problem" +msgstr "Risultato vero / il problema" + +#: ../whisperBack/gui.py:117 +msgid "Desired result" +msgstr "Risultato desiderato" + +#: ../whisperBack/gui.py:155 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Impossibile caricare una configurazione valida." + +#: ../whisperBack/gui.py:177 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>Aiutaci a risolvere il tuo baco!</h1>\n<p>Leggi <a href=\"%s\">le istruzioni per segnalare bachi</a>.</p>\n<p><strong>Non inserire più informazioni personali di quelle strettamente necessarie!</strong></p>\n<h2>Fornirci un indirizzo email</h2>\n<p>Se vuoi rivelare qualcosa della tua identità agli sviluppatori di Tails, puoi darci un indirizzo email che ci permette di chiederti maggiori informazioni sul baco. Se aggiungi una chiave pubblica PGP potremo cifrare le comunicazioni future con te.</p>\n<p>Chiunque veda le nostre risposte potrebbe dedurre che usi Tails. Forse è il momento di chiedersi quanto ti fidi del tuo fonitore di accesso a Internet e di posta elettronica.</p>\n" + +#: ../whisperBack/gui.py:229 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Spedizione della mail ..." + +#: ../whisperBack/gui.py:230 +msgid "Sending mail" +msgstr "Spedizione della mail" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:232 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Ci vorrà un attimo..." + +#: ../whisperBack/gui.py:246 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "L'indirizzo di email del contatto non sembra valido." + +#: ../whisperBack/gui.py:263 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Impossibile inviare mail: SMTP error." + +#: ../whisperBack/gui.py:265 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Impossibile connettersi al server." + +#: ../whisperBack/gui.py:267 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Impossibile creare o spedire la mail." + +#: ../whisperBack/gui.py:270 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nIl bug riportato non può essere inviato, probabilmente a causa di problemi di rete. Per favore prova a riconnettere la rete e clicca di nuovo per la spedizione.\n\nSe non funziona, ti verrà proposto di salvare il rapporto del bug." + +#: ../whisperBack/gui.py:283 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Il tuo messaggio è stato spedito." + +#: ../whisperBack/gui.py:289 +msgid "Unable to find encryption key." +msgstr "Impossibile trovare la chiave di codifica." + +#: ../whisperBack/gui.py:293 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Un errore è avvenuto durante la codifica." + +#: ../whisperBack/gui.py:313 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Impossibile salvare %s" + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:337 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Il bug report non è stato inviato, forse a causa di problemi di rete.\n\nIn alternativa puoi salvare il bug report come file su una chiavetta USB e cercare di inviarcelo a %s dal tuo account email usando un altro sistema. Attenzione però che così il tuo non sarà anonimo a meno chetu non prenda altre misure, come ad esempio usare Tor con un indirizzo email temporaneo.\n\nVuoi salvare il bug report su un file?" + +#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Manda il feedback in una mail codificata." + +#: ../whisperBack/gui.py:405 +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:406 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Sviluppatori Tails <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:407 +msgid "translator-credits" +msgstr "Accredito-traduttore" + +#: ../whisperBack/gui.py:434 +msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Questo non sembra essere un URL valido o una chiave OpenPGP" + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "" +"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." +msgstr "Aggiungi una chiave PGP se vuoi codificare i messaggi quando ti rispondiamo." + +#: ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Bug description" +msgstr "Descrizione del bug" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: ../data/whisperback.ui.h:5 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Se vuoi che ti rispondiamo con dei messaggi crittografati, aggiungi la tua chiave ID, un link alla tua chiave, oppure la chiave come blocco chiave pubblica." + +#: ../data/whisperback.ui.h:6 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Indirizzo, opzionale, di email per contattarti" + +#: ../data/whisperback.ui.h:7 +msgid "Send" +msgstr "Invia" + +#: ../data/whisperback.ui.h:9 +msgid "Summary" +msgstr "Sommario" + +#: ../data/whisperback.ui.h:10 +msgid "Technical details to include" +msgstr "I dettagli tecnici includono" + +#: ../data/whisperback.ui.h:12 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\nyour option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but\nWITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\nGeneral Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "informazioni di debug" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "headers" +msgstr "intestazioni" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:31 +msgid "optional PGP key" +msgstr "chiave PGP opzionale" [View Less]

