March 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit 239565e00485f06cbcd72e0cb92a72a778e4fcd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 00:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- ru/vidalia_ru.po | 595 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 364 insertions(+), 231 deletions(-) diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index f1cb879..5c9ed6d 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:25+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -197,12 +197,50 @@ msgid "Select a file to use for Tor socket path" msgstr "Выберите файл для использования для пути сокета Tor" msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Configure ControlPort automatically" +msgstr "Настроить ControlPort автоматически" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"WARNING: If you hand pick the password it will be saved as plain text" +" in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." +msgstr "ВНИМАНИЕ: если вы вручную зададите пароль. он будет записан в открытом виде в файле конфигурации Vidalia. Использование случайного пароля безопасней." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Panic" +msgstr "Тревога" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"WARNING: The panic button will erease the application if pressed" +msgstr "ВНИМАНИЕ: Кнопка тревоги стирает приложение при нажатии" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Enable panic button" +msgstr "Включить кнопку тревоги" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Panic path:" +msgstr "Тревожная папка:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "Вы выбрали опцию автоматической конфигурации ControlPort, но не задали Директорию Данных. Пожалуйста, добавьте одну или снимите опцию \"Настроить ControlPort автоматически\"." + +msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." msgstr "Vidalia не смогла удалить сервис Tor. Возможно, вам придется удалить его вручную." +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select a Directory to Use for Panic" +msgstr "Выберите Директорию для Использования при тревоге" + msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" msgstr "Язык" @@ -223,6 +261,23 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "Hе удалось загрузить выбранный язык перевода." +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "Настройки Системных Иконок (для принятия изменений перезапустите Vidalia)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "Отображать Иконку в Трее и Иконку Панели (по умолчанию)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "Скрыть Иконку в Трее" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "Скрыть Иконку Панели" + msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "Со времени:" @@ -388,10 +443,6 @@ msgid "Sharing" msgstr "Обмен" msgctxt "ConfigDialog" -msgid "Services" -msgstr "Сервисы" - -msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" @@ -437,6 +488,12 @@ msgstr "Проблема соединения с Tor" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" +"Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " +"active connections through your Tor process." +msgstr "Vidalia может попробовать перезапустить Tor. Это прервет все активные на данный момент соединения через ваш процесс Tor." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" "\n" "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." @@ -448,12 +505,6 @@ msgid "" "one." msgstr "Необходимо завершить процесс Tor перед тем как Vidalia сможет запустить новый." -msgctxt "ControlPasswordInputDialog" -msgid "" -"Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " -"active connections through your Tor process." -msgstr "Vidalia может попробовать перезапустить Tor. Это прервет все активные на данный момент соединения через ваш процесс Tor." - msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." msgstr "Контрольный сокет не подключен." @@ -1275,24 +1326,6 @@ msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" msgstr "Vidalia совершила ошибку и требует завершения" msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "" -"A crash report has been created that you can automatically send to the " -"Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted " -"report does not contain any personally identifying information, but your " -"connection to the crash reporting server may not be anonymous." -msgstr "Отчет об аварийном завершении был создан и вы можете автоматически отправить его разработчикам Vidalia что бы помочь им найти и устранить ошибку. Отправляемый отчет не содержит какой-либо персональной информации, но ваше соединение с сервером сообщений об аварийных завершениях может быть неанонимным." - -msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "" -"Please also describe what you were doing before the application crashed " -"(optional):" -msgstr "Пожалуйста, так же опишите что вы делали перед аварийным завершением приложения (по желанию):" - -msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "Send my crash report to the Vidalia developers" -msgstr "Отправить мой отчет об аварийном завершении разработчикам Vidalia" - -msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" msgstr "Перезапустить Vidalia" @@ -1310,17 +1343,44 @@ msgid "" "manually." msgstr "Мы не смогли автоматически перезапустить Vidalia. Пожалуйста, перезапустите Vidalia вручную." -msgctxt "CrashReportUploader" -msgid "Connecting..." -msgstr "Подключение..." +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Please fill a ticket in:" +msgstr "Пожалуйста, заполните тикет:" -msgctxt "CrashReportUploader" -msgid "Sending crash report..." -msgstr "Отсылка отчета об аварийном завершении..." +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgctxt "CrashReportUploader" -msgid "Receiving response..." -msgstr "Получение ответа..." +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " +"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " +"any personally identifying information." +msgstr "Отчет об аварийном завершении был создан и вы можете отправить его разработчикам Vidalia что бы помочь им найти и устранить ошибку. Отправляемый отчет не содержит какой-либо персональной информации." + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"with a description of what you were doing before the application crashed, " +"along with the following files corresponding to the crash report:" +msgstr "с описанием того, что вы делали перед аварийным завершением работы приложения, а так же следующие файлы связанные с отчетом об аварийном завершении работы:" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Plugin debug output" +msgstr "Вывод отладочной информации дополнения" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Plugin Output" +msgstr "Вывод дополнения" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Syntax Errors" +msgstr "Синтаксические Ошибки" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Exceptions" +msgstr "Исключения" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -1331,10 +1391,6 @@ msgid "Select Path to Tor" msgstr "Выберите путь к Tor" msgctxt "GeneralPage" -msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "Выберите исполняемый файл прокси" - -msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." msgstr "Вы должны указать имя исполняемого файла Tor." @@ -1351,18 +1407,6 @@ msgid "Tor" msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" -msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "Прокси (опционально)" - -msgctxt "GeneralPage" -msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "Запускать прокси при запуске Tor" - -msgctxt "GeneralPage" -msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "Параметры прокси:" - -msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" msgstr "Обновления программного обеспечения" @@ -1656,10 +1700,6 @@ msgid "Help" msgstr "Помощь" msgctxt "MainWindow" -msgid "New Identity" -msgstr "Новая Личность" - -msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" msgstr "Tor" @@ -1668,30 +1708,6 @@ msgid "View" msgstr "Просмотр" msgctxt "MainWindow" -msgid "Error starting web browser" -msgstr "Ошибка при запуске веб-браузера" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "Vidalia не смогла запустить указанный в настройках веб-браузер" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Error starting IM client" -msgstr "Ошибка при запуске IM-клиента" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "Vidalia не смогла запустить указанный в настройках IM-клиент" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Error starting proxy server" -msgstr "Ошибка при запуске прокси-серверa" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "Vidalia не смогла запустить указанный в настройках прокси-сервер" - -msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" msgstr "Подключение к каталогy ретрансляторов" @@ -1732,10 +1748,6 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "Подключен к сети Tor!" msgctxt "MainWindow" -msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "Нераспознанный статус запуска" - -msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "pазное" @@ -1954,12 +1966,6 @@ msgstr "Произошла следующая ошибка:" msgctxt "MainWindow" msgid "" -"One of your applications%1appears to be making a potentially unencrypted and" -" unsafe connection to port %2." -msgstr "Похоже, что одно из ваших приложений %1a создает потенциально незашифрованное и небезопасное соединение на порт %2." - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." @@ -1970,14 +1976,6 @@ msgid "toolBar" msgstr "toolBar" msgctxt "MainWindow" -msgid "Start" -msgstr "Старт" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Stop" -msgstr "Стоп" - -msgctxt "MainWindow" msgid "Restart" msgstr "Перезапустить" @@ -1995,6 +1993,79 @@ msgstr "Начальная загрузка Tor от %1 до %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" +"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " +"Manager to ensure there are no other Tor processes running." +msgstr "Vidalia пыталась перезапустить Tor, но не смогла. Пожалуйста, проверьте ваш диспетчер задач, что бы удостовериться, что нет другого работающего процесса Tor." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error reloading configuration" +msgstr "Ошибка перезагрузки конфигурации" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." +msgstr "Vidalia не смогла перезагрузить конфигурацию Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "No dettached tabs" +msgstr "Отсутствуют отдельные вкладки" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Panic is enabled" +msgstr "Тревога включена" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"WARNING: The Panic button is enabled. Use it carefully because it " +"will remove Tor completely." +msgstr "ВНИМАНИЕ: Кнопка Тревоги активна. Используйте её с осторожностью, т.к. она удаляет Tor полностью." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "New Circuit" +msgstr "Новая Схема" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Debug output" +msgstr "Вывод отладочной информации" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Panic!" +msgstr "Тревога!" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Reattach tabs" +msgstr "Пересвязать вкладки" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Plugins" +msgstr "Дополнения" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Your clock is wrong" +msgstr "Ваши часы не верны" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " +"the Message Log for more information." +msgstr "Часы вашего компьютера не верны, Tor может работать неправильно. Пожалуйста, проверьте Лог Сообщений для дополнительной информации." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +"\n" +"Here's the last error message:\n" +" %2" +msgstr "Vidalia не может найти способ взаимодействовать с Tor, потому что не имеет доступ к следующему файлу: %1\n\nПоследнее сообщение об ошибке:\n%2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." +msgstr "Похоже Tor завершил свою работу после того, как его запустил Vidalia.\n\nДополнительную информацию смотрите в Расширенном Логе Сообщений." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" @@ -2008,22 +2079,22 @@ msgid "" msgstr "Vidalia обнаружила, что программное обеспечение Tor неожиданно завершило работу. Пожалуйста, проверьте журнал сообщений на последние предупреждения или сообщения об ошибках." msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " -"Manager to ensure there are no other Tor processes running." -msgstr "Vidalia пыталась перезапустить Tor, но не смогла. Пожалуйста, проверьте ваш диспетчер задач, что бы удостовериться, что нет другого работающего процесса Tor." - -msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" msgstr "не удалось (%1)" msgctxt "MainWindow" -msgid ", probably Telnet," -msgstr ", вероятно, Telnet," +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(возможно Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(возможно E-mail клиент)" msgctxt "MainWindow" -msgid ", probably an email client," -msgstr ", вероятно, клиент электронной почты," +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Похоже, что одно из ваших приложений %1 создает потенциально не зашифрованное и небезопасное соединение на порт %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2031,14 +2102,6 @@ msgid "" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "Ваш ретранслятор выключается.\nНажмите \"Стоп\" для немедленной остановки вашего ретранслятора." -msgctxt "MainWindow" -msgid "Error reloading configuration" -msgstr "Ошибка перезагрузки конфигурации" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." -msgstr "Vidalia не смогла перезагрузить конфигурацию Tor" - msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" msgstr "Ошибка при установке фильтра" @@ -2292,14 +2355,14 @@ msgid "Automatically save new log messages to a file" msgstr "Автоматически сохранять новые сообщения в файл" msgctxt "MessageLog" -msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "Всегда сохранять новые сообщения" - -msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" msgstr "toolbar" msgctxt "MessageLog" +msgid "Always Save New Log Messages" +msgstr "Всегда сохранять новые сообщения" + +msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." @@ -2454,13 +2517,27 @@ msgctxt "NetViewer" msgid "Status" msgstr "Статус" -msgctxt "NetworkPage" -msgid "Invalid Bridge" -msgstr "Неверный мост" +msgctxt "NetViewer" +msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" +msgstr "<a href=\"server.offline\">Почему мой ретранслятор не в сети?