March 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit e71937d1fbbcf4079d5b16315af4cb64add2adde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 02:45:25 2012 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ru/ru.po | 247 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 247 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po new file mode 100644 index 0000000..3a4509b --- /dev/null +++ b/ru/ru.po @@ -0,0 +1,247 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# … [View More]Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <liquixis(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 02:28+0000\n" +"Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Неверный контактный e-mail: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Неверный контактный блок публичного ключа OpenPGP" + +#: ../whisperBack/encryption.py:126 +msgid "No keys found." +msgstr "Ключи не найдены." + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The variable %s was not found in any of the configuation " +"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном файле конфигурации files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:114 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Наименование затронутого ПО" + +#: ../whisperBack/gui.py:115 +msgid "Exact steps to reproduce the problem" +msgstr "Точные шаги для воспроизведения проблемы" + +#: ../whisperBack/gui.py:116 +msgid "Actual result / the problem" +msgstr "Действительный результат / проблема" + +#: ../whisperBack/gui.py:117 +msgid "Desired result" +msgstr "Желаемый результат" + +#: ../whisperBack/gui.py:155 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Не могу загрузить верную конфигурацию." + +#: ../whisperBack/gui.py:177 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>Помогите нам исправить эту ошибку!</h1>\n<p>Прочтите <a href=\"%s\">наши инструкции отправки отчета об ошибке</a>.</p>\n<p><strong>Не включайте больше персональной информации чем\nтребуется!</strong></p>\n<h2>На счет сообщения нам вашего e-mail адреса</h2>\n<p>Если вы не возражаете раскрыть немного вашей личности\nразработчикам Tails, вы можете предоставить e-mail адрес, что бы\nпозволить нам запросить больше информации об ошибке. Дополнительный ввод\nпубличного ключа PGP позволит нам шифровать эту будущую\nпереписку.</p>\n<p>Кто-либо, кто может видеть этот ответ возможно сделает вывод, что вы\nпользователь Tails. Время поинтересоваться на сколько вы доверяете вашим\nИнтернет и E-mail провайдерам?</p>\n" + +#: ../whisperBack/gui.py:229 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Отправка почты..." + +#: ../whisperBack/gui.py:230 +msgid "Sending mail" +msgstr "Отправка почты" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:232 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Это может занять некоторое время..." + +#: ../whisperBack/gui.py:246 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "Контактный e-mail не похож на правильный." + +#: ../whisperBack/gui.py:263 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Не могу отправить письмо: ошибка SMTP." + +#: ../whisperBack/gui.py:265 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Не могу соединиться с сервером." + +#: ../whisperBack/gui.py:267 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Не могу создать или отправить письмо." + +#: ../whisperBack/gui.py:270 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен, похоже из-за проблем с сетью. Пожалуйста, попробуйте переподключиться к сети и нажать отправить снова.\n\nЕсли это не работает, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." + +#: ../whisperBack/gui.py:283 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Ваше сообщение отправлено." + +#: ../whisperBack/gui.py:289 +msgid "Unable to find encryption key." +msgstr "Не могу найти ключ шифрования." + +#: ../whisperBack/gui.py:293 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Произошла ошибка во время шифрования." + +#: ../whisperBack/gui.py:313 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Не могу сохранить %s." + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:337 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен, возможно в связи с проблемами с сетью.\n\nКак временное решение вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на флешку и попытаться отправить его нам в %s с вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным если так сделать, если вы не примите следующие меры самостоятельно (например используя Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" + +#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме." + +#: ../whisperBack/gui.py:405 +msgid "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:406 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Разработчики Tails <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:407 +msgid "translator-credits" +msgstr "переводчики" + +#: ../whisperBack/gui.py:434 +msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Не похоже что это правильный URL или OpenPGP ключ." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "" +"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." +msgstr "Добавьте ключ PGP, если вы хотите что бы мы шифровали сообщения отвечая вам." + +#: ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Bug description" +msgstr "Описание ошибки" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" + +#: ../data/whisperback.ui.h:5 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Если вы хотите, что бы мы шифровали сообщения, отвечая вам, добавьте ID вашего ключа, ссылку на ваш ключ или ключ в виде блока открытого ключа:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:6 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Дополнительный e-mail адрес для связи с вами" + +#: ../data/whisperback.ui.h:7 +msgid "Send" +msgstr "Отправить" + +#: ../data/whisperback.ui.h:9 +msgid "Summary" +msgstr "Итог" + +#: ../data/whisperback.ui.h:10 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Технические подробности для предоставления" + +#: ../data/whisperback.ui.h:12 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2011 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Отправить сообщение в зашифрованном письме\nCopyright (C) 2009-2011 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nЭта программа бесплатное ПО; вы можете распространять его и/или модифицировать\nего под условиями GNU General Public License отпубликованной\nFree Software Foundation; или версией 3 данной лицензии, или\n(по вашему желанию) любой более поздней версией.\n\nЭта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но\nБЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии\nПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите\nGeneral Public License для дополнительной инфо рмации.\n\nВы должны были получить копию GNU General Public License\nвместе с этой программой. Если нет, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "информация об отладке" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "headers" +msgstr "заголовки" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:31 +msgid "optional PGP key" +msgstr "опциональный ключ PGP" [View Less]