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 8d917b38000d49e8add917e39da21d5a9554fdf0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 07:45:28 2012 +0000 Update translations for whisperback --- it/it.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 05cf065..c080f4c 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/… [View More]tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 07:24+0000\n" "Last-Translator: jan <jan.reister(a)unimi.it>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Il bug report non è stato inviato, forse a causa di problemi di rete.\n\nIn alternativa puoi salvare il bug report come file su una chiavetta USB e cercare di inviarcelo a %s dal tuo account email usando un altro sistema. Attenzione però che così il tuo non sarà anonimo a meno chetu non prenda altre misure, come ad esempio usare Tor con un indirizzo email temporaneo.\n\nVuoi salvare il bug report su un file?" #: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 msgid "WhisperBack" @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\nyour option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but\nWITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\nGeneral Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" [View Less]

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 0e298fd0b3b401ba7c0fb5fa285f544e97cfc01f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 07:15:30 2012 +0000 Update translations for whisperback --- it/it.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index a490762..05cf065 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <jan.… [View More]reister(a)unimi.it>, 2012. # Luca Marzo <luca(a)jeckodevelopment.it>, 2012. # <michele.mondora(a)gmail.com>, 2012. # Vincenzo Cerminara <rebek994(a)gmail.com>, 2012. @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:05+0000\n" -"Last-Translator: Vincenzo Cerminara <rebek994(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 07:14+0000\n" +"Last-Translator: jan <jan.reister(a)unimi.it>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -82,7 +83,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>Aiutaci a risolvere il tuo baco!</h1>\n<p>Leggi <a href=\"%s\">le istruzioni per segnalare bachi</a>.</p>\n<p><strong>Non inserire più informazioni personali di quelle strettamente necessarie!</strong></p>\n<h2>Fornirci un indirizzo email</h2>\n<p>Se vuoi rivelare qualcosa della tua identità agli sviluppatori di Tails, puoi darci un indirizzo email che ci permette di chiederti maggiori informazioni sul baco. Se aggiungi una chiave pubblica PGP potremo cifrare le comunicazioni future con te.</p>\n<p>Chiunque veda le nostre risposte potrebbe dedurre che usi Tails. Forse è il momento di chiedersi quanto ti fidi del tuo fonitore di accesso a Internet e di posta elettronica.</p>\n" #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "Sending mail..." @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Manda il feedback in una mail codificata." #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:406 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" [View Less]

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit c075f86ac956da4733bf63c422022d969b4acc94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 07:15:15 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- it/vidalia_it.po | 605 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 371 insertions(+), 234 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 231bba9..e8b71ab 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -1,24 +1,28 @@ # # … [View More]Translators: +# <09luca(a)live.it>, 2012. # <a.n0on3(a)gmail.com>, 2012. # <balelo(a)mailforspam.com>, 2011. +# <jan.reister(a)unimi.it>, 2012. +# Luca Marzo <luca(a)jeckodevelopment.it>, 2012. # <perlon(a)yopmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. # usagetta <usa_getta(a)libero.it>, 2012. +# Vincenzo Cerminara <rebek994(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n" -"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 07:05+0000\n" +"Last-Translator: jan <jan.reister(a)unimi.it>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -199,12 +203,50 @@ msgid "Select a file to use for Tor socket path" msgstr "Seleziona il percorso del file da usare come socket per Tor" msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Configure ControlPort automatically" +msgstr "Configura ControlPort automaticamente" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text" +" in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." +msgstr "<b>ATTENZIONE</b>: Se selezioni password manuale, essa sarà salvata come testo semplice nel file di configurazione di Vidalia. Utilizzare una password casuale è più sicuro." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Panic" +msgstr "Panico" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed" +msgstr "<b>ATTENZIONE</b>: Il pulsante panico eliminerà l'applicazione se premuto." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Enable panic button" +msgstr "Abilita pulsante Panico" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Panic path:" +msgstr "Percorso di panico" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "Hai selezionato l'opzione di autoconfigurazione per ControlPort, ma non hai indicato una Data Directory. Per favore aggiungine una, o togli la spunta dall'opzione \"Configura ControlPort automaticamente\"" + +msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." msgstr "Vidalia non ha potuto rimuovere il servizio Tor.