October 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 0218a99856d3c596a972888886ac4045ba1dc4bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 23:45:15 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index a341e4d..8898bf4 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -4,8 +4,8 @@ <title/> </head> <body> - <h1 id="the-short-user-manual">ショートユーザーマニュアル</h1> - <p>このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。</p> + <h1 id="the-short-user-manual">簡易ユーザーマニュアル</h1> + <p>このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合の対処法を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。</p> <p>私たちはボランティアによりサポートを提供していて、毎日多くのメールを受け取っていることに留意してください。すぐに返信することができなくても心配しないでください。</p> <h2 id="how-tor-works">Torはどのように動作するか</h2> <p>Torはあなたのインターネット上でのプライバシーやセキュリティーを向上できる仮想的なトンネルネットワークです。Torはあなたのトラフィックをパブリックなインターネットに送信する前に、三つのランダムなサーバー(<em>リレー</em>とも呼ばれる)を通して送信することで働きます。</p> @@ -77,7 +77,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>使用するブリッジのリストを入手したら、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>, <em>Network</em> をクリックして、<em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>にチェックをつけてください。ブリッジのリストを下のボックスに入力し、<em>OK</em>を押してTorを再起動してください。</p> <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">オープンプロキシの利用方法</h3> <p>ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。</p> - <p>以下のステップはTor/Vidalia機能するよう設定されていること、HTTPSやSOCKS4またはSOCKS5のプロキシのリストを見つけていることを前提にします。</p> + <p>以下のステップはTor/Vidaliaが機能するよう設定されていること、HTTPSやSOCKS4またはSOCKS5のプロキシのリストを見つけていることを前提にします。</p> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>をクリックします。</li> <li><em>Network</em>をクリックし、<em>I use a proxy to access the Internet</em>を選択します。</li> @@ -116,7 +116,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidaliaがパスワードを要求する</h3> <p>Vidaliaの起動時にパスワードを入力する必要はありません。もし入力を促されたなら、おそらくこれらの問題の影響を受けています:</p> <p><strong>VidaliaとTorが既に起動している</strong>: 例えば、すでにVidalia BundleをインストールしていてTor Browser Bundleを実行しようとした時に起こります、この場合Tor Browser Bundleを実行する前に古いVidaliaとTorを閉じてください。</p> - <p><strong>Vidaliaがクラッシュしたが、Torは実行し続けている</strong>: コントロールパスワードの入力を促すResetボタンを持つダイアログが表示されたら、ボタンをクリックしVidaliaが新しいランダムなコントロールパスワードでTorを再起動するように出来ます。Resetボタンが見当たらないか、VidaliaがTorを再起動出来ないなら; プロセスかタスクマネージャに行き、Torプロセスを終了させてください。それからVidaliaでTorを再起動します。</p> + <p><strong>Vidaliaがクラッシュしたが、Torは実行し続けている</strong>: コントロールパスワードの入力を促すResetボタンを持つダイアログが表示されたら、ボタンをクリックしVidaliaが新しいランダムなコントロールパスワードでTorを再起動するように出来ます。Resetボタンが見当たらないか、VidaliaがTorを再起動出来ないなら; プロセスマネージャやタスクマネージャでTorプロセスを終了させてください。それからVidaliaでTorを再起動します。</p> <p>より詳細な情報はTor Projectウェブサイトの<a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a>を参照してください。</p> <h3 id="flash-does-not-work">Flashが動かない</h3> <p>セキュリティ上の理由により、FlashやJava、その他のプラグインは今のところTorでは無効になっています。プラグインはFirefoxとは独立して動作しあなたの匿名性を損なう活動を行えます。</p> @@ -126,6 +126,6 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">他のブラウザを利用したい</h3> <p>セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを薦めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。</p> <h3 id="why-tor-is-slow">Torはなぜ遅いのか</h3> - <p>Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界の大洋を横断するということです！</p> + <p>Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断するのです！</p> </body> </html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit eddf3a5691a8555f5e2816ecd30eead5c5f60735 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 23:45:13 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index a341e4d..8898bf4 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -4,8 +4,8 @@ <title/> </head> <body> - <h1 id="the-short-user-manual">ショートユーザーマニュアル</h1> - <p>このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。</p> + <h1 id="the-short-user-manual">簡易ユーザーマニュアル</h1> + <p>このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合の対処法を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。</p> <p>私たちはボランティアによりサポートを提供していて、毎日多くのメールを受け取っていることに留意してください。すぐに返信することができなくても心配しないでください。</p> <h2 id="how-tor-works">Torはどのように動作するか</h2> <p>Torはあなたのインターネット上でのプライバシーやセキュリティーを向上できる仮想的なトンネルネットワークです。Torはあなたのトラフィックをパブリックなインターネットに送信する前に、三つのランダムなサーバー(<em>リレー</em>とも呼ばれる)を通して送信することで働きます。