August 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit 63cc027168920c2bf459904643dd6a0ee7d3fe52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 15:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/troubleshooting.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pl/troubleshooting.po b/pl/troubleshooting.po index 9dd8860..77fd0b4 100644 --- a/pl/troubleshooting.po +++ b/pl/troubleshooting.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-22 15:13+0000\n" "Last-Translator: JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" "control port, you will need to specify a different port. You can change this" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." -msgstr "Jeżeli w oknie nie widzisz przycisku Reset, lub jeżeli Vidalia nie może uruchomić się ponownie, możesz naprawić problem manualnie. " +msgstr "Jeżeli w oknie nie widzisz przycisku Reset, lub jeżeli Vidalia nie może uruchomić się ponownie, możesz naprawić problem manualnie. " # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63 @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your " "process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to " "restart Tor and all will work again." -msgstr "" +msgstr "Jeżeli w oknie nie widzisz przycisku Reset, lub jeżeli Vidalia nie może uruchomić się ponownie, możesz naprawić ten problem manualnie. Uruchom menadżer zadań i zatrzymaj proces Tora. Następnie użyj Vidalii do zrestartowania Tora, po ponownym uruchomieniu wszystko powinno działać bez problemów." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:106 @@ -168,7 +168,7 @@ msgid "" "login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running " "Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved" " password in the Tor service." -msgstr "" +msgstr "W przeszłości ustawiłeś Tora aby uruchamiał się jako usługa. Jeżeli Tor ustawiony jest by działać jako usługa, uruchamia się podczas restartowania systemu. Jeżeli ustawiłeś Tora by włączał się jako usługa przez Vidalię, losowe hasło zostało wysłane i zapisane w Torze. Podczas restartu, Tor używa wcześniej zapisanego, losowego hasła. Logujesz się i uruchamiasz Vidalię, Vidalia próbuję nawiązać połączenie z działającym już Torem, Vidalia generuje losowe hasło lecz jest ono inne od hasła zapisanego w usłudze Tora." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:114 @@ -177,12 +177,12 @@ msgid "" "running <a " "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">" " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Potrzebna jest zmiana konfiguracji Tora by nie był uruchamiany jako usługa. Zobacz szczegóły dotyczące używania Tora <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> jako usługi </a> oraz informacji jak usunąć tę opcję. " # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:122 msgid "<a name=\"torexited\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"Tor zamknięty\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:123

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit ee85abc890055ff403f1db710c84a19652906fcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 14:45:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/troubleshooting.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pl/troubleshooting.po b/pl/troubleshooting.po index 7bc07be..9dd8860 100644 --- a/pl/troubleshooting.po +++ b/pl/troubleshooting.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:42+0000\n" "Last-Translator: JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" "control port, you will need to specify a different port. You can change this" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." -msgstr "" +msgstr "Jeżeli w oknie nie widzisz przycisku Reset, lub jeżeli Vidalia nie może uruchomić się ponownie, możesz naprawić problem manualnie. " # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63 @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "" "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " "applications from also connecting to the control port and potentially " "compromising your anonymity." -msgstr "Vidalia współpracuje z Torem wykorzystując jego jego \"port kontrolny\". Port kontrolny pozwala Vidalii otrzymywać statusy update'u od Tora, prosić o nową tożsamość, konfigurować ustawienia Tora, etc. Za każdym razem gdy Vidalia uruchamia Tora, ustawia losowe hasło " +msgstr "Vidalia współpracuje z Torem wykorzystując jego jego \"port kontrolny\". Port kontrolny pozwala Vidalii otrzymywać statusy update'u od Tora, prosić o nową tożsamość, konfigurować ustawienia Tora, etc. Za każdym razem gdy Vidalia uruchamia Tora, ustawia losowe hasło dla jego portu kontrolnego, by zapobiec łączeniu się innych aplikacji z portem i by nie narazić twojej anonimowości. " # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:75 @@ -122,7 +122,7 @@ msgid "" "Usually this process of generating and setting a random control password " "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" -msgstr "" +msgstr "Zazwyczaj proces generowania i ustawiania losowego hasło kontrolnego ma miejsce w tle. W trzech przypadkach Vidalia może zapytać cię o wprowadzenie hasła." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -131,7 +131,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "" +msgstr "VIdalia i Tor już są uruchomione. Taka sytuacja może zaistnieć jeżeli wcześniej zainstalowałeś/aś \"Vidalia Bundle\" a teraz próbujesz uruchomić \"Tor Browser Bundle\". W takim przypadku zamknij stare wersje Vidalii I Tora zanim uruchomisz nowe." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:89 @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "" "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " "can't talk to Tor, because the random passwords are different." -msgstr "" +msgstr "Vidalia przestała działać lecz Tor pozostaje włączony, wykorzystując ostatnie znane, losowe hasło. Po zrestartowaniu Vidalii, generuje ona nowe hasło jednak nie może uzyskać połączenia z Torem ponieważ losowo wygenerowane hasła się od siebie różnią." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:94 @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "" "If the dialog that prompts you for a control password has a Reset " "button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new " "random control password." -msgstr "" +msgstr "Jeżeli w oknie informującym o haśle kontrolnym znajduję się przycisk Reset, po naciśnięciu go Vidalia zrestartuje Tora generując nowe, losowe hasło. " # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:99