</a>" -msgctxt "NetworkPage" -msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "Указанный идентификатор моста не действителен." +msgctxt "NetViewer" +msgid "" +"If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " +"have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" +msgstr "Если ваш ретранслятор отсутствует среди других, это возможно в случае если у него пока еще не установлен признак Рабочего состояния. <a href=\"server.consensus\">Что это значит?</a>" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Exit circuits" +msgstr "Выходные схемы" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Internal circuits" +msgstr "Внутренние схемы" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Hidden Service circuits" +msgstr "Схемы Скрытых Служб" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2595,13 +2672,75 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" msgstr "HTTP / HTTPS" +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must specify one or more bridges." +msgstr "Необходимо задать один или несколько мостов." + +msgctxt "PluginEngine" +msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." +msgstr "ВНИМАНИЕ: %1 не имеет файла информации." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Processing..." +msgstr "%1: В процессе..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" +"%3" +msgstr "%4: ОШИБКА: Строка: %1 - Столбец: %2\n%3" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Error opening file %2" +msgstr "%1: Ошибка открытия файла %2" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" +msgstr "%2: ОШИБКА: Не могу открыть %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%2: ERROR: Parsing %1" +msgstr "%2: ОШИБКА: Разбор %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"Line: %1 - Column: %2\n" +"Message: %3" +msgstr "Строка: %1 - Столбец: %2\nСообщение: %3" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Starting..." +msgstr "%1: Запускается..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Stoping..." +msgstr "%1: Останавливается..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" +msgstr "%1: ВНИМАНИЕ: отсутствует GUI, был выполнен buildGUI()" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"%2:\n" +"*** Exception in line %1" +msgstr "%2:\n*** Исключение на строке %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "*** Backtrace:" +msgstr "*** Трассировка:" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "(untitled)" +msgstr "(без названия)" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" +msgstr "Ошибка: buildGUI() завершилась с ошибкой для дополнения %1" + msgctxt "Policy" msgid "accept" msgstr "принять" @@ -2610,6 +2749,36 @@ msgctxt "Policy" msgid "reject" msgstr "отклонить" +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgctxt "QObject" +msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" +msgstr "Были некоторые настройки, которые Vidalia не смогла совместно применить" + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"Failed to set %1:\n" +"Reason: %2" +msgstr "Не получилось задать %1:\nПричина: %2" + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " +"restart." +msgstr "Проблемные настройки были сохранены в ваш torrc и для их применения требуется перезапуск." + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" +" restart." +msgstr "Проблемные настройки НЕ были сохранены в ваш torrc и для их применения требуется перезапуск." + +msgctxt "QObject" +msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." +msgstr "Vidalia не смогла сохранить настройки в файл torrc." + msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" msgstr "Онлайн" @@ -3040,83 +3209,61 @@ msgid "" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "Адрес электронной почты, по которому вас можно найти, если\nвозникнет проблема с вашим ретранслятором. Вы также можете указать ваш PGP или GPG отпечаток." -msgctxt "ServicePage" -msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "Ошибка при попытке отменить публикацию всех сервисов" - -msgctxt "ServicePage" -msgid "" -"Please configure at least a service directory and a virtual port for each " -"service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере каталог сервисов и виртуальный порт для каждого сервиса, который вы хотите сохранить. Удалите другие." - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Error" -msgstr "Ошибка" - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Please select a Service." -msgstr "Пожалуйста, выберите сервис." - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Select Service Directory" -msgstr "Выберите каталог сервисов" - -msgctxt "ServicePage" -msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "Виртуальный порт может содержать только допустимые номера порта [1..65535]." +msgctxt "ServerPage" +msgid "day" +msgstr "день" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "Цель может содержать только адрес:порт, адрес или порт." +msgctxt "ServerPage" +msgid "week" +msgstr "неделя" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "Каталог уже используется другой службой." +msgctxt "ServerPage" +msgid "month" +msgstr "месяц" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "Предоставленный скрытый сервис" +msgctxt "ServerPage" +msgid "Enable accounting" +msgstr "Включить подсчет" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Onion Address" -msgstr "\"Луковый\" адрес Tor" +msgctxt "ServerPage" +msgid "h:mm" +msgstr "ч:мм" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Virtual Port" -msgstr "Виртуальный порт" +msgctxt "ServerPage" +msgid "at" +msgstr "в" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Target" -msgstr "Цель" +msgctxt "ServerPage" +msgid "per" +msgstr "на" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Directory Path" -msgstr "Путь к каталогу" +msgctxt "ServerPage" +msgid "bytes" +msgstr "байт" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Enabled" -msgstr "Включено" +msgctxt "ServerPage" +msgid "KB" +msgstr "КБ" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Add new service to list" -msgstr "Добавить новый сервис к списку" +msgctxt "ServerPage" +msgid "MB" +msgstr "МБ" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Remove selected service from list" -msgstr "Удалить выбранный сервис из списка" +msgctxt "ServerPage" +msgid "GB" +msgstr "ГБ" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Копировать \"луковый\" адрес выбранного сервиса в буфер" +msgctxt "ServerPage" +msgid "TB" +msgstr "ТБ" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "Просмотр в локальной файловой системе и выбрать каталог для выбранного сервиса" +msgctxt "ServerPage" +msgid "Push no more than" +msgstr "Не нажимать более чем" -msgctxt "ServicePage" -msgid "Created by Tor" -msgstr "Создано Tor" +msgctxt "ServerPage" +msgid "time" +msgstr "раз" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3421,6 +3568,22 @@ msgid "" "started it." msgstr "Vidalia не запускала Tor. Необходимо остановить Tor через тот интерфейс через который он был запущен." +msgctxt "TorControl" +msgid "Start failed: %1" +msgstr "Запуск завершился неудачно: %1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Process finished: ExitCode=%1" +msgstr "Процесс завершен: ExitCode=%1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Connection failed: %1" +msgstr "Попытка соединения завершилась неудачно: %1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Disconnected" +msgstr "Отключен" + msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" msgstr "Процесс %1 не удалось остановить. [%2]" @@ -3442,12 +3605,6 @@ msgid "Editing torrc" msgstr "Редактирование torrc" msgctxt "TorrcDialog" -msgid "" -"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " -"instance." -msgstr "Сохранить настройки. Если не выбрано, настройки будут применены только к текущему запуску Tor." - -msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" msgstr "Вырезать" @@ -3472,26 +3629,6 @@ msgid "Select All" msgstr "Выбрать всё" msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Apply all" -msgstr "Применить всё" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Apply selection only" -msgstr "Применить выбранное" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "Ошибка соединения с Tor" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "Выбранная область пуста. Пожалуйста, выберите необходимый текст, или нажмите \"Применить всё\"" - -msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "Ошибка в строке %1: \"%2\"" - -msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" msgstr "Ошибка" @@ -3651,14 +3788,6 @@ msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" msgstr "Версия" -msgctxt "UploadProgressDialog" -msgid "Uploading Crash Report" -msgstr "Загрузка отчета об аварийном завершении" - -msgctxt "UploadProgressDialog" -msgid "Unable to send report: %1" -msgstr "Невозможно отправить отчет: %1" - msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" msgstr "ОК" @@ -3752,6 +3881,10 @@ msgid "Unable to open log file '%1': %2" msgstr "Невозможно открыть файл журнала \n%1': %2" msgctxt "Vidalia" +msgid "Value required for parameter :" +msgstr "Параметр требует значение:" + +msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" msgstr "Указан неверный код языка:"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit 20da4c48ae375d8c32bbd0bbcbee4e9ae377a133 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 00:45:13 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ru/vidalia_ru.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index bae9cde..5c9ed6d 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:25+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "Если ваш ретранслятор отсутствует среди других, это возможно в случае если у него пока еще не установлен признак Рабочего состояния. <a href=\"server.consensus\">Что это значит?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" @@ -2721,25 +2721,25 @@ msgstr "%1: Останавливается..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "" +msgstr "%1: ВНИМАНИЕ: отсутствует GUI, был выполнен buildGUI()" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "" +msgstr "%2:\n*** Исключение на строке %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "" +msgstr "*** Трассировка:" msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" -msgstr "" +msgstr "(без названия)" msgctxt "PluginWrapper" msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" -msgstr "" +msgstr "Ошибка: buildGUI() завершилась с ошибкой для дополнения %1" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2751,33 +2751,33 @@ msgstr "отклонить" msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" msgctxt "QObject" msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" -msgstr "" +msgstr "Были некоторые настройки, которые Vidalia не смогла совместно применить" msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "" +msgstr "Не получилось задать %1:\nПричина: %2" msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " "restart." -msgstr "" +msgstr "Проблемные настройки были сохранены в ваш torrc и для их применения требуется перезапуск." msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" " restart." -msgstr "" +msgstr "Проблемные настройки НЕ были сохранены в ваш torrc и для их применения требуется перезапуск." msgctxt "QObject" msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла сохранить настройки в файл torrc." msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" @@ -3211,59 +3211,59 @@ msgstr "Адрес электронной почты, по которому ва msgctxt "ServerPage" msgid "day" -msgstr "" +msgstr "день" msgctxt "ServerPage" msgid "week" -msgstr "" +msgstr "неделя" msgctxt "ServerPage" msgid "month" -msgstr "" +msgstr "месяц" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" -msgstr "" +msgstr "Включить подсчет" msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" -msgstr "" +msgstr "ч:мм" msgctxt "ServerPage" msgid "at" -msgstr "" +msgstr "в" msgctxt "ServerPage" msgid "per" -msgstr "" +msgstr "на" msgctxt "ServerPage" msgid "bytes" -msgstr "" +msgstr "байт" msgctxt "ServerPage" msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "КБ" msgctxt "ServerPage" msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "МБ" msgctxt "ServerPage" msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "ГБ" msgctxt "ServerPage" msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "ТБ" msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" -msgstr "" +msgstr "Не нажимать более чем" msgctxt "ServerPage" msgid "time" -msgstr "" +msgstr "раз" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3570,19 +3570,19 @@ msgstr "Vidalia не запускала Tor. Необходимо останов msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Запуск завершился неудачно: %1" msgctxt "TorControl" msgid "Process finished: ExitCode=%1" -msgstr "" +msgstr "Процесс завершен: ExitCode=%1" msgctxt "TorControl" msgid "Connection failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Попытка соединения завершилась неудачно: %1" msgctxt "TorControl" msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Отключен" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" @@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "Невозможно открыть файл журнала \n%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Параметр требует значение:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit cec6876af5cc75e72cfb1fc52333684bb1426ad0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 00:45:03 2012 +0000 Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index 968f812..6233049 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 20:00+0000\n" -"Last-Translator: Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:42+0000\n" +"Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Просто добавьте ключевое слово 'split' на msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "" +msgstr "Отправка данного текста по e-mail на GetTor заставит его отправить вам\nTor Browser Bundle частями с вложениями размером 1,4МБ." #: lib/gettor/i18n.py:105 msgid "" @@ -244,7 +244,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "" +msgstr "Если ваше Интернет соединение блокирует доступ к сети Tor, вам\nвозможно необходим мостовой ретранслятор. Мостовые ретрансляторы (или просто \"мосты\")\nэто ретрансляторы Tor, которые не упомянуты в главной директории. Поскольку\nне существует полного общедоступного их списка, даже если ваш провайдер отфильтровывает\nсоединения со всеми известными ретрансляторами Tor, он возможно не сможет\nзаблокировать все мосты." #: lib/gettor/i18n.py:162 msgid "" @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "" +msgstr "Так же возможно получить мосты с помощью веб-браузера по следующей\nссылке: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:170 msgid ""

