October 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit 00907cbae5e0317fe87d77eefb35833b23d858b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 30 02:15:11 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index aad31ca..28e1b95 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -23,23 +23,23 @@ <h3 id="tor-for-smartphones">スマートフォンのためのTor</h3> Orbotという名前のパッケージをインストールすることでAndroid端末用のTorを入手出来ます。Orbotのダウンロードとインストールの方法は<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>を見てください。 We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. - <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">正しいバージョンかを検証する方法</h3> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">正しいバージョンか検証する方法</h3> Tor Browser Bundleを実行する前に、正しいバージョンを持っていることを確認するべきです。 あなたが受け取ったソフトウェアにはバンドルの名前の後に.ascの拡張子がついたファイルが付属しています。この.ascファイルはGPGの署名で、あなたがダウンロードしたファイルが私たちがあなたが受けとることを意図したものと正確に一致するかを検証出来ます。 署名を検証する前に、GnuPGをダウンロードしインストールしなければいけません。 Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled. Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system. - Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run: + Erinn Clarkが鍵0x63FEE659でTor Browser Bundleに署名しています。Erinnの鍵をインポートするため、次を実行します: <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - After importing the key, verify that the fingerprint is correct: + 鍵をインポートした後、フィンガープリントが正しいことを確認します: <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> </pre> - You should see: + 以下のように表示されるはずです: <pre> <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 @@ -49,12 +49,12 @@ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> - To verify the signature of the package you downloaded, run the following command: + あなたがダウンロードしたパッケージの署名を検証するため、次のコマンドを実行します: <pre> <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe </code> </pre> - The output should say "Good signature". A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org. + 出力は"Good signature"になるはずです。悪い署名はファイルが改竄されていることを示唆します。もしあなたが悪い署名を確認したら、パッケージをどこからダウンロードしたか、どのように署名を検証したか、それにGnuPGの出力をhelp(a)rt.torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1ai7bz1izd4j0726k. Once you have verified the signature and seen the "Good signature" output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to tor-browser_en-US. Inside that directory is another directory called Docs, which contains a file called changelog. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).

1 0

[stem/master] Not properly aborting test when skip() is unavailable
by atagar＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit 89ec87cfa3c119d96ee32d7debec0dde9e97cb51 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Mon Oct 29 19:07:03 2012 -0700 Not properly aborting test when skip() is unavailable The test_cached_microdesc_consensus test is missing a return after its skip, causing us to fail if... 1. We don't have a microdescriptor consensus. 2. We're running python 2.5 or 2.6 Spotted by gsathya on... https://trac.torproject.org/7250 --- test/integ/descriptor/networkstatus.py | 1 + 1 files changed, 1 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/test/integ/descriptor/networkstatus.py b/test/integ/descriptor/networkstatus.py index 96ce12f..1b70898 100644 --- a/test/integ/descriptor/networkstatus.py +++ b/test/integ/descriptor/networkstatus.py @@ -68,6 +68,7 @@ class TestNetworkStatus(unittest.TestCase): if not os.path.exists(consensus_path): test.runner.skip(self, "(no cached-microdesc-consensus)") + return elif stem.util.system.is_windows(): test.runner.skip(self, "(unavailable on windows)") return