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit f1d0d2dc9bef70840ac816884e253f895ade1bbc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 14:15:34 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- cs/https-everywhere.dtd | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 37 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..f23adf2 --- /dev/null +++ b/cs/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "O aplikaci HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte Web! Automaticky používejte HTTPS zabezpečení na mnoha stránkách."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Verze"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Vytvořil"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Knihovníci Pravidel"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Poděkování"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Pokud se vám líbí HTTPS Everywhere, můžete"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Přispět na Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Přispět na EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O aplikaci HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL Observatoře"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnout HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Vypnout HTTPS Everywhere"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavení HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Zapnout vše"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Vypnout vše"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrátit výchozí nastavení"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Hledat"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Stránky"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Poznámky"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Která pravdila HTTPS pro přesměrování mají platit?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Zapnuto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Návod, jak si vytvořit vlastní sadu pravidel (pro přidání podpory dalších webů) najdete"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "zde"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Změnit"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Vrátit výchozí nastavení"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Zobrazit Zdroj v XML"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Stahování"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Název souboru"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Zdroj nelze stáhnout."> + +

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit f67f1e4d6df30b4d9190763ad8c2bb2269ed6004 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 14:15:31 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- cs/https-everywhere.dtd | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 37 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..f23adf2 --- /dev/null +++ b/cs/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "O aplikaci HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte Web! Automaticky používejte HTTPS zabezpečení na mnoha stránkách."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Verze"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Vytvořil"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Knihovníci Pravidel"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Poděkování"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Pokud se vám líbí HTTPS Everywhere, můžete"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Přispět na Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Přispět na EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O aplikaci HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL Observatoře"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnout HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Vypnout HTTPS Everywhere"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavení HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Zapnout vše"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Vypnout vše"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrátit výchozí nastavení"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Hledat"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Stránky"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Poznámky"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Která pravdila HTTPS pro přesměrování mají platit?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Zapnuto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Návod, jak si vytvořit vlastní sadu pravidel (pro přidání podpory dalších webů) najdete"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "zde"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Změnit"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Vrátit výchozí nastavení"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Zobrazit Zdroj v XML"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Stahování"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Název souboru"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Zdroj nelze stáhnout."> + +

