[torbutton/master] Update translations - tbb-commits

30 May 2018

commit 1b8977f5e497512feeebd810bbbca0f41f7874d1
Author: Georg Koppen gk@torproject.org
Date:   Wed May 30 11:26:28 2018 +0000
Update translations
---
 src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd         |  8 ++--
 src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd       |  6 +--
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd            |  6 +--
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties     | 16 ++++----
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd           | 49 ++++++++++++-----------
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties    | 59 +++++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/da/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd           |  5 ++-
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties    |  3 ++
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties    |  3 ++
 src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd        |  3 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties |  5 ++-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/vi/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd        |  3 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |  3 ++
 40 files changed, 174 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
index 5046d11..fbd16ae 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY project.start           "ÙØ·ÙÙØ± ÙÙ Ø·Ø±Ù &brandShortName;">
+<!ENTITY project.start           "Ø·ÙÙØ± &brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink         "Ø§Ù&amp;vendorShortNameØ">
-<!ENTITY project.end             "ÙØ§ØªÙØ¯Ù ÙÙØ±ØšØ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØÙØ§ÙØ© Ø®ØµÙØµÙØªÙ ÙØØ±ÙØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØªØ±ÙØª">
+<!ENTITY project.tpoLink         "&amp;vendorShortNameØ">
+<!ENTITY project.end             "Ø ÙØ€Ø³Ø³Ø© ØºÙØ± ÙØ§Ø¯ÙØ© ÙÙØ±ØšØ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØÙØ§ÙØ© Ø®ØµÙØµÙØªÙ ÙØØ±ÙØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª.">
<!ENTITY help.start              "ÙÙ ØªØ±ØºØš ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©Ø">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
 <!ENTITY bottomLinks.questions   "Ø£ÙØ© Ø£Ø³ØŠÙØ©Ø">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ØŽØšÙØ© ØªÙØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ !">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ØŽØšÙØ© ØªÙØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
 <!ENTITY bottomLinks.license  "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ">
 <!ENTITY tor.TrademarkStatement   "&quot;ØªÙØ±&quot; Ù &quot;ØŽØ¹Ø§Ø± Ø§ÙØšØµÙØ©&quot; Ø¹ÙØ§ÙØ§Øª ØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙØ³Ø¬ÙØ© ØšØ§Ø³Ù ØŽØ±ÙØ© ÙØŽØ±ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
index 41fd873..ee153f6 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.title "ØªØØ¯ÙØ« ÙØªØµÙØ ØªÙØ±">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "ÙÙØ¯ ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« ÙØªØµÙØ ØªÙØ±.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ØØ¯Ø« Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« ÙØªØµÙØ ØªÙØ±.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ØØ¯Ø« Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "Ø²ÙØ± ÙÙÙØ¹ÙØ§">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "ØªØºÙØ± Ø³Ø¬Ù:">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª:">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index c64915a..86fe2cd 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.check.label "Ø§Ø®ØªØšØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØŽØšÙØ© ØªÙØ±.">
<!ENTITY aboutTor.success.label "Ø£ÙÙØ§Ù ØšÙ ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "ØªÙ Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù ØšØŽØšÙØ© ØªÙØ±">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "ÙØªØµÙ ØšØŽØšÙØ© ØªÙØ±">
 <!ENTITY aboutTor.success3.label "ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¢Ù ØªØµÙØ Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª ØšØŽÙÙ ÙØÙÙ ÙÙÙØªÙ.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙØ§!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "ØªÙØ± ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØªØµÙØ.">
@@ -29,8 +29,8 @@
 <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "ÙØ§ ÙÙØ«Ù ØªÙØ± ÙÙ ÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬Ù ÙÙØªØµÙØ ØšØŽÙÙ ÙØÙÙ ÙÙÙØªÙ! ÙØ¯ ØªØØªØ§Ø¬ ÙØªØºÙÙØ± ØšØ¹Ø¯ Ø¹Ø§Ø¯Ø§ØªÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªØµÙÙØ ÙØ¶ÙØ§Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "ÙØµØ§ØŠØ ÙÙØÙØ§Øž Ø¹ÙÙ Ø³Ø±ÙÙØ© ÙÙÙØªÙ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙÙØ Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "Ø³">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ±">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ØšØ¥ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©!">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "ÙÙÙÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØŽØšÙØ© ØªÙØ± Ù Ø¬Ø¹ÙÙØ§ Ø£ÙØ«Ø± Ø³Ø±Ø¹Ø© Ù ÙÙÙØ© ØšØ¥ØØ¯Ù Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙØ¢ØªÙØ©:">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "ØŽØºÙÙ ÙÙØ·Ø© ØªÙØ± Â»">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties
index 369c257..07d82ff 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties
@@ -2,19 +2,19 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-aboutTor.searchDDG.privacy=Ø§ØšØØ« <a href="%1$S">Ø¢ÙÙØ§</a> ÙØ¹ <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=Ø§ØšØØ« <a href="%1$S">ØšØ£ÙØ§Ù</a> ÙØ¹ <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
-aboutTor.donationBanner.donate=ØªØšØ±Ø¹ Ø§ÙØ¢Ù !