</p> @@ -77,7 +77,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>使用するブリッジのリストを入手したら、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>, <em>Network</em> をクリックして、<em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>にチェックをつけてください。ブリッジのリストを下のボックスに入力し、<em>OK</em>を押してTorを再起動してください。</p> <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">オープンプロキシの利用方法</h3> <p>ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。</p> - <p>以下のステップはTor/Vidalia機能するよう設定されていること、HTTPSやSOCKS4またはSOCKS5のプロキシのリストを見つけていることを前提にします。</p> + <p>以下のステップはTor/Vidaliaが機能するよう設定されていること、HTTPSやSOCKS4またはSOCKS5のプロキシのリストを見つけていることを前提にします。</p> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>をクリックします。</li> <li><em>Network</em>をクリックし、<em>I use a proxy to access the Internet</em>を選択します。</li> @@ -116,7 +116,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidaliaがパスワードを要求する</h3> <p>Vidaliaの起動時にパスワードを入力する必要はありません。もし入力を促されたなら、おそらくこれらの問題の影響を受けています:</p> <p><strong>VidaliaとTorが既に起動している</strong>: 例えば、すでにVidalia BundleをインストールしていてTor Browser Bundleを実行しようとした時に起こります、この場合Tor Browser Bundleを実行する前に古いVidaliaとTorを閉じてください。</p> - <p><strong>Vidaliaがクラッシュしたが、Torは実行し続けている</strong>: コントロールパスワードの入力を促すResetボタンを持つダイアログが表示されたら、ボタンをクリックしVidaliaが新しいランダムなコントロールパスワードでTorを再起動するように出来ます。Resetボタンが見当たらないか、VidaliaがTorを再起動出来ないなら; プロセスかタスクマネージャに行き、Torプロセスを終了させてください。それからVidaliaでTorを再起動します。</p> + <p><strong>Vidaliaがクラッシュしたが、Torは実行し続けている</strong>: コントロールパスワードの入力を促すResetボタンを持つダイアログが表示されたら、ボタンをクリックしVidaliaが新しいランダムなコントロールパスワードでTorを再起動するように出来ます。Resetボタンが見当たらないか、VidaliaがTorを再起動出来ないなら; プロセスマネージャやタスクマネージャでTorプロセスを終了させてください。それからVidaliaでTorを再起動します。</p> <p>より詳細な情報はTor Projectウェブサイトの<a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a>を参照してください。</p> <h3 id="flash-does-not-work">Flashが動かない</h3> <p>セキュリティ上の理由により、FlashやJava、その他のプラグインは今のところTorでは無効になっています。プラグインはFirefoxとは独立して動作しあなたの匿名性を損なう活動を行えます。</p> @@ -126,6 +126,6 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">他のブラウザを利用したい</h3> <p>セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを薦めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。</p> <h3 id="why-tor-is-slow">Torはなぜ遅いのか</h3> - <p>Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界の大洋を横断するということです！</p> + <p>Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断するのです！</p> </body> </html>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 2e12d44e3add98efa015601e29b2eb3708683518 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 23:45:09 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 8 ++++++-- 1 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 086f769..b19998e 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -75,8 +75,11 @@ <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string> <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo</string> - <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob)</string> - <string name="wizard_tips_twitter">Configure </string> + <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> + <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/4dor6nj)</string> + <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> + <string name="wizard_tips_twitter">Configura</string> + <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones Proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que está utilizando puede soportar el uso de un Proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectar a Orbot y utilizar Tor.\n\n\nLa configuración del dominio es 127.0.0.1 o \"localhost\". Para HTTP, la configuración del puerto es 8118. Para SOCKS, el proxy es 9050. Puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible.\n\n\n\nPuede aprender más acerca de los proxys en Android a través de las Preguntas Frecuentes ubicadas en: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> <string name="wizard_final">¡Orbot está listo!