November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 81799233249c77bdbc6eaa9886807f6a8b73cda1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 04:45:12 2012 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 1f83fe1..e2a5cd8 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -6,13 +6,13 @@ <body> <h1 id="the-short-user-manual">Breve Manual de Usuario</h1> <p>Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo electrónico a help(a)rt.torproject.org.</p> - <p>Por favor note que se provee de soporte en una base voluntaria, y que se recibe una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no se recibe respuesta de manera inmediata.</p> + <p>Por favor observer que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente.</p> <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor</h2> - <p>Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>relays</em>) dentro de la red Tor, antes que esos datos sean enviados hacia el Internet público.</p> - <p>La imagen de arriba muestra a un usuario navegando en diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los relés de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y el relé de cada uno.</p> - <p>Tor hará anónimo el origen de su tráfico y codificará todo entre usted y la red Tor. Tor también codificará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico.</p> - <p>Si usted está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, no <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> - <h2 id="how-to-download-tor">¿Cómo descargar Tor?</h2> + <p>Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>repetidores</em> o relays) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita por el Internet público.</p> + <p>La imagen de arriba muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor.</p> + <p>Tor hará anónimo el origen de su tráfico y cifrará todo entre usted y la red Tor. También cifrará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico.</p> + <p>Si está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, no <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> + <h2 id="how-to-download-tor">Cómo descargar Tor</h2> <p>La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es el <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor y no requiere instalación alguna. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor.</p> <p>Existen dos maneras diferentes para obtener el software Tor. Usted puede navegar al <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> y descargarlo desde ahí, o puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática.</p> <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cómo obtener Tor via correo electrónico</h3>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit d26716932e700d86669b0b3d9e0b9b9590babec7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 04:45:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 6c82b86..02347ed 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -78,7 +78,7 @@ <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob) </string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> - <string name="wizard_tips_twitter">Configura el proxy para Twitter en localhost:8118</string> + <string name="wizard_tips_twitter">Configure la aplicación de Twitter por proxy en localhost:8118</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de Proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor. \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n </string> @@ -125,7 +125,7 @@ <string name="pref_select_apps">Seleccionar Aplicaciones </string> <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor </string> <string name="pref_node_configuration">Configuración de Nodos </string> - <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las rutas del tráfico propio que envíe a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos. </string> + <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las rutas del tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos. </string> <string name="pref_entrance_node">Nodos de Entrada </string> <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges.</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 3e4ac1b30b6e91175a2a86addc97733e8cd5c627 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 04:45:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 6c82b86..02347ed 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -78,7 +78,7 @@ <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob) </string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> - <string name="wizard_tips_twitter">Configura el proxy para Twitter en localhost:8118</string> + <string name="wizard_tips_twitter">Configure la aplicación de Twitter por proxy en localhost:8118</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de Proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor. \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n </string> @@ -125,7 +125,7 @@ <string name="pref_select_apps">Seleccionar Aplicaciones </string> <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor </string> <string name="pref_node_configuration">Configuración de Nodos </string> - <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las rutas del tráfico propio que envíe a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos. </string> + <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las rutas del tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos. </string> <string name="pref_entrance_node">Nodos de Entrada </string> <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges.</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 95a9b7fa0681f6bb6763cab94345e48c352fe825 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 04:15:12 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 916c2db..6c82b86 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -131,7 +131,7 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión sale a internet por proxy)</string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión a internet sale por proxy)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente (si su conexión sale a internet por proxy): HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> @@ -151,8 +151,8 @@ <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de Bridge </string> - <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia la red Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> + <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente en sombra hacia Tor) </string> + <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta de gmail. </string> <string name="error">Error </string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> @@ -165,11 +165,11 @@ <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír </string> <string name="strict_nodes">Hacer Estricta la Exclusión de Nodos (incluso si hay fallos de comunicación) </string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> - <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia la red Tor) </string> + <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia Tor) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> - <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados </string> + <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra análisis de paquetes)</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges configurados están ofuscados</string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes en sombra hacia Tor) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string> @@ -208,14 +208,14 @@ <string name="hidden_service_on">servicio oculto en: </string> <string name="unable_to_read_hidden_service_name">no fue posible leer el nombre del servicio oculto </string> <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor: </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema </string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usa el binario de Iptables del sistema en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> <string name="error_installing_binares">No fue posible instalar o actualizar los binarios de Tor. </string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantener siempre el icono de Orbot en la barra de tareas cuando esté conectado </string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificaciones Siempre Encendidas </string> - <string name="notification_using_bridges">¡Bridges habilitados! </string> + <string name="notification_using_bridges">¡Bridges (puentes en sombra hacia Tor) habilitados! </string> <string name="default_bridges"/> - <string name="set_locale_title">Configurar Localización</string> + <string name="set_locale_title">Configurar Localización </string> <string name="set_locale_summary">Elija localización e idioma para Orbot </string> <string name="wizard_locale_title">Escoja idioma </string> <string name="wizard_locale_msg">Deje el idioma por defecto o cambie el idioma actual </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit eecd4a46a1cba8329052a33a8ca29cd63f076faf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 04:15:09 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 916c2db..6c82b86 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -131,7 +131,7 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión sale a internet por proxy)</string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión a internet sale por proxy)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente (si su conexión sale a internet por proxy): HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> @@ -151,8 +151,8 @@ <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de Bridge </string> - <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia la red Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> + <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente en sombra hacia Tor) </string> + <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta de gmail. </string> <string name="error">Error </string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> @@ -165,11 +165,11 @@ <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír </string> <string name="strict_nodes">Hacer Estricta la Exclusión de Nodos (incluso si hay fallos de comunicación) </string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> - <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia la red Tor) </string> + <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia Tor) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> - <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados </string> + <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra análisis de paquetes)</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges configurados están ofuscados</string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes en sombra hacia Tor) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string> @@ -208,14 +208,14 @@ <string name="hidden_service_on">servicio oculto en: </string> <string name="unable_to_read_hidden_service_name">no fue posible leer el nombre del servicio oculto </string> <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor: </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema </string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usa el binario de Iptables del sistema en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> <string name="error_installing_binares">No fue posible instalar o actualizar los binarios de Tor. </string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantener siempre el icono de Orbot en la barra de tareas cuando esté conectado </string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificaciones Siempre Encendidas </string> - <string name="notification_using_bridges">¡Bridges habilitados! </string> + <string name="notification_using_bridges">¡Bridges (puentes en sombra hacia Tor) habilitados! </string> <string name="default_bridges"/> - <string name="set_locale_title">Configurar Localización</string> + <string name="set_locale_title">Configurar Localización </string> <string name="set_locale_summary">Elija localización e idioma para Orbot </string> <string name="wizard_locale_title">Escoja idioma </string> <string name="wizard_locale_msg">Deje el idioma por defecto o cambie el idioma actual </string>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit c7f1654ff51c8de182680291ee25fd913426330f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 03:45:10 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index bae3fd7..916c2db 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -131,7 +131,7 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy al Exterior (outbound) en la Red </string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión sale a internet por proxy)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente (si su conexión sale a internet por proxy): HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> @@ -167,9 +167,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia la red Tor) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> - <string name="bridges_obfuscated">Bridges (puentes entre subredes) ofuscados </string> + <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados </string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilitar si los bridges configurados están ofuscados </string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges configurados están ofuscados</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string> @@ -191,7 +191,7 @@ <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos locales para los servicios ocultos </string> <string name="hidden_service_ports">Puertos de los Servicios Ocultos </string> <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto </string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) de salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlos) </string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) a la salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlo) </string> <string name="project_home">Página Principal del Proyecto: </string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android \nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/ </string> <string name="the_tor_license">Licencia de Tor </string> @@ -207,18 +207,18 @@ <string name="something_bad_happened">Algo ha sucedido trastocando el funcionamiento de la aplicación. Compruebe el registro (log) </string> <string name="hidden_service_on">servicio oculto en: </string> <string name="unable_to_read_hidden_service_name">no fue posible leer el nombre del servicio oculto </string> - <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor. </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar Iptables con configuración por Defecto </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usar el binario original de iptables en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> + <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor: </string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usa el binario de Iptables del sistema en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> <string name="error_installing_binares">No fue posible instalar o actualizar los binarios de Tor. </string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantener siempre el icono de Orbot en la barra de tareas cuando esté conectado </string> - <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificaciones siempre encendidas </string> - <string name="notification_using_bridges">¡Bridges activados! </string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificaciones Siempre Encendidas </string> + <string name="notification_using_bridges">¡Bridges habilitados! </string> <string name="default_bridges"/> - <string name="set_locale_title">Configurar Localismos </string> - <string name="set_locale_summary">Elija la configuración de localismos e idioma para Orbot </string> + <string name="set_locale_title">Configurar Localización</string> + <string name="set_locale_summary">Elija localización e idioma para Orbot </string> <string name="wizard_locale_title">Escoja idioma </string> - <string name="wizard_locale_msg">Configuración por defecto o cambiar al idioma actual </string> + <string name="wizard_locale_msg">Deje el idioma por defecto o cambie el idioma actual </string> <string name="powered_by">impulsado por The Tor Project </string> <string name="btn_save_settings">Guardar Configuración </string> </resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit a1aa41cf1f987b4dfacae6c150f33542a5da9c9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 03:45:07 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index bae3fd7..916c2db 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -131,7 +131,7 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy al Exterior (outbound) en la Red </string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión sale a internet por proxy)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente (si su conexión sale a internet por proxy): HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> @@ -167,9 +167,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia la red Tor) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> - <string name="bridges_obfuscated">Bridges (puentes entre subredes) ofuscados </string> + <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados </string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilitar si los bridges configurados están ofuscados </string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges configurados están ofuscados</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string> @@ -191,7 +191,7 @@ <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos locales para los servicios ocultos </string> <string name="hidden_service_ports">Puertos de los Servicios Ocultos </string> <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto </string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) de salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlos) </string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) a la salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlo) </string> <string name="project_home">Página Principal del Proyecto: </string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android \nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/ </string> <string name="the_tor_license">Licencia de Tor </string> @@ -207,18 +207,18 @@ <string name="something_bad_happened">Algo ha sucedido trastocando el funcionamiento de la aplicación. Compruebe el registro (log) </string> <string name="hidden_service_on">servicio oculto en: </string> <string name="unable_to_read_hidden_service_name">no fue posible leer el nombre del servicio oculto </string> - <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor. </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar Iptables con configuración por Defecto </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usar el binario original de iptables en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> + <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor: </string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usa el binario de Iptables del sistema en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> <string name="error_installing_binares">No fue posible instalar o actualizar los binarios de Tor. </string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantener siempre el icono de Orbot en la barra de tareas cuando esté conectado </string> - <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificaciones siempre encendidas </string> - <string name="notification_using_bridges">¡Bridges activados! </string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificaciones Siempre Encendidas </string> + <string name="notification_using_bridges">¡Bridges habilitados! </string> <string name="default_bridges"/> - <string name="set_locale_title">Configurar Localismos </string> - <string name="set_locale_summary">Elija la configuración de localismos e idioma para Orbot </string> + <string name="set_locale_title">Configurar Localización</string> + <string name="set_locale_summary">Elija localización e idioma para Orbot </string> <string name="wizard_locale_title">Escoja idioma </string> - <string name="wizard_locale_msg">Configuración por defecto o cambiar al idioma actual </string> + <string name="wizard_locale_msg">Deje el idioma por defecto o cambie el idioma actual </string> <string name="powered_by">impulsado por The Tor Project </string> <string name="btn_save_settings">Guardar Configuración </string> </resources>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 21d9280274704571a6005034a7dae94877955e81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 03:15:12 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index c286109..bae3fd7 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -168,7 +168,7 @@ <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia la red Tor) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges (puentes entre subredes) ofuscados </string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorios bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilitar si los bridges configurados están ofuscados </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> @@ -181,16 +181,16 @@ <string name="relay_nickname">Alias del repetidor </string> <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">El apodo para su repetidor de tráfico Tor </string> <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Introduzca un alias personalizado para el repetidor </string> - <string name="reachable_addresses">Direcciones Alcanzables ([accept(default)|reject] IP(CIDR-notation):port, ...) </string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas </string> - <string name="reachable_ports">Puertos alcanzables </string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles desde detrás de un firewall restrictivo </string> - <string name="enter_ports">Introduzca los puertos </string> - <string name="enable_hidden_services">Activar alojamiento de Servicios Ocultos (de IP oculta al usuario y sin dominio en DNS) </string> + <string name="reachable_addresses">Direcciones accesibles ([accept(default)|reject] IP:port, ...) </string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar Tor sólo como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas </string> + <string name="reachable_ports">Puertos accesibles </string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles detrás de un firewall restrictivo (80 y 443 por defecto) </string> + <string name="enter_ports">Introduzca puertos </string> + <string name="enable_hidden_services">Activar Alojamiento de Servicios Ocultos (de IP oculta al usuario y sin dominio en DNS) </string> <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Permitir el acceso a servidores ocultos por dispositivo a través de la red Tor (.onion) </string> <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos locales para los servicios ocultos </string> <string name="hidden_service_ports">Puertos de los Servicios Ocultos </string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS) para su servicio oculto (generado automáticamente) </string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto </string> <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) de salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlos) </string> <string name="project_home">Página Principal del Proyecto: </string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android \nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/ </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 93115d718b7cc458f77ba2e7cc0791567632fb89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 03:15:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index c286109..bae3fd7 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -168,7 +168,7 @@ <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia la red Tor) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges (puentes entre subredes) ofuscados </string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorios bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilitar si los bridges configurados están ofuscados </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> @@ -181,16 +181,16 @@ <string name="relay_nickname">Alias del repetidor </string> <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">El apodo para su repetidor de tráfico Tor </string> <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Introduzca un alias personalizado para el repetidor </string> - <string name="reachable_addresses">Direcciones Alcanzables ([accept(default)|reject] IP(CIDR-notation):port, ...) </string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas </string> - <string name="reachable_ports">Puertos alcanzables </string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles desde detrás de un firewall restrictivo </string> - <string name="enter_ports">Introduzca los puertos </string> - <string name="enable_hidden_services">Activar alojamiento de Servicios Ocultos (de IP oculta al usuario y sin dominio en DNS) </string> + <string name="reachable_addresses">Direcciones accesibles ([accept(default)|reject] IP:port, ...) </string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar Tor sólo como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas </string> + <string name="reachable_ports">Puertos accesibles </string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles detrás de un firewall restrictivo (80 y 443 por defecto) </string> + <string name="enter_ports">Introduzca puertos </string> + <string name="enable_hidden_services">Activar Alojamiento de Servicios Ocultos (de IP oculta al usuario y sin dominio en DNS) </string> <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Permitir el acceso a servidores ocultos por dispositivo a través de la red Tor (.onion) </string> <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos locales para los servicios ocultos </string> <string name="hidden_service_ports">Puertos de los Servicios Ocultos </string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS) para su servicio oculto (generado automáticamente) </string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto </string> <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) de salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlos) </string> <string name="project_home">Página Principal del Proyecto: </string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android \nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/ </string>

1 0

[tor/master] Use LOG_WARN instead of LOG_PROTOCOL_WARN when parsing transport lines.
by nickm＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 37f8a2263ec6cd890685af76926c9f8bba9921d9 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Fri Nov 2 23:48:53 2012 +0200 Use LOG_WARN instead of LOG_PROTOCOL_WARN when parsing transport lines. --- src/or/transports.c | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/or/transports.c b/src/or/transports.c index e1ed24d..a532f87 100644 --- a/src/or/transports.c +++ b/src/or/transports.c @@ -964,7 +964,7 @@ parse_smethod_line(const char *line, managed_proxy_t *mp) } addrport = smartlist_get(items, 2); - if (tor_addr_port_split(LOG_PROTOCOL_WARN, addrport, &address, &port)<0) { + if (tor_addr_port_split(LOG_WARN, addrport, &address, &port)<0) { log_warn(LD_CONFIG, "Error parsing transport " "address '%s'", addrport); goto err; @@ -1056,7 +1056,7 @@ parse_cmethod_line(const char *line, managed_proxy_t *mp) } addrport = smartlist_get(items, 3); - if (tor_addr_port_split(LOG_PROTOCOL_WARN, addrport, &address, &port)<0) { + if (tor_addr_port_split(LOG_WARN, addrport, &address, &port)<0) { log_warn(LD_CONFIG, "Error parsing transport " "address '%s'", addrport); goto err;

1 0