November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 6399c418b20b449cf7d035908cd412d469d8fd25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 23:45:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- lv/vidalia_lv.po | 110 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index 7da41ba..9519433 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 23:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 23:42+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2206,159 +2206,159 @@ msgstr "Ziņojumu filtri..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "Iestatīt ziņojumu filtrus" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "Vēstures izmērs..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "" +msgstr "Iestatīt maksimālo parādāmo ziņojumu skaitu" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Notīrīt" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu žurnālā notīrīt visus ziņojumus (Ctrl+E)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopēt" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Kopēt izvēlētos ziņojumus starpliktuvē (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Atlasīt visu" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "" +msgstr "Atlasīt visus ziņojumus (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt visu" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt visus ziņojumus datnē" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt atlasīto" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt atlasītos ziņojumus datnē" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Iestatījumi" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Pielāgot ziņojuma žurnāla iestatījumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T" msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Palīdzība" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "Rādīt palīdzības pārlūku" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt ziņojumu žurnālu" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Atrast" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Atrast visus ziņojumus, kuri ietver meklēto tekstu (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "MessageLog" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Laiks" msgctxt "MessageLog" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tips" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Ziņojums" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "Saglabā pašreizējos ziņojumu žurnāla iestatījumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt iestatījumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "" +msgstr "Cancels changes made to settings" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atcelt" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu filtrs" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Kļūda" msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Brīdinājums" msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Norāde" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" @@ -2593,65 +2593,65 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Ports" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "" +msgstr "Atzīmēt, lai veidotu savienojumus ar retranslatoriem, vienīgi izmantojot Jūsu ugunsmūra atļautos portus" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "" +msgstr "Mans ugunsmūris ļauj man veidot savienojumus vienīgi caur noteiktiem portiem" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Ugusmūra iestatījumi" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "" +msgstr "Atļautie porti:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" -msgstr "" +msgstr "80, 443" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Atzīmēt, lai šifrētu direktoriju pieprasījumus un, pēc izvēles, lietotu tilta retranslatorus, lai piekļūtu Tor tīklam" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Mans IPS bloķē savienojumu izveidošanu ar Tor tīklu" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "Tiltu iestatījumi" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "" +msgstr "Pievienot tiltu:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "Noņemt norādītos tiltus no saraksta" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopēt norādītos tiltus starpliktuvē" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Atrast tiltus tagad" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Kā vēl es varu atrast tiltus?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Kā es var atrast tiltus?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit bdc01c513adaef5f237770d4304bca05086b31a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 23:15:16 2012 +0000 Update translations for vidalia --- lv/vidalia_lv.po | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index dbef7bd..7da41ba 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 22:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 23:03+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2158,51 +2158,51 @@ msgstr "Vidalia'i neizdevās atvērt norādīto žurnāla datni." msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "Nepieciešams žurnāla datnes vārds " msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "" +msgstr "Lai varētu saglabāt žurnāla ziņojumus datnē, jānorāda datnes vārds." msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties žurnāla datni" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt žurnāla ziņojumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "Teksta datnes (*.txt)" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "Atrast ziņojumu žurnālā" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Atrast:" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "Netika atrasts" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "" +msgstr "Meklēšana atrada 0 atbilstību." msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu žurnāls" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu filtri..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 61456462316a795198484b8a1423d13da9d816cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 22:45:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- lv/vidalia_lv.po | 142 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index 9dcf0ab..dbef7bd 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 22:44+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1425,23 +1425,23 @@ msgstr "Meklēšana sasniedza dokumenta beigas" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "" +msgstr "Teksts netika atrasts dokumentā" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "" +msgstr "Atrasts %1 rezultāts" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Vidalia palīdzība" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Atpakaļ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Pārvietoties uz iepriekšējo lapu (Atpakaļatkāpe)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1674,205 +1674,205 @@ msgstr "Ctrl+T" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+B" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+B" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+L" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+L" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+N" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+N" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+?" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+?" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+I" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+I" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+P" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+P" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Skatīt" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Vidalia palīdzība" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "" +msgstr "Kļūda startējot tīmekļa pārlūku" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt konfigurēto tīkla pārlūku" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "" +msgstr "Kļūda startējot IM klientu" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt konfigurēto IM klientu" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "" +msgstr "Kļūda startējot starpnieka serveri" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt konfigurēto starpnieka serveri" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "Veido savienojumu ar retranslatoru direktoriju" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "Izveido šifrētu savienojumu ar direktoriju" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "" +msgstr "Izgūst tīkla statusu" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "" +msgstr "Ielādē tīkla statusu" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "" +msgstr "Ielādē sertificēšanas sertifikātus" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "" +msgstr "Pieprasa retranslatoru informāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "" +msgstr "Ielādē retranslatoru informāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Veido savienojumu ar Tor tīklu" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "Izveido Tor maršrutu" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Savienojums ar Tor tīklu izveidots!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "dažādi" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "identitātes neatbilstība" msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "gatavs" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "savienojums atteikts" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "savienojuma noilgums" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "lasīšanas/rakstīšanas kļūda" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "nav maršruta uz viesotāju" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "nepietiek resursu" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "nezināms" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "Tor nedarbojas" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "" +msgstr "Tor izslēdzas" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" -msgstr "" +msgstr "Apturēt Tor tūlīt" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Apturēt Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Notiek Tor programmatūras startēšana" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Startē Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Kļūda startējot Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt Tor. Pārbaudiet iestatījumus, lai pārliecinātos, ka ir pareizi norādīts Tor izpilddatnes nosaukums un atrašanās vieta." msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Veido savienojumu ar Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "Savienojuma kļūda" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Iespējota retranslēšana" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "Kļūda izslēdzoties" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās apturēt Tor programmatūru." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "Negaidīta kļūda" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "Autentificējas Tor'ā" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "Nepieciešama sīkdatņu autentifikācija" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2048,33 +2048,33 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "Tor automātiski aizvēra Jūsu savienojumu, lai aizsargātu Jūsu anonimitāti." msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Jaunināšana neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Jums ir jaunākā programmatūra " msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "" +msgstr "Šobrīd nav pieejamas jaunākas Tor programmatūras pakotnes Jūsu datoram." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "Instalācija neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās instalēt jauninājumus Jūsu programmatūrai." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "Radās šāda kļūda:" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2103,13 +2103,13 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "neizdevās (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "" +msgstr "Jūsu retranslators izslēdzas.\nLai apturētu Jūsu retranslatoru, noklikšķiniet vēlreiz uz 'Stop'." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2131,30 +2131,30 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "" +msgstr "Jūs pašreiz nodrošinat retranslatora darbu. Retranslatora darba pārtraukšana pārtrauks visus klientu aktīvos savienojumus.\n\nVai vēlaties izslēgt pretimnākošā veidā, proti, dot klientiem zināmu laiku, lai atrastu jaunu retranslatoru?" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "" +msgstr "Vidalia konstatēja, ka Tor programmatūra negaidīti beidza darbu.\n\nLūdzu pārbaudiet ziņojumu žurnālu, vēršot uzmanību uz neseniem brīdinājuma vai kļūdu ziņojumiem." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "Kļūdu iestatīšanas filtrs" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās reģistrēties Tor'a žurnāla notikumiem." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "Kļūda atverot žurnāla datni" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās atvērt norādīto žurnāla datni." msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 1dc4c269f97e705bf717992b68ec0fe26228c6f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 22:15:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- hr_HR/vidalia_hr_HR.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/hr_HR/vidalia_hr_HR.po b/hr_HR/vidalia_hr_HR.po index 2b6262d..008e52e 100644 --- a/hr_HR/vidalia_hr_HR.po +++ b/hr_HR/vidalia_hr_HR.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-09 11:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 21:46+0000\n" "Last-Translator: gogo <trebelnik2(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hr_HR\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -281,11 +281,11 @@ msgstr "Od:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "" +msgstr "Sakrij postavke" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "Prikaži postavke" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Uvijek na vrhu" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 11d53f2e83712cd2b8aefb31cb46acd88dfee343 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 22:15:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- lv/vidalia_lv.po | 128 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index d5d510e..9dcf0ab 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 21:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 22:15+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1196,91 +1196,91 @@ msgstr "Alžīrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahreina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiopija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Fidži" msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Somija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grieķija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Ungārija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islande" msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "Indija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonēzija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Irāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Irāka" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Īrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "Ziemeļkoreja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Dienvidkoreja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Lībija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldivu salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Meksika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Mjanma" msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taivāna" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" @@ -1333,95 +1333,95 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "" +msgstr "Izpilddatnes (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties ceļu uz Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties starpnieka izpilddatni" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "" +msgstr "Jānorāda savas Tor izpilddatnes nosaukums." msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "" +msgstr "Startēt Vidalia, kad mana sistēma sāk darbu." msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Pārlūkot" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" -msgstr "" +msgstr "Startēt Tor programmatūru, kad Vidalia sāk darboties" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "" +msgstr "Starpnieka lietotne (izvēles iespēja)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "" +msgstr "Startēt starpnieka lietotni, kad Tor sāk darboties" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "" +msgstr "Starpnieka lietotnes argumenti:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Programmatūras jauninājumi" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "Automātiski pārbaudīt vai pieejami jauni programmatūras jauninājumi" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "Pārbaudīt tagad" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "Saņemts:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "Nosūtīts:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "" +msgstr "Piegādātā XML datne nav derīgs Satura dokuments." msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "" +msgstr "Meklēšana sasniedza dokumenta beigas" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "" +msgstr "Meklēšana sasniedza dokumenta beigas" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" @@ -1968,81 +1968,81 @@ msgstr "Iestatīt retranslēšanu un palīdzēt tīklam plesties" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "" +msgstr "Skatīt tīklu" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Skatīt Tor tīkla karti" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "" +msgstr "Lietot jaunu identitāti" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "" +msgstr "Turpmākos savienojumus uzrādīt kā jaunus" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "Skatīt joslas platuma lietojumu pēdējā laikā " msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "" +msgstr "Skatīt žurnāla ziņojumu vēsturi" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "" +msgstr "Skatīt palīdzības dokumentāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Konfigurēt Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "" +msgstr "Skatīt versijas un licences informāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Iziet no Vidalia's" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" -msgstr "" +msgstr "Rādīt šo logu startēšanas laikā" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Paslēpt" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "" +msgstr "Paslēpt šo logu" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "Paroles atiestatīšana neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "" +msgstr "Vidalia centās atiestatīt Tor vadības paroli, bet tai neizdevās pārstartēt Tor programmatūru. Lūdzu pārbaudiet savu Uzdevumu pārvaldnieku, lai pārliecinātos, ka nav citu aktīvu Tor procesu. " msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "" +msgstr "Instalētā Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "Vai vēlaties pārbaudīt vai ir pieejama jaunāka instalācijas pakotne?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Potenciāli nedrošs savienojums" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 3f8c1739af1a3205e2e37ea941d065602690ddd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 21:45:54 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- hr_HR/ssl-observatory.dtd | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 93 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..e2223ab --- /dev/null +++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,93 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije privatnosti"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade +na vaš preglednik šaljući certifikate koje primite +Opservatoriju. Želite li uključiti ovo?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Treba li HTTPS Everywhere koristiti SSL Opservatorij?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Sigurnije je da omogućite ovo, osim ako koristite jako ometajuću korporativnu mrežu:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim internet nazivima poslužitelja:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Prijavi i provjeri certifikate potpisanim od ne-standardnih korijenskih certifikata"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Sigurno je (i dobra je ideja) da omogućite ovu mogućnost, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni softver koji nadgleda vaše surfanje sa TLS proxyjem i privatnim korijenskim certifikatima ovlasti. Ako je omogućeno na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela. Stoga je zadano, ostavljena isključena."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tortipku)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Ova mogućnost zahtijeva instalirani Tor i Tortipku"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Kada vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže. To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kada nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije odkuda stižu učestali napadi."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Učinjeno"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij. Ovo čini dvije stvari: (1) +šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne otkriti 'glavnog u sredini' napadača i poboljša Web sigurnost; i (2) +da vas upozorimo o nesigurnim vezama ili napadima na vaš preglednik."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Npr., kada posjetite https://www.something.com, certifikat +primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio +www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu +stranicu tražili. Prelazak mišem za daljnje pojedinosti:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne mogućnpsti"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Mi ćemo još uvijek pokušati držati podatke anonimnim, ali ova mogućnost je manje sigurna"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Ako ova mogućnost nije odabrana, Opservatorij neće snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razriješiti kroz DNS sustav."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Osobitosti SSL Opservatorija"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži podatak certifikata"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(ima) za ovu stranicu:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste povezani sa ovom stranicom, preporučljivo je da promijenite svoju lozinku kada uspostavite sigurnu povezanost."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"To je preporučljivo; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit ec63ac94117e2d7dbd56886897d94b5caa2d9396 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 21:45:48 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- hr_HR/ssl-observatory.