</string> @@ -105,6 +108,7 @@ <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Sólo Android 1.x) - Navegador diseñado para la privacidad y para Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> + <string name="wizard_tips_play">Encontrar todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string> <string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string> <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 91ee5264c398727bcaca42d380d6152876c2ca8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 23:15:10 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 1498c77..086f769 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -25,8 +25,8 @@ <string name="menu_stop">Detener</string> <string name="menu_about">Acerca de</string> <string name="menu_wizard">Wizard</string> - <string name="main_layout_download">Descargar</string> - <string name="main_layout_upload">Subir</string> + <string name="main_layout_download">Descarga</string> + <string name="main_layout_upload">Subida</string> <string name="button_help">Ayuda</string> <string name="button_close">Cerrar</string> <string name="button_about">Acerca de</string>

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 1d09e145080123deba24798c9464224d4db78384 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 21:45:45 2012 +0000 Update translations for whisperback_completed --- es/es.po | 22 ++++++++++++---------- 1 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index a6841bb..8bc53a4 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -3,20 +3,22 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <andolsa(a)gmail.com>, 2012. # <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:54+0000\n" -"Last-Translator: cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-31 21:20+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. XXX use a better exception #: ../whisperBack/whisperback.py:63 @@ -157,8 +159,8 @@ msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Enviar feedback en un correo encriptado" #: ../whisperBack/gui.py:405 -msgid "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2011 Desarrolladores de Tails (tails(a)boum.org)" +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Derechos Reservados © 2009-2012 Programadores Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:406 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -182,8 +184,8 @@ msgid "Bug description" msgstr "Descripcion del error" #: ../data/whisperback.ui.h:3 -msgid "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Derechos Reservados © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "Help" @@ -214,7 +216,7 @@ msgstr "Detalles tecnicos a incluir" #: ../data/whisperback.ui.h:12 msgid "" "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" -"Copyright (C) 2009-2011 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -228,7 +230,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "Whisperback - Enviar feedback en un correo encriptado ⏎\n Copyright (C) 2009-2011 Tails developers <tails(a)boum.org>⏎ \n⏎\nEste programa es un software gratis; puede redistribuirlo y/o modificarlo⏎ bajo los terminos de la Licencia General Publica de GNU publicada por ⏎ la Fundacion de Software Gratis; sea la version 3 de la licencia, o (bajo⏎ vuestra opinion) cualquier version posterior.⏎\n⏎\nEste programa es distribuido con la esperanza de que sea util, pero NO SE GARANTIZA NADA; sin siquiera la garantia de COMERCIALIZACION o ADAPTACION PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. Vea la Licencia General Publica de GNU⏎ para mas detalles. ⏎ \n⏎ \nDeberia haber recibido una copia de la Licencia General Publica de GNU⏎ durante este programa. Si no es asi, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.⏎\n" +msgstr "WhisperBack - Envia la respuesta del usuario en correo encriptado \nCopyright (C) 2009-2012 desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org> \n \nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la General Public License de GNU tal como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3 o \n(a su criterio) cualquier versión posterior. \n \nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implicita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. \nVer la General Public License de GNU para más detalles. \n \nDebería haber recibido una copia de la General Public License de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. \n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit f005f84091ed724ebeb705a8c70c7044f7c397c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 21:45:43 2012 +0000 Update translations for whisperback --- es/es.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 9108676..8bc53a4 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -5,19 +5,20 @@ # Translators: # <andolsa(a)gmail.com>, 2012. # <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-20 06:31+0000\n" -"Last-Translator: tio <andolsa(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-31 21:20+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. XXX use a better exception #: ../whisperBack/whisperback.py:63 @@ -229,7 +230,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Envia la respuesta del usuario en correo encriptado \nCopyright (C) 2009-2012 desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org> \n \nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la General Public License de GNU tal como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3 o \n(a su criterio) cualquier versión posterior. \n \nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implicita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. \nVer la General Public License de GNU para más detalles. \n \nDebería haber recibido una copia de la General Public License de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. \n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 665bee48d288cadebf1687ae787cf5882221672c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 21:45:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 5 +++++ 1 files changed, 5 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 876434e..1498c77 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -25,6 +25,8 @@ <string name="menu_stop">Detener</string> <string name="menu_about">Acerca de</string> <string name="menu_wizard">Wizard</string> + <string name="main_layout_download">Descargar</string> + <string name="main_layout_upload">Subir</string> <string name="button_help">Ayuda</string> <string name="button_close">Cerrar</string> <string name="button_about">Acerca de</string> @@ -72,6 +74,9 @@ <string name="wizard_tips_msg">Le invitamos a descargar y utilizar aplicaciones que saben cómo conectarse directamente a Orbot. Haga clic en los botones a continuación para Instalar.</string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string> + <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo</string> + <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob)</string> + <string name="wizard_tips_twitter">Configure </string> <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones Proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que está utilizando puede soportar el uso de un Proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectar a Orbot y utilizar Tor.\n\n\nLa configuración del dominio es 127.0.0.1 o \"localhost\". Para HTTP, la configuración del puerto es 8118. Para SOCKS, el proxy es 9050. Puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible.\n\n\n\nPuede aprender más acerca de los proxys en Android a través de las Preguntas Frecuentes ubicadas en: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> <string name="wizard_final">¡Orbot está listo!</string>

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 70096e33e4a3f4bb1320658e02a4b66d731585a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 21:15:17 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 131 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..a341e4d --- /dev/null +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,131 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">ショートユーザーマニュアル</h1> + <p>このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、help(a)rt.torproject.org にメールを送ってください。</p> + <p>私たちはボランティアによりサポートを提供していて、毎日多くのメールを受け取っていることに留意してください。すぐに返信することができなくても心配しないでください。</p> + <h2 id="how-tor-works">Torはどのように動作するか</h2> + <p>Torはあなたのインターネット上でのプライバシーやセキュリティーを向上できる仮想的なトンネルネットワークです。Torはあなたのトラフィックをパブリックなインターネットに送信する前に、三つのランダムなサーバー(<em>リレー</em>とも呼ばれる)を通して送信することで働きます。</p> + <p>上の図はユーザーがいくつかのウェブサイトをTorを通して閲覧しているところを示しています。緑のモニターはリレーを表していて三つの鍵はユーザーと各リレーの間の暗号化の層を表しています。</p> + <p>Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。TorはまたTorネットワーク内のあなたのトラフィックを暗号化しますが、Torネットワークと最終的な目的地の間は暗号化できません。