1 0

[stem/master] Helper function for descriptor tutorial
by atagar＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit 081228149f80448dc9097d7e260b2738792250ca Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Mon Oct 29 18:59:23 2012 -0700 Helper function for descriptor tutorial The 'Mirror Mirror on the Wall' tutorial had some repetition due to having both an example for getting descriptors from the disk and through the control port. Moving that code to a helper function so I can drop the common parts from the second example. --- docs/api.rst | 2 +- docs/tutorial.rst | 46 +++++++++++++++++++++------------------------- test/unit/tutorial.py | 18 ++++++++++++------ 3 files changed, 34 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/docs/api.rst b/docs/api.rst index 938a10b..c876778 100644 --- a/docs/api.rst +++ b/docs/api.rst @@ -7,7 +7,7 @@ Controller * **Core** * `stem.control <api/control.html>`_ - **Controller used to talk with Tor**. - * `stem.connection <api/connection.html>`_ - Connection and authentication to the Tor control port or socket. + * `stem.connection <api/connection.html>`_ - Connection and authentication to the Tor control socket. * `stem.socket <api/socket.html>`_ - Low level control socket used to talk with Tor. * `stem.process <api/process.html>`_ - Launcher for the Tor process. * `stem.response <api/response.html>`_ - Messages that Tor may provide the controller. diff --git a/docs/tutorial.rst b/docs/tutorial.rst index dbd83c3..c442326 100644 --- a/docs/tutorial.rst +++ b/docs/tutorial.rst @@ -89,16 +89,22 @@ To read this file we'll use the :class:`~stem.descriptor.reader.DescriptorReader from stem.descriptor.reader import DescriptorReader from stem.util import str_tools - bw_to_relay = {} # mapping of observed bandwidth to the relay nicknames - - with DescriptorReader(["/home/atagar/.tor/cached-descriptors"]) as reader: - for desc in reader: - if desc.exit_policy.is_exiting_allowed(): - bw_to_relay.setdefault(desc.observed_bandwidth, []).append(desc.nickname) + # provides a mapping of observed bandwidth to the relay nicknames + def get_bw_to_relay(): + bw_to_relay = {} + + with DescriptorReader(["/home/atagar/.tor/cached-descriptors"]) as reader: + for desc in reader: + if desc.exit_policy.is_exiting_allowed(): + bw_to_relay.setdefault(desc.observed_bandwidth, []).append(desc.nickname) + + return bw_to_relay # prints the top fifteen relays + bw_to_relay = get_bw_to_relay() count = 1 + for bw_value in sorted(bw_to_relay.keys(), reverse = True): for nickname in bw_to_relay[bw_value]: print "%i. %s (%s/s)" % (count, nickname, str_tools.get_size_label(bw_value, 2)) @@ -130,25 +136,15 @@ This can be easily done through the controller too... :: - import sys - from stem.control import Controller - from stem.util import str_tools - - bw_to_relay = {} # mapping of observed bandwidth to the relay nicknames - - with Controller.from_port(control_port = 9051) as controller: - controller.authenticate() + def get_bw_to_relay(): + bw_to_relay = {} - for desc in controller.get_server_descriptors(): - if desc.exit_policy.is_exiting_allowed(): - bw_to_relay.setdefault(desc.observed_bandwidth, []).append(desc.nickname) - - count = 1 - for bw_value in sorted(bw_to_relay.keys(), reverse = True): - for nickname in bw_to_relay[bw_value]: - print "%i. %s (%s/s)" % (count, nickname, str_tools.get_size_label(bw_value, 2)) - count += 1 + with Controller.from_port(control_port = 9051) as controller: + controller.authenticate() - if count > 15: - sys.exit() + for desc in controller.get_server_descriptors(): + if desc.exit_policy.is_exiting_allowed(): + bw_to_relay.setdefault(desc.observed_bandwidth, []).append(desc.nickname) + + return bw_to_relay diff --git a/test/unit/tutorial.py b/test/unit/tutorial.py index 6f538cc..f8a8d09 100644 --- a/test/unit/tutorial.py +++ b/test/unit/tutorial.py @@ -54,16 +54,22 @@ class TestTutorial(unittest.TestCase): ))) }) - bw_to_relay = {} # mapping of observed bandwidth to the relay nicknames - - with reader_wrapper as reader: - for desc in reader: - if desc.exit_policy.is_exiting_allowed(): - bw_to_relay.setdefault(desc.observed_bandwidth, []).append(desc.nickname) + # provides a mapping of observed bandwidth to the relay nicknames + def get_bw_to_relay(): + bw_to_relay = {} + + with reader_wrapper as reader: + for desc in reader: + if desc.exit_policy.is_exiting_allowed(): + bw_to_relay.setdefault(desc.observed_bandwidth, []).append(desc.nickname) + + return bw_to_relay # prints the top fifteen relays + bw_to_relay = get_bw_to_relay() count = 1 + for bw_value in sorted(bw_to_relay.keys(), reverse = True): for nickname in bw_to_relay[bw_value]: expected_line = "%i. speedyexit (102.13 KB/s)" % count