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd index 44de0ea..e2223ab 100644 --- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd +++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd @@ -33,12 +33,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtjeva Tortipku)"> +"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tortipku)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Ova mogućnost zahtjeva instalirani Tor i Tortipku"> +"Ova mogućnost zahtijeva instalirani Tor i Tortipku"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Kada vidite novi certifikat, recite opservatoriju na koji ste ISP spojeni"> +"Kada vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže. To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kada nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije odkuda stižu učestali napadi."> @@ -46,7 +46,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Učinjeno"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL opservatorij. Ovo čini dvije stvari: (1) +"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij. Ovo čini dvije stvari: (1) šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne otkriti 'glavnog u sredini' napadača i poboljša Web sigurnost; i (2) da vas upozorimo o nesigurnim vezama ili napadima na vaš preglednik."> @@ -65,29 +65,29 @@ stranicu tražili. Prelazak mišem za daljnje pojedinosti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne mogućnpsti"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"Mi ćemo još uvijek pokušati držati podatke anonimnim, ali ova mogućnost je manje sigurna"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"Ako ova mogućnost nije odabrana, Opservatorij neće snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razriješiti kroz DNS sustav."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Osobitosti SSL Opservatorija"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži podatak certifikata"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(ima) za ovu stranicu:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste povezani sa ovom stranicom, preporučljivo je da promijenite svoju lozinku kada uspostavite sigurnu povezanost."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"To je preporučljivo; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 829f66a1426d61157d49ba49e3e61e257500f592 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 21:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- lv/vidalia_lv.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index 00173a8..d5d510e 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 21:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 21:45+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1517,92 +1517,92 @@ msgstr "Tikai pilnus vārdus" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "" +msgstr "Palīdzības temati" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Saturs" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Meklēšana" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "" +msgstr "Šobrīd meklē:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "" +msgstr "Atrastie dokumenti" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "Kļūda ielādējot palīdzības saturu:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "" +msgstr "Atver ārēju saiti" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "" +msgstr "Vidalia var atvērt Jūsu izvēlēto saiti Jūsu noklusējuma tīmekļa pārlūkā. Ja Jūsu pārlūks pašreiz nav nokonfigurēts darbam ar Tor'u, tad pieprasījums nebūs anonīms." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "Vai vēlaties, lai Vidalia atver saiti Jūsu tīmekļa pārlūkā?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "Nevar atvērt saiti" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nevarēja atvērt Jūsu izvēlēto saiti Jūsu tīmekļa pārlūkā. Tomēr ir iespējams nokopēt vietrādi URL, un ielīmēt to Jūsu pārlūkā." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "Kļūda atverot palīdzības datni:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "Licences informācija" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licence" msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Veidotāji" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Atkļūdošana" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informācija" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Norāde" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Brīdinājums" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Kļūda" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" @@ -1630,47 +1630,47 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Sākt Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Iziet" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Joslas platuma grafiks" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu žurnāls" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "Tīkla karte" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Vadības panelis" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Iestatījumi" msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Par" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Palīdzība" msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Jauna identitāte" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+B" @@ -1878,93 +1878,93 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "" +msgstr "Tor programmatūra pieprasa Vidalia'i nosūtīt autentifikācijas sīkdatnes saturu, bet Vidalia nevarēja sīkdatni atrast." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "" +msgstr "Vai vēlaties pats sameklēt datni 'control_auth_cookie'?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Datu direktorijs" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "Vadības sīkdatne (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "Kļūda reģistrējoties pasākumiem" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās reģistrēties dažiem pasākumiem. Daudzi Vidalia's līdzekļi var nebūt pieejami." msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "" +msgstr "Autentifikācijas kļūda" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās izveidot savienojumu ar Tor. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "" +msgstr "Lūdzu pārbaudiet sava vadības porta autentifikācijas iestatījumus." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "" +msgstr "Pieejams Tor jauninājums" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "" +msgstr "Instalētā Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta. Lūdzu apmeklējiet Tor tīmekļa vietni, lai lejuplādētu jaunāko versiju." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "" +msgstr "Tor tīmekļa vietne: %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "" +msgstr "Visi turpmākie savienojumi tiks rādīti kā atšķirīgi no Jūsu iepriekšējiem savienojumiem." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās izveidot jaunu identitāti" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "Portu pāradresēšana neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās nokonfigurēt automātisku portu pāradresāciju." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Vidalia vadības panelis" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Statuss" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Vidalia's saīsnes" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "" +msgstr "Iestatīt retranslēšanu" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "" +msgstr "Iestatīt retranslēšanu un palīdzēt tīklam plesties" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 6b74fd98c6f6bc00b4d1ee1fe2f231e644eb0a4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 21:15:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- lv/vidalia_lv.po | 296 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 148 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index 805feff..00173a8 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 20:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 21:14+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -476,187 +476,187 @@ msgstr "Vadības ligzda nav pievienota." msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Kļūda, nosūtot kontroles komandu. [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "" +msgstr "Atvienota ligzda, mēģinot lasīt datu rindu." msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Nederīga kontroles atbilde. [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afganistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigva un Barbuda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentīna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armēnija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Austrālija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaidžāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamu salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladeša" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbadosa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Baltkrievija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Beļģija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Beliza" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Butāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolīvija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bosnija un Hercegovīna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Bostvāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brazīlija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Bruneja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgārija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkinafaso" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Kambodža" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Kamerūna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Kanāda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Kaboverde" msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "Centrālāfrikas Republika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Čada" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Čīle" msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Ķīna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Kolumbija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Komoru salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "Kongo Demokrātiskā Republika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Kongo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Kostarika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "Kotdivuāra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Horvātija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Kuba" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Kipra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Čehija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Dānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Džibutija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" @@ -860,327 +860,327 @@ msgstr "Mikronēzija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldova" msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Monako" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Melnkalne" msgctxt "CountryInfo" msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Maroka" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mozambika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namībija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepāla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Nīderlande" msgctxt "CountryInfo" msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Jaunzēlande" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nikaragva" msgctxt "CountryInfo" msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Nigēra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigērija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Norvēģija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Omāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Palestīna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua-Jaungvineja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paragvaja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Filipīnas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Polija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugāle" msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Katara" msgctxt "CountryInfo" msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Rumānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Krievija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "Sentkitsa un Nevisa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Sentlusija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "Sentvinsenta un Grenadīnas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Rietumsamoa" msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "Sanmarīno" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "Santome un Prinsipi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Saūda Arābija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegāla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "Serbija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Seišelu salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sjerraleone" msgctxt "CountryInfo" msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Singapūra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Slovākija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Slovēnija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Zālamana salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somālija" msgctxt "CountryInfo" msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Dienvidāfrika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Spānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Šrilanka" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Surinama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Svazilenda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Zviedrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Šveice" msgctxt "CountryInfo" msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "Sīrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Tadžikistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tanzānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Taizeme" msgctxt "CountryInfo" msgid "Timor-Leste (East Timor)" -msgstr "" +msgstr "Austrumtimora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Togo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Tonga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "" +msgstr "Trinidāda un Tobago" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Tunisija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Turcija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Turkmenistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Uganda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Ukraina" msgctxt "CountryInfo" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti" msgctxt "CountryInfo" msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Apvienotā Karaliste" msgctxt "CountryInfo" msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Amerikas Savienotās Valstis" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Urugvaja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbekistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vatican" -msgstr "" +msgstr "Vatikāns" msgctxt "CountryInfo" msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venecuēla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vjetnama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Rietumsahāra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Jemena" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Zambija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbabve" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" @@ -1188,11 +1188,11 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Alžīrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" @@ -1445,75 +1445,75 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "Atpakaļatkāpe" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Pāriet uz priekšu" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Pārvietoties uz nākamo lapu (Shift+Atpakaļatkāpe)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+Atpakaļatkāpe" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Mājas" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "" +msgstr "Pārvietoties uz mājas lapu (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Atrast" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Meklēt vārdu vai frāzi šajā lapa (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt Vidalia's palīdzību" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Atrast:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "Atrast iepriekšējo" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "Atrast nākamo" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Reģistrjutīgs" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "" +msgstr "Tikai pilnus vārdus" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit cb75e343288ef371053c52f1d1802c6640b7c96d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 20:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- lv/vidalia_lv.po | 172 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index e108c3d..805feff 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 20:44+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -270,15 +270,15 @@ msgstr "Atiestatīt" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "" +msgstr "Saņemšanas ātrums" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "" +msgstr "Sūtīšanas ātrums" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Vienmēr virspusē" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Stils" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Maina joslas platuma grafika caurredzamību" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "" +msgstr "% necaurspīdīgs" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" @@ -306,31 +306,31 @@ msgstr "Atcelt" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Uzsāk HTTPS tilta pieprasījumu..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "Savienojas ar %1:%2..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "" +msgstr "Sūta HTTPS pieprasījumu par tiltiem..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē tiltu sarakstu..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē tiltus" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "" +msgstr "Nevar lejupielādēt tiltus: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Atkārto tiltu pieprasījumu..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "# klienti" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "Šādu valstu klienti ir izmantojuši retranslatoru kopš %1" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Atvērt" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "Veidols" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" @@ -390,89 +390,89 @@ msgstr "Statuss" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "" +msgstr "Tuvināt maršrutu" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt maršrutu (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt plūsmu (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Vispārīgi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Tīkls" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Koplietošana" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Pakalpojumi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Izskats" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Lietpratīgs" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Palīdzība" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "" +msgstr "Kļūdu saglabāšanas iestatījumi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās saglabāt Jūsu %1 iestatījumus." msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "" +msgstr "Kļūdu lietošanas iestatījumi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās piemērot Jūsu %1 iestatījumus Tor'am." msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Iestatījumi" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās pievienoties Tor. (%1)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Vadības ligzda nav pievienota" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" -msgstr "" +msgstr "Nepieciešama parole" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Remember my password" -msgstr "" +msgstr "Atcerēties manu paroli" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "" +msgstr "Vidalia izveidoja savienbojumu ar darbojošos Tor'a procesu, kurš pieprasa paroli. Lūdzu ierakstiet savu kontroles paroli:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Vadības ligzda nav pievienota." msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" @@ -660,203 +660,203 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "Dominikānas Republika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Ekvadora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Ēģipte" msgctxt "CountryInfo" msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "Salvadora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Ekvatoriālā Gvineja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritreja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Igaunija" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabona" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gambija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Gruzija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Vācija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Gana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Grenāda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Gvatemala" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Gvineja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Gvineja-Bisava" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Gajāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Honkonga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haiti" msgctxt "CountryInfo" msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Hondurasa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Izraēla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Itālija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Jamaika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Jordānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Kazahstāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Kenija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Kiribati" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Kuveita" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Kirgizstāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "Laosa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Latvija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Libāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Lesoto" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Libērija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Lihtenšteina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Lietuva" msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Luksemburga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Maķedonija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagaskara" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malāvija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Mailaizija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta" msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Māršala salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Maurīcija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Mikronēzija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova"

1 0