</p> + <p>もしあなたがウェブサイトへのログインのためのユーザー名とパスワードのような慎重に扱うべき情報をやりとりする場合、HTTPSを利用するようにしてください(例えば<strong>http</strong>://torproject.org/ではなく<strong>https</strong>://torproject.org/)。</p> + <h2 id="how-to-download-tor">Torのダウンロード方法</h2> + <p>ほとんどのユーザーにおすすめのバンドルは<a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>です。このバンドルはインストール不要でTorを通してインターネットを安全に閲覧するよう設定されたブラウザーが含まれます。バンドルをダウンロードし、アーカイブを展開し、Torを始めます。</p> + <p>Torのソフトウェアを入手するためには二つの方法があります。<a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a>を閲覧しダウンロードするか、自動返信メールのGetTorを利用できます。</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">メール経由でTorを入手する方法</h3> + <p>Windows用の英語版Tor Browser Bundleを受けとるには、本文に<strong>windows</strong>と記入してgettor(a)torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1a2pllx7azd4j0726k.xn--n8j3b8a5a7e6f308u3rilk3ci48a.</p> + <p>またMac OS X用のTor Browser Bundle (<strong>macos-i386</strong>と記入)やLinux用(32ビット環境なら<strong>linux-i386</strong>、64ビット環境なら<strong>linux-x86_64</strong>と記入)を要求できます。</p> + <p>もし翻訳版のTorが欲しいときは代わりに<strong>help</strong>と記入してください。手順と利用可能な言語のリストが書かれたメールを受けとることができます。</p> + <p><strong>注</strong>: Linux用とMac OS X用のTor Browser Bundleはやや大きいので、GmailやHotmail、Yahooアカウントでは受けとることが出来ないでしょう。もしあなたが欲しいバンドルを受け取れない時は、help(a)rt.torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1ai6wri11b9dyk4310l.xn--88j7am8dxc4b0huf8g1i3d4jq096a0fmuog8n3mjbvb7u6azhza.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">スマートフォンのためのTor</h3> + <p><em>Orbot</em>という名前のパッケージをインストールすることでAndroid端末用のTorを入手出来ます。Orbotのダウンロードとインストールの方法は<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>を見てください。</p> + <p>私たちはまた実験的なパッケージとして<a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a>と<a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>を持っています。</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">正しいバージョンか検証する方法</h3> + <p>Tor Browser Bundleを実行する前に、正しいバージョンを持っていることを確認するべきです。</p> + <p>あなたが受け取ったソフトウェアにはバンドルの名前の後に<strong>.asc</strong>の拡張子がついたファイルが付属しています。この.ascファイルはGPGの署名で、あなたがダウンロードしたファイルが私たちがあなたが受けとることを意図したものと正確に一致するかを検証出来ます。</p> + <p>署名を検証する前に、GnuPGをダウンロードしインストールしなければいけません。</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: ほとんどのLinuxディストリビューションにはGnuPGがプリインストールされています。</p> + <p>あなたのシステムで以下を動作させるためパスやコマンドを変更する必要があるかもしれないことに注意してください。</p> + <p>Erinn Clarkが鍵0x63FEE659でTor Browser Bundleに署名しています。Erinnの鍵をインポートするため、次を実行します:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>鍵をインポートした後、フィンガープリントが正しいことを確認します:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>以下のように表示されるはずです:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + 指紋 = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>あなたがダウンロードしたパッケージの署名を検証するため、次のコマンドを実行します:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>出力は<em>"正しい署名"</em>になるはずです。不正な署名はファイルが改竄されていることを意味します。もしあなたが不正な署名を確認したら、パッケージをどこからダウンロードしたか、どのように署名を検証したか、それにGnuPGの出力をhelp(a)rt.torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1ai7bz1izd4j0726k.</p> + <p>署名を検証して<em>"正しい署名"</em>の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。<strong>tor-browser_en-US</strong>のようなディレクトリができるはずです。このディレクトリには<strong>changelog</strong>という名前のファイルを含む<strong>Docs</strong>という名前のディレクトリがあります。changelogファイルの先頭行のバージョン番号がファイル名のバージョン番号と一致することを確認してください。</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleの使い方</h3> + <p>Tor Browser Bunldeをダウンロードした後、パッケージをデスクトップかUSBメモリに展開します。いくつかのファイルを含むディレクトリが出来るはずです。ファイルの一つは実行可能な"Start Tor Browser"(または"start-tor-browser"、オペレーティングシステムに依存します)になります。</p> + <p>Tor Browser Bundleを開始すると、初めににVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。</p> + <p> + <em>あなたのブラウザーではなく、バンドルに付属するブラウザーを利用することが重要であるということに注意してください。</em> + </p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Torが接続できないときにすべきこと</h3> + <p>いくらかのユーザーはVidaliaがTorネットワークへの接続に失敗するかもしれません。この場合、インターネットへ接続していることを確認してください。もしプロキシサーバーへの接続を望むなら、下の<em>オープンプロキシの利用方法</em>を見てください。</p> + <p>もし通常のインターネット接続が動いているのに、Torがネットワークに接続できない場合、以下を試してください: Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Message Log</em>をクリックし、<em>Advanced</em>タブを選択します。Torが接続できない理由があるかもしれません:</p> + <p><strong>Your system clock is off</strong>: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。