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit 3888f817a2019a44e1d69920393ec71d6384cc5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 00:15:14 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ru/vidalia_ru.po | 98 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index ba14e3d..bae9cde 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-24 23:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:11+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -204,31 +204,31 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "WARNING: If you hand pick the password it will be saved as plain text" " in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." -msgstr "" +msgstr "ВНИМАНИЕ: если вы вручную зададите пароль. он будет записан в открытом виде в файле конфигурации Vidalia. Использование случайного пароля безопасней." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic" -msgstr "" +msgstr "Тревога" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "WARNING: The panic button will erease the application if pressed" -msgstr "" +msgstr "ВНИМАНИЕ: Кнопка тревоги стирает приложение при нажатии" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Enable panic button" -msgstr "" +msgstr "Включить кнопку тревоги" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic path:" -msgstr "" +msgstr "Тревожная папка:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Вы выбрали опцию автоматической конфигурации ControlPort, но не задали Директорию Данных. Пожалуйста, добавьте одну или снимите опцию \"Настроить ControlPort автоматически\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Vidalia не смогла удалить сервис Tor. Возмож msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" -msgstr "" +msgstr "Выберите Директорию для Использования при тревоге" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -264,19 +264,19 @@ msgstr "Hе удалось загрузить выбранный язык пер msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Настройки Системных Иконок (для принятия изменений перезапустите Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Отображать Иконку в Трее и Иконку Панели (по умолчанию)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Скрыть Иконку в Трее" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Скрыть Иконку Панели" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -1345,42 +1345,42 @@ msgstr "Мы не смогли автоматически перезапусти msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, заполните тикет:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "Отчет об аварийном завершении был создан и вы можете отправить его разработчикам Vidalia что бы помочь им найти и устранить ошибку. Отправляемый отчет не содержит какой-либо персональной информации." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "с описанием того, что вы делали перед аварийным завершением работы приложения, а так же следующие файлы связанные с отчетом об аварийном завершении работы:" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" -msgstr "" +msgstr "Вывод отладочной информации дополнения" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin Output" -msgstr "" +msgstr "Вывод дополнения" msgctxt "DebugDialog" msgid "Syntax Errors" -msgstr "" +msgstr "Синтаксические Ошибки" msgctxt "DebugDialog" msgid "Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Исключения" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2007,47 +2007,47 @@ msgstr "Vidalia не смогла перезагрузить конфигура msgctxt "MainWindow" msgid "No dettached tabs" -msgstr "" +msgstr "Отсутствуют отдельные вкладки" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "" +msgstr "Тревога включена" msgctxt "MainWindow" msgid "" "WARNING: The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr "" +msgstr "ВНИМАНИЕ: Кнопка Тревоги активна. Используйте её с осторожностью, т.к. она удаляет Tor полностью." msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "" +msgstr "Новая Схема" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "" +msgstr "Вывод отладочной информации" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" -msgstr "" +msgstr "Тревога!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "" +msgstr "Пересвязать вкладки" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Дополнения" msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "" +msgstr "Ваши часы не верны" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " "the Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Часы вашего компьютера не верны, Tor может работать неправильно. Пожалуйста, проверьте Лог Сообщений для дополнительной информации." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2055,14 +2055,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" " %2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia не может найти способ взаимодействовать с Tor, потому что не имеет доступ к следующему файлу: %1\n\nПоследнее сообщение об ошибке:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Похоже Tor завершил свою работу после того, как его запустил Vidalia.\n\nДополнительную информацию смотрите в Расширенном Логе Сообщений." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2084,17 +2084,17 @@ msgstr "не удалось (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(возможно Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(возможно E-mail клиент)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "Похоже, что одно из ваших приложений %1 создает потенциально не зашифрованное и небезопасное соединение на порт %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Статус" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"server.offline\">Почему мой ретранслятор не в сети?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "" @@ -2529,15 +2529,15 @@ msgstr "" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" -msgstr "" +msgstr "Выходные схемы" msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "" +msgstr "Внутренние схемы" msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "" +msgstr "Схемы Скрытых Служб" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2677,47 +2677,47 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Необходимо задать один или несколько мостов." msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "" +msgstr "ВНИМАНИЕ: %1 не имеет файла информации." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." -msgstr "" +msgstr "%1: В процессе..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" "%3" -msgstr "" +msgstr "%4: ОШИБКА: Строка: %1 - Столбец: %2\n%3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Error opening file %2" -msgstr "" +msgstr "%1: Ошибка открытия файла %2" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "" +msgstr "%2: ОШИБКА: Не могу открыть %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" -msgstr "" +msgstr "%2: ОШИБКА: Разбор %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "Line: %1 - Column: %2\n" "Message: %3" -msgstr "" +msgstr "Строка: %1 - Столбец: %2\nСообщение: %3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Starting..." -msgstr "" +msgstr "%1: Запускается..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Stoping..." -msgstr "" +msgstr "%1: Останавливается..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 24 Mar '12