\n\nDovresti rimuoverlo manualmente." +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select a Directory to Use for Panic" +msgstr "Scegli una cartella da usare per il panico" + msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" msgstr "Lingua" @@ -225,6 +267,23 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta" +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "Preferenze delle icone di sistema (i cambiamenti avranno effetto al riavvio di Vidalia)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "Mostra l'icona nella barra di stato e nel Dock (predefinito)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "Nascondi l'icona nella barra di stato" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "Nascondi l'icona nella Dock" + msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "Dal:" @@ -390,10 +449,6 @@ msgid "Sharing" msgstr "Condivisione" msgctxt "ConfigDialog" -msgid "Services" -msgstr "Servizi" - -msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" @@ -439,6 +494,12 @@ msgstr "Problema nel connettersi a Tor" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" +"Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " +"active connections through your Tor process." +msgstr "Vidalia può provare a riavviare Tor per voi. Questo chiuderà tutte le connessioni attive attraverso il vostro processo Tor." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" "\n" "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." @@ -450,12 +511,6 @@ msgid "" "one." msgstr "Dovete terminare il processo di Tor prima che Vidalia ne possa avviare un altro." -msgctxt "ControlPasswordInputDialog" -msgid "" -"Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " -"active connections through your Tor process." -msgstr "Vidalia può provare a riavviare Tor per voi. Questo chiuderà tutte le connessioni attive attraverso il vostro processo Tor." - msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." msgstr "Il socket di controllo non è connesso." @@ -1277,24 +1332,6 @@ msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" msgstr "Vidalia ha riscontrato un errore e deve essere chiuso." msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "" -"A crash report has been created that you can automatically send to the " -"Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted " -"report does not contain any personally identifying information, but your " -"connection to the crash reporting server may not be anonymous." -msgstr "Un rapporto sul crash è stato creato automaticamente in modo che sia possibile inviarlo agli sviluppatori di Vidalia per aiutarli ad identificare e correggere il problema. Il rapporto inviato non contiene alcuna informazione personale, ma potrebbe essere possibile associare la vostra identità al rapporto stesso." - -msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "" -"Please also describe what you were doing before the application crashed " -"(optional):" -msgstr "Si prega di descrivere quello che si stava facendo prima che l'applicazione smettesse di rispondere (facoltativo):" - -msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "Send my crash report to the Vidalia developers" -msgstr "Manda una segnalazione dell'errore agli sviluppatori di Vidalia" - -msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" msgstr "Riavvia Vidalia" @@ -1312,17 +1349,44 @@ msgid "" "manually." msgstr "Vidalia non è riuscito a riavviarsi automaticamente, per favore lo riavvi manualmente." -msgctxt "CrashReportUploader" -msgid "Connecting..." -msgstr "Connessione in corso..." +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Please fill a ticket in:" +msgstr "Per favore apri un ticket su:" -msgctxt "CrashReportUploader" -msgid "Sending crash report..." -msgstr "Invio segnalazione errore in corso..." +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgctxt "CrashReportUploader" -msgid "Receiving response..." -msgstr "Ricezione risposta in corso..." +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " +"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " +"any personally identifying information." +msgstr "E' stata creata una segnalazione di crash che puoi inviare agli sviluppatori di Vidalia per aiutarli a identificare e risolvere il problema. La segnalazione inviata non contiene informazioni personali identificabili." + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"with a description of what you were doing before the application crashed, " +"along with the following files corresponding to the crash report:" +msgstr "con una descrizione di quel che facevi prima del crash dell'applicazione, e con i file seguenti come segnalazione del crash:" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Plugin debug output" +msgstr "Output di debug del plugin" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Plugin Output" +msgstr "Output del plugin" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Syntax Errors" +msgstr "Errori di sintassi" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Exceptions" +msgstr "Eccezioni" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -1333,10 +1397,6 @@ msgid "Select Path to Tor" msgstr "Imposta il percorso di Tor" msgctxt "GeneralPage" -msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "Seleziona l'eseguibile del proxy" - -msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." msgstr "Devi indicare il nome dell'eseguibile di Tor" @@ -1353,18 +1413,6 @@ msgid "Tor" msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" -msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "Applicazione Proxy (facoltativa)" - -msgctxt "GeneralPage" -msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "Avvia un'applicazione proxy quando Tor si avvia" - -msgctxt "GeneralPage" -msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "Argomenti applicazione proxy:" - -msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" msgstr "Aggiornamenti Software" @@ -1658,10 +1706,6 @@ msgid "Help" msgstr "Aiuto" msgctxt "MainWindow" -msgid "New Identity" -msgstr "Nuova identità" - -msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" msgstr "Tor" @@ -1670,30 +1714,6 @@ msgid "View" msgstr "Mostra" msgctxt "MainWindow" -msgid "Error starting web browser" -msgstr "Errore nell'avvio del browser web" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il browser web impostato" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Error starting IM client" -msgstr "Errore all'avvio del client IM" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "Vidalia non è riuscito a configurare il client IM" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Error starting proxy server" -msgstr "Errore nell'avvio del proxy server" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il proxy server configurato" - -msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" msgstr "Connessione ad una directory dei relay" @@ -1734,10 +1754,6 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "Connesso alla rete Tor!" msgctxt "MainWindow" -msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "Stato di avvio non riconosciuto" - -msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "varie" @@ -1956,12 +1972,6 @@ msgstr "Si è verificato questo errore:" msgctxt "MainWindow" msgid "" -"One of your applications%1appears to be making a potentially unencrypted and" -" unsafe connection to port %2." -msgstr "Una delle applicazioni in uso %1a sembra utilizzare una connessione non criptata e potenzialmente non sicura verso la porta %2." - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." @@ -1972,14 +1982,6 @@ msgid "toolBar" msgstr "Barra degli strumenti" msgctxt "MainWindow" -msgid "Start" -msgstr "Avvia" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Stop" -msgstr "Stop" - -msgctxt "MainWindow" msgid "Restart" msgstr "Riavvia" @@ -1997,6 +1999,79 @@ msgstr "Inizializzando torrc fa %1 a %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" +"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " +"Manager to ensure there are no other Tor processes running." +msgstr "Vidalia ha provato a riavviare Tor, ma non è stata in grado. Si consiglia di controllare il gestore dei processi per assicurarsi che non ci siano altri processi Tor in esecuzione." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error reloading configuration" +msgstr "Errore durante il caricamento delle impostazioni" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." +msgstr "Vidalia non ha potuto ricaricare la configurazione di Tor." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "No dettached tabs" +msgstr "Non vi sono schede separate" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Panic is enabled" +msgstr "Panico abilitato" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it " +"will remove Tor completely." +msgstr "<b>ATTENZIONE:</b> Il pulsante panico è abilitato. Utilizzalo con cautela poiché eliminerà Tor completamente." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "New Circuit" +msgstr "Nuovo circuito" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Debug output" +msgstr "Output di debug" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Panic!" +msgstr "Panico!" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Reattach tabs" +msgstr "Ricolelga la scheda" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Your clock is wrong" +msgstr "L'orologio è errato." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " +"the Message Log for more information." +msgstr "L'orologio del tuo computer non è corretto e Tor potrebbe non funzionare regolarmente. Controlla il log dei messaggi per maggiori informazioni." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +"\n" +"Here's the last error message:\n" +" %2" +msgstr "Vidalia non riesce a comunicare con Tor perché non può leggere questo file: %1\n\nEcco l'ultimo messaggio di errore:\n %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." +msgstr "A quanto pare Tor si è arrestato dopo che Vidalia lo ha avviato.\n\nLeggi il log avanzato dei messaggi per maggiori informazioni." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" @@ -2010,22 +2085,22 @@ msgid "" msgstr "Vidalia ha rilevato che il software Tor si è chiuso inaspettatamente.\n\nControlla il log dei messaggi alla ricerca di avvisi o messaggi di errore recenti." msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " -"Manager to ensure there are no other Tor processes running." -msgstr "Vidalia ha provato a riavviare Tor, ma non è stata in grado. Si consiglia di controllare il gestore dei processi per assicurarsi che non ci siano altri processi Tor in esecuzione." - -msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" msgstr "fallito (%1)" msgctxt "MainWindow" -msgid ", probably Telnet," -msgstr ", probabilmente Telnet," +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(probabilmente Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(probabilmente un client email)" msgctxt "MainWindow" -msgid ", probably an email client," -msgstr ", probabilmente un client email," +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Uno dei tuoi programmi %1 sembra fare una connessione potenzialmente non cifrata ed insicura alla porta %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2033,14 +2108,6 @@ msgid "" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "Il tuo relay si sta spegnendo.