+aboutTor.donationBanner.donate=ØªØšØ±Ø¹ Ø§ÙØ¢Ù
-aboutTor.donationBanner.slogan=ØªÙØ± : Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØµÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙ
-aboutTor.donationBanner.mozilla=Ø§Ø¹Ø·Ù Ø§ÙÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø²ÙÙØ§ Ø³ØªØ±ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¯ÙØ©
+aboutTor.donationBanner.slogan=ØªÙØ±: Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØµÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙ
+aboutTor.donationBanner.mozilla=Ø£Ø¹Ø·Ù Ø§ÙÙÙÙ ÙÙÙØ²ÙÙØ§ Ø³ØªØ¹Ø·Ù ÙØ«ÙÙ
-aboutTor.donationBanner.tagline1=ØÙØ§ÙØ© Ø§ÙØµØØ§ÙÙÙÙ Ø Ø§ÙÙÙØ®ØšØ±ÙÙ ÙØ§ÙÙÙØŽØ·Ø§Ø¡ ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 2006
+aboutTor.donationBanner.tagline1=ÙØÙÙ Ø§ÙØµØÙÙÙÙØ ÙÙØ§ØŽÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¯Ø ÙØ§ÙÙÙØŽØ·Ø§Ø¡ ÙÙØ° Ù¢Ù Ù ÙŠ
 aboutTor.donationBanner.tagline2=ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØŽØšÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙÙØ©
-aboutTor.donationBanner.tagline3=Freedom Online
-aboutTor.donationBanner.tagline4=ØªØ¹Ø²ÙØ² ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ¹ØšÙØ± Ø¹Ø§ÙÙÙØ§Ù
-aboutTor.donationBanner.tagline5=ØªØÙÙ Ø®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ØŽØ®Ø§Øµ ÙÙ ÙÙÙ
+aboutTor.donationBanner.tagline3=Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª
+aboutTor.donationBanner.tagline4=ÙØ¹Ø²ÙØ² ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ¹ØšÙØ± Ø¹Ø§ÙÙÙÙØ§
+aboutTor.donationBanner.tagline5=ÙØÙÙ Ø®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ØŽØ®Ø§Øµ ÙÙ ÙÙÙ
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index 1605070..9bf013f 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© ØªÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙÙÙØ© ...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØŽØšÙØ© ØªÙØ±...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø£ÙØ§Ù ÙÙÙØ§Øª ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§Ø±ØªØšØ§Ø·...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Ø§ÙÙØ± ÙØšØ¯Ø¡ Ø²Ø± ØªÙØ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙÙØªØµÙØ Ø·ÙØ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø£ÙØ§Ù ÙØªØµÙØ Ø·ÙØ±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØšØ¯ØŠÙØ©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "ØªÙØ¶ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ÙÙÙØªØµÙØ ØªØ³ØšØšØª ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø£ÙØ§Ù ØºÙØ± ÙØ¹ØªØ§Ø¯Ø©. ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø£ÙØ¶Ù ÙÙØµØ ØšØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø£ØØ¯ ÙØ³ØªÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ø§ÙÙØšØ¯ØŠÙØ©.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Øª Ø§ÙØÙØ§ÙØ© ÙÙÙÙØ§Øª ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§Ø±ØªØšØ§Ø·">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "ÙØÙÙØ©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ©">
@@ -22,29 +22,30 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ø§ØÙ ÙÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§Ø±ØªØšØ§Ø· (ÙÙÙÙ)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Ø¥Ø²Ø§ÙØ© ÙÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§Ø±ØªØšØ§Ø· (ÙÙÙÙ)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ø¥ÙØºØ§Ø¡ ØÙØ§ÙØ© ÙÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§Ø±ØªØšØ§Ø· (ÙÙÙÙ)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙÙÙ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙØÙØ§ÙØ©">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Ø£Ø²ÙÙ Ø§ÙÙÙ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙØÙØ§ÙØ©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Ø§ØÙ ÙÙÙØ§Øª ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "ÙØ§ ØªØÙ ÙÙÙØ§Øª ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "ØªÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙCookies Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšØ§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙØ«Ø§ÙØ« Ù ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØªØšØ¹ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ²Ù Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙØªØµÙØ ØªÙØ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "Ù">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Ø§ØªØ±Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ±ØšØ¹ ÙØ€ØŽØ±Ø§ ÙÙÙØ¹ Ø¥Ø³Ø§Ø¡Ø© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø®ØµØ§ØŠØµ Ø§ÙÙØªØµÙØ ÙÙ ØªØ¹ÙØšÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ØªØµÙØÙ ÙÙÙØš. Ø§ÙØ®ØµØ§ØŠØµ Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙÙØ© ØªØŽÙÙ ÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ§ØŠÙØ§ØªØ ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØšØ«Ø ÙØ®ØšÙØŠØ© Ø§ÙÙØªØµÙØØ ÙØ§ÙÙØ¹ÙØ§ØªØ ÙØ£ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹Ø ÙØªØ±ÙÙØ³Ø§Øª Ø§Ø³ØªÙØ«Ø§Ù HTTPØ ÙØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø§ÙÙØ³ØšÙ ØšØ§ÙØ±ÙØ§ØšØ·Ø Ø§ÙØªØ®Ø²ÙÙ Ø§ÙÙØÙÙØ ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ³Ø§ØŠØ·Ø ÙØ·ÙØšØ§Øª OCSPØ ÙSharedWorkersØ ÙØšØ·Ø§ÙØ§Øª Ø¬ÙØ³Ø§Øª TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "ØºÙÙØ± Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ²Ù Ø¹Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "Øº">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Ø§ØªØ±Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ±ØšØ¹ ÙØ€ØŽØ±Ø§ ÙØªØ®ÙÙ Ø¹Ù ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØš Ø§ÙØ£ØŽÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ²Ù Ø¹Ù ØºÙØ±ÙØ ÙØ«Ù Ø£Ø¯Ø§Ø¡ ØØ§Ø³ÙØšÙØ ÙØªØ®Ø·ÙØ· ÙÙØØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØØ ÙØ§ÙÙØºØ©Ø ÙÙÙØ§Ù ØªÙØµÙØš Ø§ÙÙÙØÙØ§ØªØ ÙÙØ§ØŠÙØ© Ø§ÙÙÙØÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØµØšØ©Ø ÙØØ§ÙØ© Ø§ÙØŽØšÙØ©Ø ÙØ§ØªØ¬Ø§Ù Ø§ÙØŽØ§ØŽØ© ÙØØ¬ÙÙØ§Ø ÙÙØ³ØªÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙØ±ÙØš ÙÙÙ ÙÙÙØ¹Ø ÙØ£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¯Ø¹ÙÙØ©Ø ÙØ£ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØžØ§ÙØ ÙØ¥ÙÙØ§ÙØ§Øª WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "ÙØªÙØ ÙÙ ØŽØ±ÙØ· ØªÙØ±ÙØ± ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ØªØ¹Ø·ÙÙ ØšØ¹Ø¶ ÙÙ ÙÙÙØ²Ø§Øª ÙØªØµÙØÙ ØªØ¬Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¹Ø±Ø¶Ø© ÙÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ù.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Ø¹Ø§Ø¯Ù">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ø¢ÙÙÙ Ø¬Ø¯Ø§">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ø¬ÙØ¯Ù Ø¢ÙÙÙ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "ÙÙ Ø®ØµØ§ØŠØµ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØš ÙÙØ¹ÙØ©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ø¢ÙÙÙ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "ÙØ¹Ø·Ù ÙÙÙØ²Ø§Øª ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØš Ø§ÙØªÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø®Ø·ÙØ±Ø©. ÙØªØ³ØšØš ÙÙ ØªØ¹Ø·Ù Ø®ØµØ§ØŠØµ ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ¢ÙÙ:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ø§Ø³ÙØ ÙÙØ· ØšØ§ÙØ®ØµØ§ØŠØµ Ø§ÙÙØ·ÙÙØšØ© ÙÙÙÙØ§ÙØ¹ ØºÙØ± Ø§ÙØ¯ÙÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙØ§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©. ØªØ€Ø«Ø± ÙØ°Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª Ø¹ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± ÙØ§ÙÙØ³Ø§ØŠØ· ÙØ§ÙÙØµÙØµ Ø§ÙØšØ±ÙØ¬ÙØ©.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØšØª ÙØ¹Ø·Ù ØšØŽÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© ØªÙØ± ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "ØªØ¹Ø·Ù Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ØšØª  Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù HTTPS">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "ØªØ¹Ø·Ù Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ØšØª ÙØšØ¯ØŠÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ØªØ¹Ø·ÙÙ ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø·ÙØ· ÙØ§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¶ÙØ©.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ØªØ¹Ø·ÙÙ ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø·ÙØ· ÙØ§ÙØ£ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¶ÙØ© ÙØ§ÙØµÙØ±.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ø§ÙØµÙØª ÙØ§ÙÙÙØ¯ÙÙ ÙØØªØ§Ø¬ ÙÙÙÙØ± ÙØªØŽØºÙÙÙ.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© ØªÙØ±">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© ØªÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index fb18bee..afa0b93 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -1,51 +1,54 @@
 torbutton.circuit_display.internet = Ø§ÙØªØ±ÙØª
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ
-torbutton.circuit_display.onion_site = ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙÙ
+torbutton.circuit_display.onion_site = ÙÙÙØ¹ Ø£ÙÙÙÙÙ
 torbutton.circuit_display.this_browser = ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØªØµÙØ
-torbutton.circuit_display.relay = ÙÙØ±ØÙ
+torbutton.circuit_display.relay = ØªØÙÙÙØ©
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ø¬Ø³Ø±
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ØšÙØ¯ ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = ÙØ¶ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ§ÙØŽ ÙØ§ØšÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙØ°ØªÙ ØºÙØ± ÙÙÙØ²ÙØ ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø¹ØšØ± Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª.