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit 24d079ce8846669a0f7c10ce33b8924987bf3e83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 30 00:45:18 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index c00103d..aad31ca 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -7,7 +7,7 @@ <h1 id="the-short-user-manual">ショートユーザーマニュアル</h1> このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。 私たちはボランティアによりサポートを提供していて、毎日多くのメールを受け取っていることに留意してください。すぐに返信することができなくても心配しないでください。 - <h2 id="how-tor-works">Torがどのように動作するか</h2> + <h2 id="how-tor-works">Torはどのように動作するか</h2> Torはあなたのインターネット上でのプライバシーやセキュリティーを向上できる仮想的なトンネルネットワークです。Torはあなたのトラフィックをパブリックなインターネットに送信する前に、三つのランダムなサーバー(リレーとも呼ばれる)を通して送信することで働きます。 上の図はユーザーがいくつかのウェブサイトをTorを通して閲覧しているところを示しています。緑のモニターはリレーを表していて三つの鍵はユーザーと各リレーの間の暗号化の層を表しています。 Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。TorはまたTorネットワーク内のあなたのトラフィックを暗号化しますが、Torネットワークと最終的な目的地の間は暗号化できません。 @@ -18,15 +18,15 @@ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">メール経由でTorを入手する方法</h3> Windows用の英語版Tor Browser Bundleを受けとるには、本文にwindowsと記入してgettor(a)torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1a2pllx7azd4j0726k.xn--n8j3b8a5a7e6f308u3rilk3ci48a. またMac OS X用のTor Browser Bundle (macos-i386と記入)やLinux用(32ビット環境ならlinux-i386、64ビット環境ならlinux-x86_64と記入)を要求できます。 - If you want a translated version of Tor, write help instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages. - Note: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use. - <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> - You can get Tor on your Android device by installing the package named Orbot. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>. + もし翻訳版のTorが欲しいときは代わりにhelpと記入してください。手順と存在する言語のリストが書かれたメールを受けとることができます。 + 注: Linux用とMac OS X用のTor Browser Bundleはやや大きいので、GmailやHotmail、Yahooアカウントでは受けとることが出来ないでしょう。もしあなたが欲しいバンドルを受け取れない時は、help(a)rt.torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1ai6wri11b9dyk4310l.xn--88j7am8dxc4b0huf8g1i3d4jq096a0fmuog8n3mjbvb7u6azhza. + <h3 id="tor-for-smartphones">スマートフォンのためのTor</h3> + Orbotという名前のパッケージをインストールすることでAndroid端末用のTorを入手出来ます。Orbotのダウンロードとインストールの方法は<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>を見てください。 We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. - <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> - Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version. - The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension .asc. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get. - Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG: + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">正しいバージョンかを検証する方法</h3> + Tor Browser Bundleを実行する前に、正しいバージョンを持っていることを確認するべきです。 + あなたが受け取ったソフトウェアにはバンドルの名前の後に.ascの拡張子がついたファイルが付属しています。この.ascファイルはGPGの署名で、あなたがダウンロードしたファイルが私たちがあなたが受けとることを意図したものと正確に一致するかを検証出来ます。 + 署名を検証する前に、GnuPGをダウンロードしインストールしなければいけません。 Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled. Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system. Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit ca483ea780954c401b8c5c2e7f5d71072e0eb7c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 30 00:15:16 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index dcf4828..c00103d 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -4,20 +4,20 @@ <title/> </head> <body> - <h1 id="the-short-user-manual">短いユーザーマニュアル</h1> + <h1 id="the-short-user-manual">ショートユーザーマニュアル</h1> このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。 私たちはボランティアによりサポートを提供していて、毎日多くのメールを受け取っていることに留意してください。すぐに返信することができなくても心配しないでください。 <h2 id="how-tor-works">Torがどのように動作するか</h2> Torはあなたのインターネット上でのプライバシーやセキュリティーを向上できる仮想的なトンネルネットワークです。Torはあなたのトラフィックをパブリックなインターネットに送信する前に、三つのランダムなサーバー(リレーとも呼ばれる)を通して送信することで働きます。 上の図はユーザーがいくつかのウェブサイトをTorを通して閲覧しているところを示しています。緑のモニターはリレーを表していて三つの鍵はユーザーと各リレーの間の暗号化の層を表しています。 - Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。 - If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. https://torproject.org/, not http://torproject.org/). - <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2> - The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor. - There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder. - <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> - To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with windows in the body of the message. You can leave the subject blank. - You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write macos-i386), and Linux (write linux-i386 for 32-bit systems or linux-x86_64 for 64-bit systems). + Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。TorはまたTorネットワーク内のあなたのトラフィックを暗号化しますが、Torネットワークと最終的な目的地の間は暗号化できません。 + もしあなたがウェブサイトへのログインのためのユーザー名とパスワードのような慎重に扱うべき情報をやりとりする場合、HTTPSを利用するようにしてください(例えばhttp://torproject.org/ではなくhttps://torproject.org/)。 + <h2 id="how-to-download-tor">Torのダウンロード方法</h2> + ほとんどのユーザーにおすすめのバンドルは<a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>です。このバンドルはインストール不要でTorを通してインターネットを安全に閲覧するよう設定されたブラウザーが含まれます。バンドルをダウンロードし、アーカイブを展開し、Torを始めます。 + Torのソフトウェアを入手するためには二つの方法があります。<a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a>を閲覧しダウンロードするか、自動返信メールのGetTorを利用できます。 + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">メール経由でTorを入手する方法</h3> + Windows用の英語版Tor Browser Bundleを受けとるには、本文にwindowsと記入してgettor(a)torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1a2pllx7azd4j0726k.xn--n8j3b8a5a7e6f308u3rilk3ci48a. + またMac OS X用のTor Browser Bundle (macos-i386と記入)やLinux用(32ビット環境ならlinux-i386、64ビット環境ならlinux-x86_64と記入)を要求できます。 If you want a translated version of Tor, write help instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages. Note: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit fdd627dfb50da6107fcbab8629660fe1137cf87c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 29 23:45:27 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 9b47d22..dcf4828 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -6,11 +6,11 @@ <body> <h1 id="the-short-user-manual">短いユーザーマニュアル</h1> このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。 - Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away. - <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2> - Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as relays) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet. - The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay. - Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination. + 私たちはボランティアによりサポートを提供していて、毎日多くのメールを受け取っていることに留意してください。すぐに返信することができなくても心配しないでください。 + <h2 id="how-tor-works">Torがどのように動作するか</h2> + Torはあなたのインターネット上でのプライバシーやセキュリティーを向上できる仮想的なトンネルネットワークです。Torはあなたのトラフィックをパブリックなインターネットに送信する前に、三つのランダムなサーバー(リレーとも呼ばれる)を通して送信することで働きます。 + 上の図はユーザーがいくつかのウェブサイトをTorを通して閲覧しているところを示しています。緑のモニターはリレーを表していて三つの鍵はユーザーと各リレーの間の暗号化の層を表しています。 + Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。 