</p> + <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>そして<em>Network</em>をクリックし、<em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>にチェックをつけてください。</p> + <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: アンチウィルスプログラムを確認しTorがネットワークに接続することを阻まないようにしてください。</p> + <p>もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、リレーを隠蔽し簡単にブロックできなくする<strong>Torブリッジ</strong>で対処できます。</p> + <p>もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> + <p>ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを決める必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5n<strong>get bridges</strong>と書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。</p> + <p>複数のブリッジアドレスを設定するといくつかのブリッジに繋がらない場合、Torの接続はより安定します。いま利用しているブリッジが明日も利用可能であることは保証されないので、ブリッジのリストを頻繁に更新するよう習慣付けるべきです。</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">ブリッジの利用方法</h3> + <p>使用するブリッジのリストを入手したら、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>, <em>Network</em> をクリックして、<em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>にチェックをつけてください。ブリッジのリストを下のボックスに入力し、<em>OK</em>を押してTorを再起動してください。</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">オープンプロキシの利用方法</h3> + <p>ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。</p> + <p>以下のステップはTor/Vidalia機能するよう設定されていること、HTTPSやSOCKS4またはSOCKS5のプロキシのリストを見つけていることを前提にします。</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>をクリックします。</li> + <li><em>Network</em>をクリックし、<em>I use a proxy to access the Internet</em>を選択します。</li> + <li><em>Address</em>にオープンプロキシのアドレスを入力します。これはホスト名かIPアドレスです。</li> + <li>プロキシのポートを入力します。</li> + <li>一般にユーザー名とパスワードは不要です。必要な場合は正しいフィールドに情報を入力してください。</li> + <li>利用するプロキシの<em>Type</em>を、HTTP/HTTPS、SOCKS4またはSOCKS5から選びます。</li> + <li><em>OK</em>ボタンを押します。VidaliaとTorはプロキシを利用してTorネットワークにアクセスするよう設定されました。</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">よくある質問</h2> + <p>この節では一般的な質問へ答えます。もしあなたの質問がここになければ、help(a)rt.torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1a2cx3ar5azd4j0726k.</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">アーカイブが展開できない</h3> + <p>Windowsを使っていてアーカイブが展開できない場合、<a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>をダウンロードしてインストールしてください。</p> + <p>7-Zipがダウンロードできない場合、ファイル名を.zから.zipにリネームしてwinzipで展開してみてください。ファイル名を変更する前にWindowsが拡張子を表示するようにします:</p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li><em>マイコンピュータ</em>を開きます</li> + <li>メニューの<em>ツール</em>をクリックし<em>フォルダオプション</em>を選びます</li> + <li><em>表示</em>タブをクリックします</li> + <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li><em>コンピュータ</em>を開きます</li> + <li>メニューの<em>整理</em>をクリックし<em>フォルダと検索のオプション</em>を選びます</li> + <li><em>表示</em>タブをクリックします</li> + <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li><em>コンピュータ</em>を開きます</li> + <li>メニューの<em>整理</em>をクリックし<em>フォルダと検索のオプション</em>を選びます</li> + <li><em>表示</em>タブをクリックします</li> + <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidaliaがパスワードを要求する</h3> + <p>Vidaliaの起動時にパスワードを入力する必要はありません。もし入力を促されたなら、おそらくこれらの問題の影響を受けています:</p> + <p><strong>VidaliaとTorが既に起動している</strong>: 例えば、すでにVidalia BundleをインストールしていてTor Browser Bundleを実行しようとした時に起こります、この場合Tor Browser Bundleを実行する前に古いVidaliaとTorを閉じてください。</p> + <p><strong>Vidaliaがクラッシュしたが、Torは実行し続けている</strong>: コントロールパスワードの入力を促すResetボタンを持つダイアログが表示されたら、ボタンをクリックしVidaliaが新しいランダムなコントロールパスワードでTorを再起動するように出来ます。Resetボタンが見当たらないか、VidaliaがTorを再起動出来ないなら; プロセスかタスクマネージャに行き、Torプロセスを終了させてください。それからVidaliaでTorを再起動します。</p> + <p>より詳細な情報はTor Projectウェブサイトの<a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a>を参照してください。</p> + <h3 id="flash-does-not-work">Flashが動かない</h3> + <p>セキュリティ上の理由により、FlashやJava、その他のプラグインは今のところTorでは無効になっています。プラグインはFirefoxとは独立して動作しあなたの匿名性を損なう活動を行えます。</p> + <p>ほとんどのYouTubeのビデオはHTML5で動き、それらはTorを経由して見ることが出来ます。HTML5プレイヤーを使うためYouTubeウェブサイトの<a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a>に参加する必要があります。</p> + <p>ブラウザを一度終了した後はtrialへの参加をブラウザが記憶していないことに注意してください、次回のTor Browser Bundleの実行ではもう一度参加する必要があります。</p> + <p>より詳細な情報は<a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a>を見てください。</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">他のブラウザを利用したい</h3> + <p>セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを薦めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">Torはなぜ遅いのか</h3> + <p>Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界の大洋を横断するということです！