+torbutton.circuit_display.guard = ØØ§Ø±Ø³
+torbutton.circuit_display.guard_note = ÙØ§ ÙÙÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¹ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø³Ø©
+torbutton.circuit_display.learn_more = ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = ÙØ¶ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ§ÙØŽ ÙØ¬Ø¹Ù Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ§Ø±ØªÙØ§Ø¹ ÙØ§ÙØ°ØªÙ ØºÙØ± ÙÙÙØ²ÙÙØ ÙØªÙÙÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ§Ø¡ Ø£Ø«Ø±Ù Ø¹ØšØ± Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Ø§ÙÙØ± ÙØªÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ø§ÙÙØ± ÙØªØ¹Ø·ÙÙ ØªÙØ±
 torbutton.panel.label.disabled = ØªÙØ± ÙØ¹Ø·ÙÙ
 torbutton.panel.label.enabled = ØªÙØ± ÙÙØ¹ÙÙ
 extensions.torbutton@torproject.org.description = Ø²Ø± ØªÙØ± ÙÙÙØ± Ø²Ø± ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙØ± ÙØ§ÙØ¶Ø§Ù ÙÙØ³Ø ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØµÙØ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšÙ ØšØ³Ø±Ø¹Ø© ÙØšØ³ÙÙÙØ©.
-torbutton.popup.external.title = ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØªÙØ²ÙÙ ÙÙÙØ§Ù ÙÙ ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ©Ø 
-torbutton.popup.external.app = ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙ, ÙØ¬Øš Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØªØÙ ØšØ§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªØ·ØšÙÙ Ø£Ø®Ø±.\n\n
-torbutton.popup.external.note = ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ø¹ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ¯ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØªØ·ØšÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙÙØ© ÙÙØ§ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¯ÙÙ Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªÙØ±.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = ÙØ³ÙØ§ÙØªÙ, ÙØ¬Øš Ø¹ÙÙÙ ÙØªØ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ²ÙÙØ© ÙØ³ØšÙØ§Ù Ø¹ÙØ¯ ÙÙÙÙ ØºÙØ± ÙØªØµÙØ§Ù ØšØ§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª, Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ¹ÙÙ ÙØ±Øµ ÙØ¶ØºÙØ·  ÙÙ Tor Life , ÙØ«Ù Tails.\n
+torbutton.popup.external.title = ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØªÙØ²ÙÙ ÙÙÙ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙØ 
+torbutton.popup.external.app = ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ ÙØ¬Øš Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØªØÙ ØšØ§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªØ·ØšÙÙ Ø¢Ø®Ø±.\n\n
+torbutton.popup.external.note = ØšØ¹Ø¶ Ø£ÙÙØ§Ø¹ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ¯ ØªØªØ³ØšØš ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø§ÙØªØ·ØšÙÙØ§Øª ØšØ§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¯ÙÙ Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªÙØ±.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = ÙØ³ÙØ§ÙØªÙ, ÙØ¬Øš Ø¹ÙÙÙ ÙØªØ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ²ÙÙØ© ÙØ£ÙØª ØºÙØ± ÙØªØµÙ ØšØ§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ¹ÙÙ ÙØ±Øµ ØªÙØ± ØÙ ÙØ«Ù Tails.\n
 torbutton.popup.launch = ØªØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙ
 torbutton.popup.cancel = Ø¥ÙØºØ§Ø¡
-torbutton.popup.dontask = Ø£ÙØ²Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ØšØŽÙÙÙ Ø£ÙØªÙÙØ§ØªÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£Ù ÙØµØ§Ø¹Ø¯Ø§Ù
-torbutton.popup.prompted_language = ØØªÙ ÙÙÙØÙ Ø²Ø± ØªÙØ± ÙØ²ÙØ¯Ø§Ù ÙÙ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©Ø ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø²Ø± ØªÙØ± Ø·ÙØš Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© ÙÙ ØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª. ÙÙØ¯ ÙÙØªØ¬ Ø¹Ù Ø°ÙÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØµÙØØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¶Ù ÙØ±Ø§Ø¡ØªÙØ§ ØšÙØºØªÙ Ø§ÙØ£Ù ØšØ§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©.\n\nÙÙ ØªØ±ÙØ¯ Ø·ÙØš ØµÙØØ§Øª Ø§ÙÙØš ØšØ§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØ¶ÙØ
-torbutton.popup.no_newnym = ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ²Ø± ØªÙØ± Ø£Ù ÙØ¹Ø·ÙÙ ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ØšØŽÙÙ Ø¢ÙÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙØ§Ù Ø²Ø± ØªÙØ± ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ÙÙÙØ° Ø§ÙØªØÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšØªÙØ±.\n\nÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ØØ§ÙÙØ§ÙØ
-torbutton.title.prompt_torbrowser = ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ© Ø¹Ù ØªÙØ±