If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. https://torproject.org/, not http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2> The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit 7bac6fe8b77adf385c8232617f2a6368ff92c338 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 29 23:15:20 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 131 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..9b47d22 --- /dev/null +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,131 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">短いユーザーマニュアル</h1> + このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。 + Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away. + <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2> + Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as relays) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet. + The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay. + Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination. + If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. https://torproject.org/, not http://torproject.org/). + <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2> + The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor. + There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder. + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> + To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with windows in the body of the message. You can leave the subject blank. + You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write macos-i386), and Linux (write linux-i386 for 32-bit systems or linux-x86_64 for 64-bit systems). + If you want a translated version of Tor, write help instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages. + Note: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use. + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> + You can get Tor on your Android device by installing the package named Orbot. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>. + We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> + Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version. + The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension .asc. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get. + Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG: + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled. + Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system. + Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run: + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + After importing the key, verify that the fingerprint is correct: + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + You should see: + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + To verify the signature of the package you downloaded, run the following command: + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + The output should say "Good signature". A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org. + Once you have verified the signature and seen the "Good signature" output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to tor-browser_en-US. Inside that directory is another directory called Docs, which contains a file called changelog. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename. + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> + After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system). + When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor. + + Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser. + + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3> + Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see How to use an open proxy below. + If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on Message Log and select the Advanced tab. It may be that Tor won't connect because: + Your system clock is off: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server. + You are behind a restrictive firewall: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on Settings and Network, and tick the box that says My firewall only lets me connect to certain ports. + Your anti-virus program is blocking Tor: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections. + If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with Tor bridges, hidden relays that aren't as easy to block. + If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file. + <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> + To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write get bridges in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address. + Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often. + <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on Settings, Network and tick the box that says My ISP blocks connections to the Tor network. Enter the bridges in the box below, hit OK and start Tor again. + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet. + The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies. + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open the Vidalia control panel, click on Settings.</li> + <li>Click Network. Select I use a proxy to access the Internet.</li> + <li>On the Address line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> + <li>Enter the port for the proxy.</li> + <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> + <li>Choose the Type of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> + <li>Push the OK button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2> + This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org. + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3> + If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. + If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions: + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open My Computer</li> + <li>Click on Tools and choose Folder Options... in the menu</li> + <li>Click on the View tab</li> + <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open Computer</li> + <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>Click on the View tab</li> + <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open Computer</li> + <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>Click on the View tab</li> + <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> + You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems: + You are already running Vidalia and Tor: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one. + Vidalia crashed, but left Tor running: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor. + For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website. + <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3> + For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity. + Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player. + Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle. + Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information. + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks. + <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> + Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world! + </body> +</html>