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit ac0d4258c5c7eb6f89a9a578c0ac883cb5c93058 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 14:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/troubleshooting.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pl/troubleshooting.po b/pl/troubleshooting.po index 7568bae..7bc07be 100644 --- a/pl/troubleshooting.po +++ b/pl/troubleshooting.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-22 13:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:11+0000\n" "Last-Translator: JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" "started, but encountered an error and exited immediately. You should check " "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." -msgstr "" +msgstr "Najczęstszym powodem braku łączności między Vidalią a Torem, jest wystąpienie błędu przy uruchamianiu Tora, co prowadzi do natychmiastowego zakończenia procesu. Sprawdź <a href=\"log.html\">message log</a> by zobaczyć czy Tor napotkał jakieś błędy podczas uruchamiania." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:55 @@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63 msgid "<a name=\"password\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"hasło\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:64 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" -msgstr "" +msgstr "Dlaczego Vidalia prosi mnie o podanie \"hasła kontrolnego\"?" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:66 @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "" "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " "applications from also connecting to the control port and potentially " "compromising your anonymity." -msgstr "" +msgstr "Vidalia współpracuje z Torem wykorzystując jego jego \"port kontrolny\". Port kontrolny pozwala Vidalii otrzymywać statusy update'u od Tora, prosić o nową tożsamość, konfigurować ustawienia Tora, etc. Za każdym razem gdy Vidalia uruchamia Tora, ustawia losowe hasło " # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:75

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit 1b7ec1b5b670bf92556e0e40fbad2130dc9f6236 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 13:45:36 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- cs/ssl-observatory.dtd | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 93 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..b95b059 --- /dev/null +++ b/cs/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,93 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informace o soukromí"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Rozhodnu se později"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere umí odhalit útotky +proti vašemu prohlížeči tak, že posílá certifikáty, které obdržíte, do +Observatoře. Zapnout tuto funkci?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Má HTTPS Everywhere používat SSL Observatoř?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ano"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Povolit tuto funkci je bezpečné, pokud nejste na velmi +dotěrné firemní síti:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Bezpečné, pokud nepoužíváte firemní síť s tajnými jmény intranetových serverů:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Odeslat a prověřit certikáty podepsané nestadartními kořenovými Certifikačními Autoritami"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Je bezpečné (a doporučené) tuto možnost povolit, pokud nepoužíváte dotěrnou firemní síť nebo antivirový sofware Kaspersky který monitoruje vaše surfování s TLS proxy a sorkoumou kořenovou Certifikační Autoritou. Pokud ji na takové síti povolíte, může tato možnost publikovat důkazy o tom které https:// servery byly skrze tuto proxy navštíveny, kvůli jedinečným certifikátům které by takto vznikly. Proto nechváme tuto možnost ve výchozím nastavení vypnoutou."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Prověřovat certifikáty skrze Tor pro zajištění anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Prověřovat certifikáty skrze Tor pro zajištění anonymity (vyžaduje Torbutton)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Pro použití této možnosti je třeba mít nainstalovaný Tor a Torbutton"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Když uvidíte nový certifikát, řekněte Observatoři přes kterého ISP jste připojení"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Toto načte a odešle "číslo Autonomního Systému" vaší sítě. Pomůže nám to lokalizovat útoky na HTTPS, a rozpoznat jestli máme hlášení ze sítí v zemích jako je Írán a Sýrie, kde jsou útoky relativně časté."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere umí použít SSL Observatoř od EFF. Ta udělá dvě věci: (1) +oděšle kopie HTTPS cerifikátů do observotře, což nám pomůže detekovat útoky typu 'man in the middle' a zlepšit bezpečnost na Webu; a (2) +umožní nám varovat vás před nezabezpečným připojením nebo útokem na váš prohlížeč."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Pokud například navštívíte https://www.something.com, certifikát, kerý příjde do Observatoře nás informuje o tom, že někdo navštívil +www.something.com, ale neřekne kdo to byl, ani na jakou konkrétní stránku se +díval. Pro zobrazení podrobností najeďte na možnosti myší."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrýt pokročilé nastavení"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Prověřovat certifikáty i pokud Tor není dostupný"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"I tak se budeme snažit, aby data zůstala anonymní, ale tato možnost není tak bezpečná"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Odesílat a prověřovat certifikáty neveřejných DNS jmen"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Pokud není tato možnost zaškrtnutá, Observatoř nebude zaznamenávat certifikáty pro jména která nenajde v DNS systému."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobrazit pokročilé nastavení"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavení SSL Observatoře"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používat Observatoř?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVÁNÍ z SSL Observatoře od EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobrazit řetězec certifikátů"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumím"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatoř od EFF vydala varování před HTTPS cetifikátem / certifikáty na těchto stránkách:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Pokud jste se na těchto stránkách přihlásili, doporučujeme změnit si heslo, až budete připojeni bezpečným připojením."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Odesílat a prověrovat certifikáty podepsané sami sebou"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Tuto možnost dopručujeme zapnout; kryprografické problémy jsou obzvášť časté u takto podepsaných vestavěných zařízení">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit 013726be6267b20d85a2aaf8a026b730a5abc052 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 13:45:32 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- cs/ssl-observatory.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd index cc70239..b95b059 100644 --- a/cs/ssl-observatory.dtd +++ b/cs/ssl-observatory.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ dotěrné firemní síti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Je bezpečné (a doporučené) tuto možnost povolit, pokud nepoužíváte dotěrnou firemní síť nebo antivirový sofware Kaspersky který monitoruje vaše surfování s TLS proxy a sorkoumou kořenovou Certifikační Autoritou. Pokud ji na takové síti povolíte, může tato možnost publikovat důkazy o tom které https:// servery byly skrze tuto proxy navštíveny, kvůli jedinečným certifikátům které by takto vznikly. Proto nechváme tuto možnost ve výchozím nastavení vypnoutou."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Prověřovat certifikáty skrze tor pro zajištění anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Prověřovat certifikáty skrze Tor pro zajištění anonymity"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Prověřovat certifikáty skrze Tor pro zajištění anonymity (vyžaduje Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip @@ -74,20 +74,20 @@ díval. Pro zobrazení podrobností najeďte na možnosti myší."> "Odesílat a prověřovat certifikáty neveřejných DNS jmen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"Pokud není tato možnost zaškrtnutá, Observatoř nebude zaznamenávat certifikáty pro jména která nenajde v DNS systému."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobrazit pokročilé nastavení"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavení SSL Observatoře"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používat Observatoř?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVÁNÍ z SSL Observatoře od EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobrazit řetězec certifikátů"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumím"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatoř od EFF vydala varování před HTTPS cetifikátem / certifikáty na těchto stránkách:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Pokud jste se na těchto stránkách přihlásili, doporučujeme změnit si heslo, až budete připojeni bezpečným připojením."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Odesílat a prověrovat certifikáty podepsané sami sebou"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"Tuto možnost dopručujeme zapnout; kryprografické problémy jsou obzvášť časté u takto podepsaných vestavěných zařízení">