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = ÙÙØ¯ ØªØºÙØ±Øª Ø·Ø±ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø²Ø± ØªÙØ± Ø§ÙØ§Ù: ÙØ§ ÙÙÙÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ§Ù \n\nÙÙÙØ§ ØšÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØºÙÙØ± ÙØ§ÙÙ Ø§ØµØšØ ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ¢ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø²Ø± ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ Ø§ÙØªØµÙØ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ØªÙØ±. ÙØ§Ù ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ù Ø§ÙØªÙ ÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ØªÙØ§ ØšØ§Ù Ø·Ø±ÙÙØ© Ø§Ø®Ø±Ù.\n\nØ¥Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø± ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ§ÙØ±ÙÙÙØ³ ØªÙÙÙØ¯ÙØ§ÙØ ÙØªÙØ¬Øš Ø¹ÙÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø²Ø± ØªÙØ± Ù ØªØÙÙÙ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ±. ÙÙØ§ Ø§Ù Ø®ØµØ§ØŠØµ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙØªØµÙØ ØªÙØ± ØªØªÙÙÙ Ø¹ÙÙ ØªÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙÙ ÙØªØµÙØ ÙØ§ÙØ±ÙÙÙØ³ Ø§ÙØªÙÙÙØ¯ÙØ ØØªÙ ÙÙ ØªÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙØ ÙØ§ÙØ±ÙÙÙØ³ ÙØ¹ Ø²Ø± ØªÙØ±.\n\nÙØ¥Ø²Ø§ÙØ© Ø²Ø± ØªÙØ±Ø Ø§Ø°ÙØš Ø¥ÙÙ Ø£Ø¯ÙØ§Øª->Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª->ÙØÙÙØ§Øª Ø Ø«Ù Ø¥Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø²Ø± Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙØ°Ù ØšØ¬Ø§ÙØš Ø
 ²Ø± ØªÙØ±.
-torbutton.popup.short_torbrowser = ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ© Ø¹Ù Ø²Ø± ØªÙØ± \n\nØªÙ ØªÙÙÙÙ Ø²Ø± ØªÙØ± ÙÙØ¹ÙÙ ØšØ§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø± Ø§ÙØ§Ù\n\nØ§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø²Ø± ØªÙØ± ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª
+torbutton.popup.dontask = ÙØ²ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ØªÙÙØ§ØŠÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¢Ù ÙØµØ§Ø¹Ø¯ÙØ§
+torbutton.popup.prompted_language = ÙÙÙÙØÙ Ø²Ø± ØªÙØ± ÙØ²ÙØ¯ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©Ø ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ·ÙØš Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© ÙÙ ØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. ÙØ¯ ÙÙØªØ¬ Ø¹Ù Ø°ÙÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØµÙØØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¶Ù ÙØ±Ø§Ø¡ØªÙØ§ ØšÙØºØªÙ Ø§ÙØ£Ù ØšØ§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©.\n\nÙÙ ØªØ±ÙØ¯ Ø·ÙØš ØµÙØØ§Øª Ø§ÙÙØš ØšØ§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø£ÙØ¶ÙØ
+torbutton.popup.no_newnym = ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ²Ø± ØªÙØ± Ø£Ù ÙØ¹Ø·ÙÙ ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ØšØŽÙÙ Ø¢ÙÙØ ÙØ£ÙÙ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ÙÙÙØ° ØªØÙÙ ØªÙØ±.\n\nÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ØØ§ÙÙØ§ÙØ
+torbutton.title.prompt_torbrowser = ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ© Ø¹Ù Ø²Ø± ØªÙØ±
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = ÙÙØ¯ ØªØºÙØ±Øª Ø·Ø±ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø²Ø± ØªÙØ±: ÙÙ ÙØ¹Ø¯ ØšØ¥ÙÙØ§ÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙÙ.\n\nØ£Ø¬Ø±ÙÙØ§ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØºÙÙØ± ÙØ£ÙÙ ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ¢ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø²Ø± ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ Ø§ÙØªØµÙØ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ØªÙØ±. ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ØªÙØ§ ØšØ£Ù Ø·Ø±ÙÙØ© Ø£Ø®Ø±Ù.\n\nØ¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø± ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙÙÙØ±ÙÙÙØ³ Ø¹Ø§Ø¯ÙØ§Ø ÙØ¹ÙÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø²Ø± ØªÙØ± ÙØªÙØ²ÙÙ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙØ ØªÙØ±. ÙÙØ§ Ø£Ù Ø®ØµØ§ØŠØµ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙØªØµÙØ ØªÙØ± ØªØªÙÙÙ Ø¹ÙÙ ØªÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙÙ ÙØªØµÙØ ÙÙÙÙØ±ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ ØØªÙ Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø²Ø± ØªÙØ±.\n\nÙØ¥Ø²Ø§ÙØ© Ø²Ø± ØªÙØ±Ø Ø§Ø°ÙØš Ø¥ÙÙ Ø£Ø¯ÙØ§Øª->Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª->ÙØÙÙØ§Øª Ø Ø«Ù Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø²Ø± Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙØ°Ù ØšØ¬Ø§ÙØš Ø²Ø± ØªÙØ±.