</p> + </body> +</html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit d14496243c2b51c9b9343c37cc2412a84cc9b165 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 31 21:15:13 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 9c7ff3d..a341e4d 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -28,7 +28,7 @@ <p>あなたが受け取ったソフトウェアにはバンドルの名前の後に<strong>.asc</strong>の拡張子がついたファイルが付属しています。この.ascファイルはGPGの署名で、あなたがダウンロードしたファイルが私たちがあなたが受けとることを意図したものと正確に一致するかを検証出来ます。</p> <p>署名を検証する前に、GnuPGをダウンロードしインストールしなければいけません。</p> <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: ほとんどのLinuxディストリビューションにはGnuPGがプリインストールされています。</p> - <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p> + <p>あなたのシステムで以下を動作させるためパスやコマンドを変更する必要があるかもしれないことに注意してください。</p> <p>Erinn Clarkが鍵0x63FEE659でTor Browser Bundleに署名しています。Erinnの鍵をインポートするため、次を実行します:</p> <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 @@ -73,7 +73,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> <p>ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを決める必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5n<strong>get bridges</strong>と書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。</p> <p>複数のブリッジアドレスを設定するといくつかのブリッジに繋がらない場合、Torの接続はより安定します。いま利用しているブリッジが明日も利用可能であることは保証されないので、ブリッジのリストを頻繁に更新するよう習慣付けるべきです。</p> - <h3 id="how-to-use-a-bridge">ブリッジの利用法</h3> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">ブリッジの利用方法</h3> <p>使用するブリッジのリストを入手したら、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>, <em>Network</em> をクリックして、<em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>にチェックをつけてください。ブリッジのリストを下のボックスに入力し、<em>OK</em>を押してTorを再起動してください。</p> <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">オープンプロキシの利用方法</h3> <p>ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。</p> @@ -84,7 +84,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <li><em>Address</em>にオープンプロキシのアドレスを入力します。これはホスト名かIPアドレスです。</li> <li>プロキシのポートを入力します。</li> <li>一般にユーザー名とパスワードは不要です。必要な場合は正しいフィールドに情報を入力してください。</li> - <li>利用するプロキシの<em>Type</em>を、HTTP/HTTPS, SOCKS4またはSOCKS5から選びます。</li> + <li>利用するプロキシの<em>Type</em>を、HTTP/HTTPS、SOCKS4またはSOCKS5から選びます。</li> <li><em>OK</em>ボタンを押します。VidaliaとTorはプロキシを利用してTorネットワークにアクセスするよう設定されました。</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">よくある質問</h2> @@ -102,14 +102,14 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li><em>コンピュータ</em>を開きます</li> - <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> + <li>メニューの<em>整理</em>をクリックし<em>フォルダと検索のオプション</em>を選びます</li> <li><em>表示</em>タブをクリックします</li> <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li> </ol> <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li><em>コンピュータ</em>を開きます</li> - <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> + <li>メニューの<em>整理</em>をクリックし<em>フォルダと検索のオプション</em>を選びます</li> <li><em>表示</em>タブをクリックします</li> <li><em>登録されている拡張子は表示しない</em>のチェックを外し<em>OK</em>をクリックします</li> </ol>

1 0

r25858: {website} Added Latvian short user manual (website/trunk/docs/en)
by Runa Sandvik 01 Nov '12

01 Nov '12

Author: runa Date: 2012-10-31 21:02:34 +0000 (Wed, 31 Oct 2012) New Revision: 25858 Modified: website/trunk/docs/en/short-user-manual.wml Log: Added Latvian short user manual Modified: website/trunk/docs/en/short-user-manual.wml =================================================================== --- website/trunk/docs/en/short-user-manual.wml 2012-10-30 19:13:33 UTC (rev 25857) +++ website/trunk/docs/en/short-user-manual.wml 2012-10-31 21:02:34 UTC (rev 25858) @@ -31,6 +31,7 @@ <li><a href="https://www.torproject.org/dist/manual/short-user-manual_de.xhtml">German</a></li> <li><a href="https://www.torproject.org/dist/manual/short-user-manual_el.xhtml">Greek</a></li> <li><a href="https://www.torproject.org/dist/manual/short-user-manual_it.xhtml">Italian</a></li> + <li><a href="https://www.torproject.org/dist/manual/short-user-manual_lv.xhtml">Latvian</a></li> <li><a href="https://www.torproject.org/dist/manual/short-user-manual_no.xhtml">Norwegian</a></li> <li><a href="https://www.torproject.org/dist/manual/short-user-manual_pl.xhtml">Polish</a></li> <li><a href="https://www.torproject.org/dist/manual/short-user-manual_pt_BR.xhtml">Portuguese</a></li>

1 0