24 Mar '12

commit 96bf9f907b56f5fd47908886fb153d92a74e3f34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 24 23:45:21 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ru/vidalia_ru.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index aaf81f3..ba14e3d 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 09:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-24 23:45+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Выберите файл для использования для пу msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "Настроить ControlPort автоматически" msgctxt "AdvancedPage" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '12

24 Mar '12

commit 234a9d0486c72b227a09e00ebd2596108dd5ce16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 24 23:45:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- ru/vidalia_ru.po | 109 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 70 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index fb21982..ee7f021 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# Translators: +# # Translators: # axe <axe.rode(a)ymail.com>, 2011. # <liquixis(a)gmail.com>, 2012. @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-24 23:37+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -201,6 +201,13 @@ msgstr "Настроить ControlPort автоматически" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "Вы выбрали опцию автоматической конфигурации ControlPort, но не задали Директорию Данных. Пожалуйста, добавьте одну или снимите опцию \"Настроить ControlPort автоматически\"." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." @@ -226,6 +233,23 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "Hе удалось загрузить выбранный язык перевода." +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "Настройки Системных Иконок (для принятия изменений перезапустите Vidalia)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "Отображать Иконку в Трее и Иконку Панели (по умолчанию)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "Скрыть Иконку в Трее" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "Скрыть Иконку Панели" + msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "Со времени:" @@ -1751,10 +1775,6 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "Подключен к сети Tor!" msgctxt "MainWindow" -msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "Нераспознанный статус запуска" - -msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "pазное" @@ -2066,6 +2086,24 @@ msgid "" msgstr "Любая информация отправленная через это это соединение может быть просмотрена. Пожалуйста, проверьте настройки вашей программы и используйте только шифрующие протоколы, типа SSL, если это возможно." msgctxt "MainWindow" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Начальная загрузка Tor от %1 до %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(вероятно Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(вероятно email клиент)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Похоже, что одно из ваших приложений %1 создает потенциально не зашифрованное и небезопасное соединение на порт %2." + +msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" msgstr "не удалось (%1)" @@ -2076,8 +2114,19 @@ msgid "" msgstr "Ваш ретранслятор выключается.\nНажмите \"Стоп\" для немедленной остановки вашего ретранслятора." msgctxt "MainWindow" -msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "Начальная загрузка Tor от %1 до %2" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +"\n" +"Here's the last error message:\n" +"%2" +msgstr "Vidalia не может найти способ взаимодействовать с Tor, потому что не имеет доступ к следующему файлу: %1\n\nПоследнее сообщение об ошибке:\n%2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." +msgstr "Похоже Tor завершил свою работу после того, как его запустил Vidalia.\n\nДополнительную информацию смотрите в Расширенном Логе Сообщений." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2093,20 +2142,6 @@ msgid "" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "Vidalia обнаружила, что программное обеспечение Tor неожиданно завершило работу. Пожалуйста, проверьте журнал сообщений на последние предупреждения или сообщения об ошибках." -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(вероятно Telnet)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably an email client)" -msgstr "(вероятно email клиент)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " -"and unsafe connection to port %2." -msgstr "Похоже, что одно из ваших приложений %1 создает потенциально не зашифрованное и небезопасное соединение на порт %2." - msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" msgstr "Ошибка при установке фильтра" @@ -2519,14 +2554,6 @@ msgid "Ctrl+F" msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" -msgid "Invalid Bridge" -msgstr "Неверный мост" - -msgctxt "NetworkPage" -msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "Указанный идентификатор моста не действителен." - -msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" msgstr "Копировать (Ctrl+C)" @@ -2659,13 +2686,13 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" msgstr "HTTP / HTTPS" +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must specify one or more bridges." +msgstr "Необходимо задать один или несколько мостов." + msgctxt "Policy" msgid "accept" msgstr "принять" @@ -2843,10 +2870,6 @@ msgid "Run as a client only" msgstr "Работать только как клиент" msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic for the Tor network" -msgstr "Трафик ретранслятора сети Tor" - -msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" msgstr "Порт ретранслятора:" @@ -3091,6 +3114,14 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address" msgstr "Автоматически распространять адрес моего моста" msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" +msgstr "Ретранслировать трафик сети Tor (выходной ретранслятор)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" +msgstr "Ретранслировать трафик внутри сети Tor (невыходной ретранслятор)" + +msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" msgstr "Зеркалировать каталог ретрансляторов"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 24 Mar '12