+torbutton.popup.short_torbrowser = ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ© Ø¹Ù Ø²Ø± ØªÙØ±.\n\nØ²Ø± ØªÙØ± ÙÙØ¹ÙÙ Ø¯Ø§ØŠÙØ§ Ø§ÙØ¢Ù.\n\nØ§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø²Ø± ØªÙØ± ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Ø§ÙØšØ±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙØ«Ù ÙÙØ§ØŽ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§Ù ØªØ¶Ø± ØšØ®ØµÙØµÙØªÙ Ù ØªÙØŽÙ ÙÙÙØªÙ.\n\nÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø§Ù ØªØªØ¬ÙØš ØªÙØ± Ù ØªÙØŽÙ Ø¹Ù ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙÙ Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ£Ù ØšÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ.\n\nÙÙ Ø£ÙØª ÙØªØ£ÙØ¯ Ø£ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØªÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØšØ±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ©Ø\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = ÙØ§ ØªØ³Ø£ÙÙÙ ÙØ±Ø© Ø§Ø®Ø±Ù
-torbutton.popup.confirm_newnym = ÙØªØµÙØ ØªÙØ±
+torbutton.popup.confirm_plugins = Ø§ÙÙÙØÙØ§Øª ÙØ«Ù ÙÙØ§ØŽ ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¶Ø± ØšØ®ØµÙØµÙØªÙ ÙØªÙØŽÙ ÙÙÙØªÙ.\n\nÙÙØ§ ÙÙÙÙÙØ§ Ø£Ù ØªØªØ¬ÙØš ØªÙØ± Ù ØªÙØŽÙ Ø¹Ù ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙÙ Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª (IP).\n\nÙÙ Ø£ÙØª ÙØªØ£ÙØ¯ Ø£ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØªÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØÙØ§ØªØ\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = ÙØ§ ØªØ³Ø£ÙÙÙ ÙØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù
+torbutton.popup.confirm_newnym = Ø³ÙØºÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ° ÙØ§ÙØ£ÙØ³ÙØ©Ø ÙÙØ§ Ø³ØªÙØ³Ø ÙÙ Ø¬ÙØ³Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹.\n\nØ£ØªØ±ÙØ¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø§ÙØ¢Ù Ø£Ù ØªØºÙÙØ± ÙÙÙØªÙØ\n\n
-torbutton.slider_notification = ÙØ§ØŠÙØ© Ø§ÙØšØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ ÙØ¯ÙÙØ§ Ø§ÙØ¢Ù ÙÙØ²ÙÙ Ø£ÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙÙÙ ÙÙ Ø¶ØšØ· ÙØ³ØªÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ. ØªØÙÙ ÙÙ Ø°ÙÙ!
-torbutton.slider_notification_button = ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
+torbutton.slider_notification = ÙØ§ØŠÙØ© Ø§ÙØšØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ ØšÙØ§ Ø§ÙØ¢Ù ØŽØ±ÙØ· ØªÙØ±ÙØ± Ø£ÙÙÙ ÙØªÙØ ÙÙ Ø¶ØšØ· ÙØ³ØªÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ. ØªØÙÙ ÙÙ Ø°ÙÙ!
+torbutton.slider_notification_button = Ø§ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
torbutton.maximize_warning = ØªÙØšÙØ± ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ¯ ÙØ³ÙØ ÙØšØ¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ØšØ§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙ ØØ¬Ù ØŽØ§ØŽØªÙØ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØªÙÙÙÙ. ÙÙØµÙ ØšØ§ØšÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙØ°Ù ÙØªØµÙ ØªÙØ± Ø¹ÙÙ ØØ¬ÙÙØ§ Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹ (Ùª S) ØØ§ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØµÙØ±Ø© HTML5Ø ÙØ§ÙØªÙ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªØØ¯ÙØ¯ ÙÙØ§ÙÙ ÙØªØØ¯ÙØ¯ Ø§ÙÙÙÙØšÙÙØªØ±.\n\nÙÙ ØªØ±ÙØ¯ Ø£Ù ÙØ³ÙØ ÙØªØµÙØ Tor ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØµÙØ±Ø© Ø
 canvas.notNow=ÙÙ ÙÙØª Ø¢Ø®Ø±
-canvas.notNowAccessKey=Ø§ÙÙÙÙ 
-canvas.allow=Ø§ÙØ³ÙØ§Ø ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØšÙ
-canvas.allowAccessKey=Ø§
-canvas.never=ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ¹ ÙØ°Ø§ Ø§ØšØ¯Ø§Ù (ÙØ³ØªØØš)
-canvas.neverAccessKey=Ø·
+canvas.notNowAccessKey=Ù
+canvas.allow=Ø§Ø³ÙØ ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØšÙ
+canvas.allowAccessKey=Ø³
+canvas.never=ÙØ§ ØªØ³ÙØ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø£ØšØ¯ÙØ§ (ÙØ³ØªØØ³Ù)
+canvas.neverAccessKey=Ø¯
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%SÙØŽÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙ ØŽØ®ØµÙ
-profileReadOnly=ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªØŽØºÙÙ %S ÙÙ ÙØžØ§Ù ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø§Øµ ØšØ§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙÙØ·.  ÙØ±Ø¬Ù ÙØ³Ø® %S Ø¥ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¢Ø®Ø± ÙØšÙ ÙØØ§ÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§.