\nFai di nuovo clic su 'Stop' per fermare il tuo relay adesso." -msgctxt "MainWindow" -msgid "Error reloading configuration" -msgstr "Errore durante il caricamento delle impostazioni" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." -msgstr "Vidalia non ha potuto ricaricare la configurazione di Tor." - msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" msgstr "Errore nell'impostazione del filtro" @@ -2294,14 +2361,14 @@ msgid "Automatically save new log messages to a file" msgstr "Salva automaticamente i nuovi messaggi su file" msgctxt "MessageLog" -msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "Salva sempre i nuovi messaggi di log" - -msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" msgstr "barra degli strumenti" msgctxt "MessageLog" +msgid "Always Save New Log Messages" +msgstr "Salva sempre i nuovi messaggi di log" + +msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." @@ -2456,13 +2523,27 @@ msgctxt "NetViewer" msgid "Status" msgstr "Stato" -msgctxt "NetworkPage" -msgid "Invalid Bridge" -msgstr "Bridge non valido" +msgctxt "NetViewer" +msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" +msgstr "<a href=\"server.offline\">Perché il mio relay è offline?</a>" -msgctxt "NetworkPage" -msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "L'identifier del bridge specificat non è valido." +msgctxt "NetViewer" +msgid "" +"If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " +"have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" +msgstr "Se il tuo relay non è più elencato con gli altri forse è perché non è ancora contrassegnato come attivo. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Exit circuits" +msgstr "Circuiti di uscita" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Internal circuits" +msgstr "Circuiti interni" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Hidden Service circuits" +msgstr "Circuiti per hidden service" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2597,13 +2678,75 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" msgstr "HTTP / HTTPS" +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must specify one or more bridges." +msgstr "Devi indicare uno o più bridge" + +msgctxt "PluginEngine" +msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." +msgstr "ATTENZIONE: %1 non ha un info file." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Processing..." +msgstr "%1: Elaborando..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" +"%3" +msgstr "%4: ERRORE: Riga: %1 - Colonna: %2\n%3" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Error opening file %2" +msgstr "%1: Errore nell'apertura di %2" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" +msgstr "%2: ERRORE: Impossibile aprire %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%2: ERROR: Parsing %1" +msgstr "%2: ERRORE: Parsing %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"Line: %1 - Column: %2\n" +"Message: %3" +msgstr "Riga: %1 - Colonna: %2\nMessaggio: %3" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Starting..." +msgstr "%1: Avvio..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Stoping..." +msgstr "%1: Arresto..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" +msgstr "%1: ATTENZIONE: non ha una GUI, ed è stato chiamato buildGUI()" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"%2:\n" +"*** Exception in line %1" +msgstr "%2:\n*** Eccezione alla riga %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "*** Backtrace:" +msgstr "*** Backtrace:" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "(untitled)" +msgstr "(senza nome)" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" +msgstr "Errore: buildGUI() fallito per il plugin %1" + msgctxt "Policy" msgid "accept" msgstr "accetta" @@ -2612,6 +2755,36 @@ msgctxt "Policy" msgid "reject" msgstr "rifiuta" +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgctxt "QObject" +msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" +msgstr "Vidalia non è riuscito ad applicare alcune impostazioni" + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"Failed to set %1:\n" +"Reason: %2" +msgstr "Impossibile impostare %1:\nMotivo: %2" + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " +"restart." +msgstr "Le impostazioni fallite sono state salvate nel tuo torrc e verranno applicate al riavvio." + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" +" restart." +msgstr "Le impostazioni fallite NON sono state salvate nel tuo torrc e verranno applicate al riavvio." + +msgctxt "QObject" +msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." +msgstr "Vidalia non è riuscito a salvare le opzioni nel file torrc." + msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" msgstr "Online" @@ -3042,83 +3215,61 @@ msgid "" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "L'indirizzo email per contattarti se ci fosse un \nproblema col tuo relay. Puoi inserire anche il tuo fingerprint PGP o GPG." -msgctxt "ServicePage" -msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "Errore durante il ritiro dei servizi" - -msgctxt "ServicePage" -msgid "" -"Please configure at least a service directory and a virtual port for each " -"service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "Configura almeno una cartella per il servizio e una porta virtuale per ogni servizio che vuoi salvare. Rimuovi gli altri." - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Error" -msgstr "Errore" - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Please select a Service." -msgstr "Seleziona un servizio" - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Select Service Directory" -msgstr "Seleziona la cartella del servizio" - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "La porta virtuale può solo contenere numeri di porta validi [1..65535]." +msgctxt "ServerPage" +msgid "day" +msgstr "giorno" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "Il target può solo contenere indirizzo:porta, indirizzo o porta." +msgctxt "ServerPage" +msgid "week" +msgstr "settimana" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "Cartella già in uso da parte di un altro servizio." +msgctxt "ServerPage" +msgid "month" +msgstr "mese" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "Hidden service forniti" +msgctxt "ServerPage" +msgid "Enable accounting" +msgstr "Attiva l'accounting" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Onion Address" -msgstr "Indirizzo .onion" +msgctxt "ServerPage" +msgid "h:mm" +msgstr "ora:minuti" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Virtual Port" -msgstr "Porta virtuale" +msgctxt "ServerPage" +msgid "at" +msgstr "alle" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Target" -msgstr "Target" +msgctxt "ServerPage" +msgid "per" +msgstr "tramite" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Directory Path" -msgstr "Percorso della cartella" +msgctxt "ServerPage" +msgid "bytes" +msgstr "bytes" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Enabled" -msgstr "Attivato" +msgctxt "ServerPage" +msgid "KB" +msgstr "KB" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Add new service to list" -msgstr "Aggiungi un nuovo servizio alla lista" +msgctxt "ServerPage" +msgid "MB" +msgstr "MB" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Remove selected service from list" -msgstr "Rimuovi il servizio selezionato dalla lista" +msgctxt "ServerPage" +msgid "GB" +msgstr "GB" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Copia l'indirizzo onion selezionato negli appunti" +msgctxt "ServerPage" +msgid "TB" +msgstr "TB" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "Esplora nei file di sistema locali e scegli una cartella per i servizi selezionati" +msgctxt "ServerPage" +msgid "Push no more than" +msgstr "Non trasmettere più di" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Created by Tor" -msgstr "Creato da Tor" +msgctxt "ServerPage" +msgid "time" +msgstr "tempo" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3423,6 +3574,22 @@ msgid "" "started it." msgstr "Vidalia non ha avviato Tor. Sarà necessario terminare Tor attraverso l'interfaccia dalla quale è stato avviato." +msgctxt "TorControl" +msgid "Start failed: %1" +msgstr "Avvio fallito: %1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Process finished: ExitCode=%1" +msgstr "Processo finito: ExitCode=%1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Connection failed: %1" +msgstr "Connessione fallita: %1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Disconnected" +msgstr "Disconnesso" + msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" msgstr "Il processo %1 non è riuscito a terminare. [%2]" @@ -3444,12 +3611,6 @@ msgid "Editing torrc" msgstr "Modifica il file di configurazione torrc" msgctxt "TorrcDialog" -msgid "" -"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " -"instance." -msgstr "Salva la configurazione. Se non selezionato, applicherà i cambiamenti solo all'istanza corrente di Tor." - -msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" msgstr "Taglia" @@ -3474,26 +3635,6 @@ msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Apply all" -msgstr "Applica tutte" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Apply selection only" -msgstr "Applica solo quelle selezionate" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "Errore durante la connessione di Tor" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "La selezione è vuota. Per favore selezioni qualche opzione, o spunti \"Applica tutto\"" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "Errore alla linea %1: \"%2\"" - -msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" msgstr "Errore" @@ -3653,14 +3794,6 @@ msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" msgstr "versione" -msgctxt "UploadProgressDialog" -msgid "Uploading Crash Report" -msgstr "Invio segnalazione errore in corso" - -msgctxt "UploadProgressDialog" -msgid "Unable to send report: %1" -msgstr "Impossibile inviare il report: %1" - msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" msgstr "OK" @@ -3754,6 +3887,10 @@ msgid "Unable to open log file '%1': %2" msgstr "Non è stato possibile aprire il file di log '%1': %2" msgctxt "Vidalia" +msgid "Value required for parameter :" +msgstr "Valore richiesto per il parametro :" + +msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" msgstr "Il codice della lingua indicato non è valido:" [View Less]

1 0