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit 234a7cc73c343b133f112c8daa00d88ada40da66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 13:45:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/troubleshooting.po | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pl/troubleshooting.po b/pl/troubleshooting.po index 749f790..7568bae 100644 --- a/pl/troubleshooting.po +++ b/pl/troubleshooting.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-22 13:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-22 13:30+0000\n" "Last-Translator: JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." -msgstr "" +msgstr "Kolejnym możliwym powodem dlaczego Tor nie może się uruchomić może być inny proces Tora uruchomiony w tle. Sprawdź listę procesów działających w tle. Zatrzymaj wszystkie procesy Tora działające w tle, jeżeli takie się znajdują. Po zatrzymaniu procesów, spróbuj ponownie uruchomić Tora." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:38 @@ -57,23 +57,23 @@ msgid "" "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see" " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " "start." -msgstr "" +msgstr "Jeżeli to nie pomogło, sprawdź <a href=\"log.html\">message log</a> by sprawdzić czy Tor umieścił w nim jakiekolwiek informacje o błędach, które mogły wystąpić podczas jego uruchamiania." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:43 msgid "<a name=\"connect\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"połącz\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:44 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia nie może połączyć się z Torem" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:46 msgid "" "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's control port." -msgstr "" +msgstr "Vidalia obsługuje Tora poprzez komunikację z nim używając portu kontrolnego." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:49 @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:123 msgid "Tor Exited Unexpectedly" -msgstr "" +msgstr "Niespodziewane zatrzymanie pracy Tora" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:125 @@ -228,12 +228,12 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:147 msgid "<a name=\"stop\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"stop\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:148 msgid "Vidalia Can't Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia nie może zatrzymać pracy Tora" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:150 @@ -241,4 +241,4 @@ msgid "" "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " "trying to exit." -msgstr "" +msgstr "Jeżeli Vidalia nie może zatrzymać pracy Tora, sprawdź <a href=\"log.html\">message log</a> by zobaczyć czy Tor napotkał jakieś błędy podczas zamykania."