-profileReadOnlyMac=ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªØŽØºÙÙ %S ÙÙ ÙØžØ§Ù ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø§Øµ ØšØ§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙÙØ·.  ÙØ±Ø¬Ù ÙØ³Ø® %S Ø¥ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØš Ø£Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙØªØ·ØšÙÙØ§Øª ÙØšÙ ÙØØ§ÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§.
-profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
-profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
+profileProblemTitle=ÙØŽÙÙØ© ÙÙ ÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª %S
+profileReadOnly=ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªØŽØºÙÙ %S ÙÙ ÙØžØ§Ù ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø§Øµ ØšØ§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙÙØ·.  ÙØ±Ø¬Ù ÙØ³Ø® %S Ø¥ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¢Ø®Ø± ÙØšÙ ÙØØ§ÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ.
+profileReadOnlyMac=ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªØŽØºÙÙ %S ÙÙ ÙØžØ§Ù ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø§Øµ ØšØ§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙÙØ·.  ÙØ±Ø¬Ù ÙØ³Ø® %S Ø¥ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØš Ø£Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙØªØ·ØšÙÙØ§Øª ÙØšÙ ÙØØ§ÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ.
+profileAccessDenied=ÙØ§ ÙÙØªÙÙ %S Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ§Øª Ø§ÙÙØ·ÙÙØšØ© ÙÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ. ÙØ±Ø¬Ù Ø¶ØšØ· ØµÙØ§ØÙØ§Øª ÙØžØ§Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø«Ù Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØØ§ÙÙØ©.
+profileMigrationFailed=ÙØŽÙ ÙÙÙ ÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª %S Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©.\nØ³ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯.
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index 5a82f18..7936505 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Nogle skrifttyper og matematiksymboler er deaktiverede.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Nogle skrifttyper, ikoner, matematiksymboler og billeder er deaktiveret.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Lyd og video (HTML5-medier) er klik-for-at-afspille.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-kredslÃžb for dette websted">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-kredslÃžb">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nyt kredslÃžb til dette sted">
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 54df12c..d3be2cc 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Ukendt IP-adresse
 torbutton.circuit_display.onion_site = LÃžg side
 torbutton.circuit_display.this_browser = Denne browser
-torbutton.circuit_display.relay = relÃŠ
+torbutton.circuit_display.relay = RelÃŠ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bro
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukendt land
+torbutton.circuit_display.guard = Vagt
+torbutton.circuit_display.guard_note = Dit [Vagt]-knudepunkt mÃ¥ ikke ÃŠndres.
+torbutton.circuit_display.learn_more = LÃŠr mere
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser tilfÃžjer denne margin for at gÃžre dit vindues hÃžjde og bredde mindre genkendeligt, hvilket reducerer muligheden for at andre spore dig online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klik for at aktivere Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klik for at deaktivere Tor
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index b4fb858..7fbb0f1 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -48,4 +48,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Einige Schriftarten und mathematische Symbole sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Einige Schriftarten, Symbole, mathematische Symbole und Bilder sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio und Video (HTML5-Medien) mÃŒssen zur Wiedergabe angeklickt werden.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-Kanal fÃŒr diese Seite">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 1e38c45..e3c33c7 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ist unbekannt
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-Seite
 torbutton.circuit_display.this_browser = Dieser Browser
-torbutton.circuit_display.relay = Relais
+torbutton.circuit_display.relay = Verteiler
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = BrÃŒcke
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Unbekanntes Land
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Erfahren Sie mehr
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser fÃŒgt diese Begrenzung hinzu, um die Breite und HÃ¶he Ihres Fensters weniger einzigartig zu machen. Dadurch wird es anderen erschwert, Sie im Internet zu verfolgen.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicken, um Tor zu aktivieren
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicken, um Tor zu deaktivieren
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index 5408736..465fea8 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -32,7 +32,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "H">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantenga esta casilla marcada para ocultar cosas a los sitios web que podrÃan ser Ãºnicas acerca de usted, incluyendo el rendimiento de su equipo, plano de teclado, localizaciÃ³n, lista y ubicacion de complementos instalados, estado de su red, orientaciÃ³n de pantalla, tamaÃ±o de pantalla, niveles de zoom especÃfico del sitio, tipos de fichero soportados, colores del sistema, y capacidades WebGL. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad le permite deshabilitar ciertas caracterÃsticas del navegador que pueden hacerlo mÃ¡s vulnerable a tentativas de hackeo.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad te permite deshabilitar ciertas caracterÃsticas del navegador que pueden hacerlo mÃ¡s vulnerable a tentativas de hackeo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "EstÃ¡ndar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "EstÃ¡n habilitadas todas las caracterÃsticas de Navegador Tor y sitio web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "MÃ¡s segura">