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit 9148023b2dbf07d2ed647df9d6c6accc4644a9e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 02:45:24 2012 +0000 Update translations for whisperback --- ru/ru.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 3701aea..3a4509b 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/… [View More]projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-25 02:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 02:28+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен, возможно в связи с проблемами с сетью.\n\nКак временное решение вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на флешку и попытаться отправить его нам в %s с вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным если так сделать, если вы не примите следующие меры самостоятельно (например используя Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" #: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 msgid "WhisperBack" @@ -158,11 +158,11 @@ msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном пи #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:406 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Разработчики Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:407 msgid "translator-credits" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Итог" #: ../data/whisperback.ui.h:10 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Технические подробности для предоставления" #: ../data/whisperback.ui.h:12 msgid "" @@ -228,11 +228,11 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Отправить сообщение в зашифрованном письме\nCopyright (C) 2009-2011 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nЭта программа бесплатное ПО; вы можете распространять его и/или модифицировать\nего под условиями GNU General Public License отпубликованной\nFree Software Foundation; или версией 3 данной лицензии, или\n(по вашему желанию) любой более поздней версией.\n\nЭта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но\nБЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии\nПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите\nGeneral Public License для дополнительной инфо рмации.\n\nВы должны были получить копию GNU General Public License\nвместе с этой программой. Если нет, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "информация об отладке" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" [View Less]

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit e968cf5870aca6f815ed96be7cf415b0d584bd2b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 02:15:26 2012 +0000 Update translations for whisperback --- ru/ru.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 1d36a10..3701aea 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "… [View More]Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 02:12+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,47 +22,47 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный e-mail: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный блок публичного ключа OpenPGP" #: ../whisperBack/encryption.py:126 msgid "No keys found." -msgstr "" +msgstr "Ключи не найдены." #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The variable %s was not found in any of the configuation " "files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном файле конфигурации files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Наименование затронутого ПО" #: ../whisperBack/gui.py:115 msgid "Exact steps to reproduce the problem" -msgstr "" +msgstr "Точные шаги для воспроизведения проблемы" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Actual result / the problem" -msgstr "" +msgstr "Действительный результат / проблема" #: ../whisperBack/gui.py:117 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Желаемый результат" #: ../whisperBack/gui.py:155 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Не могу загрузить верную конфигурацию." #: ../whisperBack/gui.py:177 #, python-format @@ -80,36 +80,36 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>Помогите нам исправить эту ошибку!</h1>\n<p>Прочтите <a href=\"%s\">наши инструкции отправки отчета об ошибке</a>.</p>\n<p><strong>Не включайте больше персональной информации чем\nтребуется!</strong></p>\n<h2>На счет сообщения нам вашего e-mail адреса</h2>\n<p>Если вы не возражаете раскрыть немного вашей личности\nразработчикам Tails, вы можете предоставить e-mail адрес, что бы\nпозволить нам запросить больше информации об ошибке. Дополнительный ввод\nпубличного ключа PGP позволит нам шифровать эту будущую\nпереписку.</p>\n<p>Кто-либо, кто может видеть этот ответ возможно сделает вывод, что вы\nпользователь Tails. Время поинтересоваться на сколько вы доверяете вашим\nИнтернет и E-mail провайдерам?</p>\n" #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Отправка почты..." #: ../whisperBack/gui.py:230 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Отправка почты" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Это может занять некоторое время..." #: ../whisperBack/gui.py:246 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Контактный e-mail не похож на правильный." #: ../whisperBack/gui.py:263 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Не могу отправить письмо: ошибка SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:265 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Не могу соединиться с сервером." #: ../whisperBack/gui.py:267 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Не могу создать или отправить письмо." #: ../whisperBack/gui.py:270 msgid "" @@ -118,24 +118,24 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен, похоже из-за проблем с сетью. Пожалуйста, попробуйте переподключиться к сети и нажать отправить снова.\n\nЕсли это не работает, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." #: ../whisperBack/gui.py:283 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Ваше сообщение отправлено." #: ../whisperBack/gui.py:289 msgid "Unable to find encryption key." -msgstr "" +msgstr "Не могу найти ключ шифрования." #: ../whisperBack/gui.py:293 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Произошла ошибка во время шифрования." #: ../whisperBack/gui.py:313 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Не могу сохранить %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:337 @@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме." #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" @@ -166,16 +166,16 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:407 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "переводчики" #: ../whisperBack/gui.py:434 msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Не похоже что это правильный URL или OpenPGP ключ." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "" "Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." -msgstr "" +msgstr "Добавьте ключ PGP, если вы хотите что бы мы шифровали сообщения отвечая вам." #: ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Bug description" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Описание ошибки" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "Help" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Помощь" msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Если вы хотите, что бы мы шифровали сообщения, отвечая вам, добавьте ID вашего ключа, ссылку на ваш ключ или ключ в виде блока открытого ключа:" #: ../data/whisperback.ui.h:6 msgid "Optional email address to contact you" [View Less]