1 0

[torbrowser/maint-2.3] bump recommended-versions for 2.2.39-5 and 2.3.24-alpha-1
by erinn＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit 80c9f3e3fa0248400c2871ca5063a2c9c499bba6 Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Mon Oct 29 22:58:00 2012 +0000 bump recommended-versions for 2.2.39-5 and 2.3.24-alpha-1 --- build-scripts/recommended-versions | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/build-scripts/recommended-versions b/build-scripts/recommended-versions index a63051a..7d5f19f 100644 --- a/build-scripts/recommended-versions +++ b/build-scripts/recommended-versions @@ -1,11 +1,11 @@ [ -"2.2.39-4-MacOS-i386", -"2.2.39-4-MacOS-x86_64", -"2.2.39-4-Windows", -"2.2.39-4-Linux-i686", -"2.2.39-4-Linux-x86_64", -"2.3.23-alpha-1-MacOS-i386", -"2.3.23-alpha-1-Windows", -"2.3.23-alpha-1-Linux-i386", -"2.3.23-alpha-1-Linux-x86_64" +"2.2.39-5-MacOS-i386", +"2.2.39-5-MacOS-x86_64", +"2.2.39-5-Windows", +"2.2.39-5-Linux-i686", +"2.2.39-5-Linux-x86_64", +"2.3.24-alpha-1-MacOS-i386", +"2.3.24-alpha-1-Windows", +"2.3.24-alpha-1-Linux-i386", +"2.3.24-alpha-1-Linux-x86_64" ]

1 0

[torbrowser/master] bump recommended-versions for 2.2.39-5 and 2.3.24-alpha-1
by erinn＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit 80c9f3e3fa0248400c2871ca5063a2c9c499bba6 Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Mon Oct 29 22:58:00 2012 +0000 bump recommended-versions for 2.2.39-5 and 2.3.24-alpha-1 --- build-scripts/recommended-versions | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/build-scripts/recommended-versions b/build-scripts/recommended-versions index a63051a..7d5f19f 100644 --- a/build-scripts/recommended-versions +++ b/build-scripts/recommended-versions @@ -1,11 +1,11 @@ [ -"2.2.39-4-MacOS-i386", -"2.2.39-4-MacOS-x86_64", -"2.2.39-4-Windows", -"2.2.39-4-Linux-i686", -"2.2.39-4-Linux-x86_64", -"2.3.23-alpha-1-MacOS-i386", -"2.3.23-alpha-1-Windows", -"2.3.23-alpha-1-Linux-i386", -"2.3.23-alpha-1-Linux-x86_64" +"2.2.39-5-MacOS-i386", +"2.2.39-5-MacOS-x86_64", +"2.2.39-5-Windows", +"2.2.39-5-Linux-i686", +"2.2.39-5-Linux-x86_64", +"2.3.24-alpha-1-MacOS-i386", +"2.3.24-alpha-1-Windows", +"2.3.24-alpha-1-Linux-i386", +"2.3.24-alpha-1-Linux-x86_64" ]

1 0

[torbrowser/master] Merge branch 'maint-2.2' into maint-2.3
by erinn＠torproject.org 29 Oct '12

29 Oct '12

commit b53024f0baa2de0260244db02608c2c7bdb89742 Merge: 8ab988a 80c9f3e Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Mon Oct 29 22:58:18 2012 +0000 Merge branch 'maint-2.2' into maint-2.3 build-scripts/recommended-versions | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

1 0