24 Mar '12

commit 832b071229092931242db470586267464580bdc7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 24 23:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ru/vidalia_ru.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index 0d47193..ee7f021 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-24 23:37+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -204,7 +204,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Вы выбрали опцию автоматической конфигурации ControlPort, но не задали Директорию Данных. Пожалуйста, добавьте одну или снимите опцию \"Настроить ControlPort автоматически\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -236,19 +236,19 @@ msgstr "Hе удалось загрузить выбранный язык пер msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Настройки Системных Иконок (для принятия изменений перезапустите Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Отображать Иконку в Трее и Иконку Панели (по умолчанию)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Скрыть Иконку в Трее" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Скрыть Иконку Панели" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -2119,14 +2119,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia не может найти способ взаимодействовать с Tor, потому что не имеет доступ к следующему файлу: %1\n\nПоследнее сообщение об ошибке:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Похоже Tor завершил свою работу после того, как его запустил Vidalia.\n\nДополнительную информацию смотрите в Расширенном Логе Сообщений." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Необходимо задать один или несколько мостов." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3115,11 +3115,11 @@ msgstr "Автоматически распространять адрес мо msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Ретранслировать трафик сети Tor (выходной ретранслятор)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Ретранслировать трафик внутри сети Tor (невыходной ретранслятор)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory"

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '12

24 Mar '12

commit 4d77034faa4d4a57e2dbf4fe5c4164a8cb1e8366 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 24 23:45:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-ru/strings.xml | 29 ++++++++++++++++++++++------- 1 files changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index ea44987..cd0c40c 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -55,6 +55,7 @@ <string name="btn_finish">Завершить</string> <string name="btn_okay">Ok</string> <string name="btn_cancel">Отмена</string> +  <string name="wizard_details">Некоторые сведенья о программе Orbot</string> <string name="wizard_details_msg">Orbot - это приложение с открытым кодом, которое содержит Tor, LibEvent и Privoxy. Она обеспечивает работу локального HTTP прокси (8118) и SOCKS прокси (9050) в сети Tor. Orbot также позволяет, из корня устройсва, пересылать весь интернет трафик через Tor.</string> <string name="wizard_permissions_root">Разрешение получено</string> @@ -73,32 +74,38 @@ <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> <string name="wizard_tips_proxy">Настройки прокси - узнайте как настроить приложения для работы с Orbot</string> <string name="wizard_proxy_help_info">Настройки Прокси</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">Если используемое вами приложение для Android поддерживает HTTP или SOCKS, то вы можете настоить его на подключение к Orbot и использование Tor.\n\n - Настройки хоста (или localhost) - 127.0.0.1. Для HTTP, номер порта - 8118. Для SOCKS прокси - 9050. По возможности используйте SOCKS4A или SOCKS5. - \n\n - Вы можете узнать больше о работе через прокси на Android, прочитав этот FAQ: http://tinyurl.com/proxyandroid - </string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Если используемое вами приложение для Android поддерживает HTTP или SOCKS, то вы можете настоить его на подключение к Orbot и использование Tor.\n\n\n Настройки хоста (или localhost) - 127.0.0.1. Для HTTP, номер порта - 8118. Для SOCKS прокси - 9050. По возможности используйте SOCKS4A или SOCKS5.\n \n\n\n Вы можете узнать больше о работе через прокси на Android, прочитав этот FAQ: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> <string name="wizard_final">Программа Orbot готова к использованию!</string> <string name="wizard_final_msg">Сотни тысяч людей по всему миру используют Tor по различным причинам: журналисты и блоггеры, активисты организаций, выступающих в защиту прав человека, судебные исполнители, солдаты, корпорации, граждане стран с репрессивным режимом, и простые люди... а теперь готовы и вы!</string> +  <string name="connect_first_time"> Вы успешно подключились к сети Tor, но это НЕ значит, что ваше устройство безопасно. Вы можете воспользоваться функцией \'Проверки\' из меню, чтобы потестировать ваш браузер. \n\nПосетите наш сайт: https://guardianproject.info/apps/orbot или отправьте нам письмо на адрес: help(a)guardianproject.info, чтобы узнать больше.</string> <string name="tor_check">Это приведет к запуску веб-браузера, выбранного на вашем компьютере по-умолчанию, и подключению к сайту https://check.torproject.org, с целью проверки правильности работы Orbot и определения, подключены ли вы к сети Tor.</string> <string name="pref_hs_group">Скрытые сервисы</string> <string name="pref_general_group">General</string> <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> +  +  <string name="wizard_title_msg">Orbot позволяет использовать Tor в Android!\n\nTor позволяет вам защититься от фильтрации контента, анализа трафика и наблюдения за сетью, что ставит под угрозу приватность, конфиденциальную информацию и личные отношения.\n\nЭтот мастер поможет вам настроить Orbot и Tor на вашем устройстве.</string> +  <string name="wizard_warning_title">Предупреждение</string> <string name="wizard_warning_msg">Просто установка Orbot не будет автоматически анонимировать ваш мобильный трафик.\n\nВы должны правильно настроить Orbot, ваше устройство и другие приложения, что бы успешно использовать Tor.</string> +  <string name="wizard_permissions_title">Разрешения</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">Вы так же можете по желанию дать Orbot права \'Суперпользователь\' для доступа к продвинутым возможностям, типа Прозрачная Проксификация.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">Если вы не хотите делать это, пожалуйста, удостоверьтесь, что используете приложения созданные для работы с Orbot.</string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Похоже ваше устройство не имеет root прав и не предоставляет доступ \'Суперпользователь\'.\n\nЧто бы использовать Tor, вам надо использовать приложения построенные для работы с Orbot или те, которые поддерживают настройку HTTP или SOCKS прокси.\n\n -</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Похоже ваше устройство не имеет root прав и не предоставляет доступ \'Суперпользователь\'.\n\nЧто бы использовать Tor, вам надо использовать приложения построенные для работы с Orbot или те, которые поддерживают настройку HTTP или SOCKS прокси.\n\n\n</string> +  <string name="wizard_tips_title">Приложения, работающие с Orbot:</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: приложение для безопасной переписки с конфиденциальным шифрованием</string> <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Только для версии Android 1.x) - Браузер, разработанный для обеспечения безопасности и для Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> +  +  <string name="wizard_transproxy_title">Прозрачное Проксирование</string> <string name="wizard_transproxy_msg">Это позволяет вашим приложениям автоматически работать по сети Tor без какого-либо конфигурирования.</string> <string name="wizard_transproxy_hint">(Отметьте данный пункт, если вы не знаете о чем идет речь)</string> @@ -150,7 +157,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">Использовать *только* эти заданные узлы</string> <string name="bridges">Мосты</string> <string name="use_bridges">Использовать Мосты</string> + <string name="bridges_obfuscated">Обфусцированные Мосты</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Включить альтернативные входные узлы в сеть Tor</string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Заданные мосты обфусцированы</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP адреса и порты мостов</string> <string name="enter_bridge_addresses">Введите Адреса Мостов</string> <string name="relays">Ретрансляторы</string> @@ -194,4 +203,10 @@ <string name="error_installing_binares">Бинарные файлы Tor не смогли установиться или обновится.</string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Всегда отображать иконку в панели задач когда Orbot подключен</string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Уведомления о постоянной работе</string> + <string name="notification_using_bridges">Мосты включены!</string> + <string name="default_bridges"/> + <string name="set_locale_title">Задать локаль</string> + <string name="set_locale_summary">Выбрать локаль и язык для Orbot</string> + <string name="wizard_locale_title">Выбрать Язык</string> + <string name="wizard_locale_msg">Оставить по умолчанию или переключить текущий язык</string> </resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 24 Mar '12