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit db383a47ee7e479072dcc938c03ea780a13cd9ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 01:45:28 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/ssl-observatory.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 8daef7e..e28c954 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""> @@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">  @@ -29,11 +29,11 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требует Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"Эта опция требует наличия установленных Tor и Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn ""> @@ -41,7 +41,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation ""> @@ -55,28 +55,28 @@ Mouseover the options for further details:">--> ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"Проверять сертификаты даже если Tor недоступен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> [View Less]

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit a5351f6d9f17920ffc3fb10de7d70877af9a7dc7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 01:45:25 2012 +0000 Update translations for whisperback --- ru/ru.po | 21 +++++++++++---------- 1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 5ab3649..1d36a10 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +#… [View More]

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit b4d083235a78a58b47e76483e4cce658e7c76f11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 01:45:04 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- ru/gettor.po | 458 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 458 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..71a26c0 --- /dev/null +++ b/ru/gettor.po @@ -0,0 +1,458 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE.… [View More]

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit 74efb4220768b304904d6d9af7665f472c42650f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 01:45:03 2012 +0000 Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index f5c9548..71a26c0 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://… [View More]trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:30+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "К сожалению мы не ответин на ваш почтовый запрос. Вам \nнеобходимо иметь аккаунт GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \nи отправить письмо с одного из них." +msgstr "К сожалению мы не ответим на ваш почтовый запрос. Вам \nнеобходимо иметь аккаунт GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \nи отправить письмо с одного из них." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "" +msgstr "Этот пример предоставит вам запрошенный пакет в локализованной версии на Фарси (Персидский).\nСмотрите ниже список поддерживаемых кодов языков." #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" @@ -228,7 +228,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "" +msgstr "Если вы не знакомы с инструментами командной строки, попробуйте поискать\nграфический интерфейс пользователя для GnuPG на этом веб-сайте:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Вы можете получить мост, отправив e-mail содержащий строку \"get bridges\"\nв теле сообщения на следующий адрес:\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -280,13 +280,13 @@ msgstr "Пакеты могут приходить в произвольном msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "" +msgstr "Ваш запрос был успешно распознан. В текущий момент он обрабатывается.\nВаш пакет (%s) должен прийти в течение следующих 10 минут." #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "" +msgstr "Если он не приходит, возможно пакет слишком большой для вашего провайдера e-mail.\nПопробуйте отослать запрос с ящика на GMAIL.COM, YAHOO.CN или YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "" +msgstr "Простейший путь распаковать полученные файлы - установить 7-Zip,\nбесплатную утилиту архивирования/разархивирования файлов.\nЕсли она еще пока не установлена на вашем компьютере, вы можете скачать её отсюда:\n\n http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" @@ -343,7 +343,7 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows:" +msgstr "windows:\nДистрибутив Tor Browser Bundle для операционных ситсем Windows. Если вы используете какую-либо версию Windows, например Windows XP, Windows Vista or Windows 7, это дистрибутив который вам необходим." #: lib/gettor/i18n.py:218 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit 68177d434498eece118de33262affe5c3f2c8f90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 01:15:03 2012 +0000 Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index 6233049..f5c9548 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: … [View More]https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:12+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "" msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "" +msgstr "ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ ДОСТУП / ЦЕНЗУРА\n================================" #: lib/gettor/i18n.py:155 msgid "" @@ -244,7 +244,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "Если ваше Интернет соединение блокирует доступ к сети Tor, вам\nвозможно необходим мостовой ретранслятор. Мостовые ретрансляторы (или просто \"мосты\")\nэто ретрансляторы Tor, которые не упомянуты в главной директории. Поскольку\nне существует полного общедоступного их списка, даже если ваш провайдер отфильтровывает\nсоединения со всеми известными ретрансляторами Tor, он возможно не сможет\nзаблокировать все мосты." +msgstr "Если ваше Интернет соединение блокирует доступ к сети Tor,\nвам возможно необходим мостовой ретранслятор.\nМостовые ретрансляторы (или просто \"мосты\") это ретрансляторы Tor,\nкоторые не упомянуты в главной директории.\nПоскольку не существует полного общедоступного их списка,\nдаже если ваш провайдер отфильтровывает соединения\nсо всеми известными ретрансляторами Tor,\nон возможно не сможет заблокировать все мосты." #: lib/gettor/i18n.py:162 msgid "" @@ -267,13 +267,13 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "" +msgstr "ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:\nПоскольку это только часть разбитого на части запроса,\nвам необходимо дождаться получения всех частей,\nперед тем как сохранить их все в одну папку и\nраспаковать их открыв первый файл." #: lib/gettor/i18n.py:176 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "" +msgstr "Пакеты могут приходить в произвольном порядке!\nПожалуйста, удостоверьтесь, что получили их все, перед тем как пробовать их распаковывать." #: lib/gettor/i18n.py:179 #, python-format @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "" +msgstr "К сожалению сейчас мы испытываем определенные проблемы и не можем выполнить ваш запрос на данный момент.\nПожалуйста, будьте терпеливы, пока мы пытаемся решить эту проблему." #: lib/gettor/i18n.py:188 msgid "" @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "" +msgstr "К сожалению нет доступного разбитого на части пакета для запрошенного вами пакета.\nПожалуйста, отправьте нам другое имя пакета или запросите тот же пакет снова, но уберите ключевое слово 'split'.\nВ этом случае мы вышлем вам пакет целиком.\nУбедитесь, что это то что вам необходимо." #: lib/gettor/i18n.py:193 msgid "" @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "" msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "" +msgstr "В случае если 7-Zip установлен, вы можете открыть архив .z, полученный от нас, двойным нажатием на него." #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -329,13 +329,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "" +msgstr "Альтернативный вариант распаковать .z файлы - переименовать их в .zip.\nНапример, если вы получили файл с именем \"windows.z\", переименуйте его в \"windows.zip\".\nПосле этого вы сможете распаковать архив стандартным архиватором,\nкоторый возможно уже установлен на вашем компьютере." #: lib/gettor/i18n.py:210 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, ответьте на это сообщение и сообщите мне имя объединенного пакета где-либо в тексте вашего ответа.\nВот короткое разъяснение что из себя представляют эти пакеты:" #: lib/gettor/i18n.py:213 msgid "" @@ -350,14 +350,14 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nПакет Tor Browser Bundle для OS X, архитектуры Intel CPU.\nВообщем, новое аппаратное обеспечение Mac требует использование этого пакета." #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "" +msgstr "macos-ppc:\nЭто старый установщик (\"Vidalia bundle\") для старых Mac'ов работающих\nпод OS X на процессорах PowerPC. Заметьте, что этот пакет скоро устареет." #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit 71db004c584352d691f4786310822ed534062c5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 00:45:33 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 13 ++++++++++--- 1 files changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index c26adb2..9087c79 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -25,6 +25,13 @@ <!ENTITY … [View More]

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 25 Mar '12

25 Mar '12

commit b6a3f09ecdb6d2410ee9a625f2dc0e653816a28c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 25 00:45:30 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 782444b..9087c79 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -25,13 +25,13 @@ <!ENTITY https-… [View More]

1 0