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit a1b6f675d55c00b5f31bedfe7e7719a1a10520c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 13:15:31 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- cs/ssl-observatory.dtd | 20 ++++++++++++-------- 1 files changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd index 83e1fbc..cc70239 100644 --- a/cs/ssl-observatory.dtd +++ b/cs/ssl-observatory.dtd @@ -42,12 +42,14 @@ dotěrné firemní síti:"> "Když uvidíte nový certifikát, řekněte Observatoři přes kterého ISP jste připojení"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -""> +"Toto načte a odešle "číslo Autonomního Systému" vaší sítě. Pomůže nám to lokalizovat útoky na HTTPS, a rozpoznat jestli máme hlášení ze sítí v zemích jako je Írán a Sýrie, kde jsou útoky relativně časté."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS Everywhere umí použít SSL Observatoř od EFF. Ta udělá dvě věci: (1) +oděšle kopie HTTPS cerifikátů do observotře, což nám pomůže detekovat útoky typu 'man in the middle' a zlepšit bezpečnost na Webu; a (2) +umožní nám varovat vás před nezabezpečným připojením nebo útokem na váš prohlížeč.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"Pokud například navštívíte https://www.something.com, certifikát, kerý příjde do Observatoře nás informuje o tom, že někdo navštívil +www.something.com, ale neřekne kdo to byl, ani na jakou konkrétní stránku se +díval. Pro zobrazení podrobností najeďte na možnosti myší."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrýt pokročilé nastavení"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"Prověřovat certifikáty i pokud Tor není dostupný"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"I tak se budeme snažit, aby data zůstala anonymní, ale tato možnost není tak bezpečná"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"Odesílat a prověřovat certifikáty neveřejných DNS jmen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "">

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Aug '12

22 Aug '12

commit 3fd91af63c023561305d99fa4d048c58407e2360 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 22 13:15:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/troubleshooting.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl/troubleshooting.po b/pl/troubleshooting.po index 23f3661..749f790 100644 --- a/pl/troubleshooting.po +++ b/pl/troubleshooting.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-22 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-22 13:07+0000\n" "Last-Translator: JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,12 +27,12 @@ msgid "" "running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're " "having, check out our website at www.vidalia-project.net for more " "support and information. <a name=\"start\"/>" -msgstr "Poniżej znajdują się często występujące problemy lub pytania jakie występują podczas używania Tora. Jeżeli nie możesz znaleźć odpowiedzi na poszczególne problemy, sprawdź naszą stronę: www.vidalia-project.net for more support and information. <a name=\"start\"/>" +msgstr "Poniżej znajdują się często występujące problemy lub pytania jakie występują podczas używania Tora. Jeżeli nie możesz znaleźć odpowiedzi na poszczególne problemy, sprawdź naszą stronę: www.vidalia-project.net dla dalszego wsparcia i informacji. <a name=\"start\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:25 msgid "I Can't Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Nie można uruchomić Tora" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:27 @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell " "Vidalia where Tor is located by updating the Tor Executable option in" " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." -msgstr "" +msgstr "Najprwdopodobniej Vidalia nie mogła uruchomić Tora ponieważ Vodalia szuka Instalacji Tora w złej lokalizacji. Możesz pokazać Vidalii gdzie znajduje się Tor przez update opcji Tor Executable znajdującej się w zakładce <a href=\"config.html#general\">Ogólna konfiguracja ustawień</a>." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:33

1 0