24 Mar '12

commit 39a9297ebb51e4efdf46edbec8735200cc9c8b4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 24 23:45:05 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-ru/strings.xml | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index 883d3ad..cd0c40c 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -157,9 +157,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">Использовать *только* эти заданные узлы</string> <string name="bridges">Мосты</string> <string name="use_bridges">Использовать Мосты</string> - <string name="bridges_obfuscated">Obfuscated Bridges</string> + <string name="bridges_obfuscated">Обфусцированные Мосты</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Включить альтернативные входные узлы в сеть Tor</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Enable if configured bridges are obfuscated bridges</string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Заданные мосты обфусцированы</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP адреса и порты мостов</string> <string name="enter_bridge_addresses">Введите Адреса Мостов</string> <string name="relays">Ретрансляторы</string> @@ -203,10 +203,10 @@ <string name="error_installing_binares">Бинарные файлы Tor не смогли установиться или обновится.</string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Всегда отображать иконку в панели задач когда Orbot подключен</string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Уведомления о постоянной работе</string> - <string name="notification_using_bridges">Bridges enabled!</string> + <string name="notification_using_bridges">Мосты включены!</string> <string name="default_bridges"/> - <string name="set_locale_title">Set Locale</string> - <string name="set_locale_summary">Choose the locale and language for Orbot</string> - <string name="wizard_locale_title">Choose Language</string> - <string name="wizard_locale_msg">Leave default or switch the current language</string> + <string name="set_locale_title">Задать локаль</string> + <string name="set_locale_summary">Выбрать локаль и язык для Orbot</string> + <string name="wizard_locale_title">Выбрать Язык</string> + <string name="wizard_locale_msg">Оставить по умолчанию или переключить текущий язык</string> </resources>

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 24 Mar '12

24 Mar '12

commit f3342c48e4380f44e131c50ceb55f0dc75b745a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 24 19:45:11 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fa/vidalia_fa.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index 0e1e892..0964383 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-24 19:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-24 19:29+0000\n" "Last-Translator: ms2222 <slander_mo(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1660,11 +1660,11 @@ msgstr "خطا" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "انا" +msgstr "ناشناخته" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "شروع تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" @@ -1740,131 +1740,131 @@ msgstr "درحال اتصال به شبکه تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "برپایی یک جریان تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "متصل شده به شبکه تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "گوناگون" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "عدم تطبیق هویت" msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "انجام شد" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "اتصال ردشد" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "اتمام وقت اتصال" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "خطای خواندن/نوشتن" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "نبود مسیر به میزبان" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "منابع ناکافی" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "ناشناخته" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "تُر اجرا نشده است" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "" +msgstr "تور درحال بسته شدن است" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "متوقف کردن تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "راه اندازی نرم افزار تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "راه اندازی تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "خطا در راه‌اندازی تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "" +msgstr "ویدالیا نتوانست تُر را راه‌اندازی کند. تنظیمات خود را دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید مسیر فایل اجرایی تر را درست مشخص کرده‌اید." msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "در حال اتصال به تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "خطای اتصال کننده" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "بازپخش فعال می باشد" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "خطا بسته شدن" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "ویدالیا نتوانست نرم افزار تُر را متوقف کند." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "خطای غیرمنتظره" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "احرازهویت در تُر" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "احراز هویت کوکی موردنیاز است" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "" +msgstr "نرم افزار تُر نیاز به ارسال محتویات یک کوکی احراز هویت بوسیله ویدالیا دارد اما ویدالیا نتوانست آن را پیدا کند." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "" +msgstr "آیا می خواهید خودتان انتخاب فایل 'control_auth_cookie' را انجام دهید؟" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "فهرست داده ها" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "کوکی کنترل (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "خطا در هنگام ثبت رویدادها" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0