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunas fuentes y sÃmbolos matemÃ¡ticos estÃ¡n deshabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunas fuentes, iconos, sÃmbolos matemÃ¡ticos, e imÃ¡genes estÃ¡n deshabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio y vÃdeo (medios HTML5) son de tipo pulsar-para-reproducir.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este sitio">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo Circuito para este Sitio">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index 35a796a..5463ea1 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconocida
 torbutton.circuit_display.onion_site = Sitio onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
-torbutton.circuit_display.relay = repetidor
+torbutton.circuit_display.relay = Relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Repetidor puente (bridge)
 torbutton.circuit_display.unknown_country = PaÃs desconocido
+torbutton.circuit_display.guard = ProtecciÃ³n
+torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [de protecciÃ³n] no puede cambiar.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Conocer mÃ¡s
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor aÃ±ade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en lÃnea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 94062c1..fc95c71 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Gune honetako Tor zirkuitua">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index 0799da2..e77d04a 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ezezaguna
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webgunea
 torbutton.circuit_display.this_browser = Nagibatzaile hau
-torbutton.circuit_display.relay = errele
+torbutton.circuit_display.relay = Errele
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Zubia
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Herrialde ezezaguna
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor nabigatzaileak marjin hau gehitzen du zure lehioaren zabalera eta altuera ez hain bereizgarria egiteko, horrela norbaitek zure jarraipena egiteko gaitasuna murriztuz.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Sakatu Tor gaitzeko
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Sakatu Tor ezgaitzeko
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 9972010..61323e6 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÙØ¯Ø§Ø± ØªÙØ± ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index e21d475..7b282da 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -5,6 +5,9 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Ø§ÛÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±
 torbutton.circuit_display.relay = ØšØ§Ø²ÙŸØ®ØŽ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ÙŸÙ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ú©ØŽÙØ± ÙØ§ØŽÙØ§Ø®ØªÙ
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØšÛØŽØªØ±
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø¶Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯ Ø§ÛÙ ØØ§ØŽÛÙ Ø±Ø§ ØšÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ù Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ ÙŸÙØ¬Ø±Ù ØŽÙØ§ Ú©Ù Ú©ÙØªØ± ÙØŽØ®Øµ ØŽÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± ÙØªÛØ¬Ù ØšØ§Ø¹Ø« Ú©Ø§ÙØŽ ØªÙØ§ÙØ§ÛÛ ØšÙ Ø±Ø¯ÛØ§ØšÛ Ø¢ÙÙØ§ÛÙ ØŽÙØ§ ØŽÙØ¯.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ØšØ±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ± Ú©ÙÙÚ© Ú©ÙÙØ¯
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ØšØ±Ø§Û ØºÙØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ± Ú©ÙÙÚ© Ú©ÙÙØ¯
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index 895d922..052b0ad 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Certaines polices et certains symboles mathÃ©matiques sont dÃ©sactivÃ©s.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Certaines polices, icÃŽnes, images et certains symboles mathÃ©matiques sont dÃ©sactivÃ©s.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Le son et la vidÃ©o (mÃ©diasÂ HTML5) sont Â«Â cliquer pour lireÂ Â».">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index f293385..5b7b344 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP inconnue
 torbutton.circuit_display.onion_site = Site Oignon
 torbutton.circuit_display.this_browser = Ce navigateur
-torbutton.circuit_display.relay = relayer
+torbutton.circuit_display.relay = Relais
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu
+torbutton.circuit_display.guard = Garde
+torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nÅud de [Guard] ne peut pas changer.
+torbutton.circuit_display.learn_more = En apprendre davantage
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le Navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenÃªtre moins distinctives, et pour rÃ©duire par consÃ©quent la possibilitÃ© que lâon vous suive Ã  la trace en ligne.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour dÃ©sactiver Tor
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 746ead5..b1cc844 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Alcuni caratteri e simboli matematici sono disattivati.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Alcuni caratteri, icone, simboli matematici e immagini sono disattivati.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio e video (media HTML5) sono click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor per questo sito">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuovo circuito per questo sito">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index d83c43a..37034ed 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP sconosciuto
 torbutton.circuit_display.onion_site = sito Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Questo browser
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = Ripetitore
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Paese sconosciuto
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Per saperne di piÃ¹
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Il browser Tor aggiunge questo margine per rendere l'ampiezza e altezza della tua finestra meno distintiva, cosÃ¬ si riduce la possibilitÃ  di che tu sia tracciato in linea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Fai clic per attivare Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Fai clic per disattivare Tor
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index 04549c0..359dcf4 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ããã€ãã®ãã©ã³ããšæ°åŠèšå·ãç¡å¹åãããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ããã€ãã®ã¢ã€ã³ã³ãæ°åŠèšå·ããã³ç»åãç¡å¹åãããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ãªãŒãã£ãªãšãããª(HTML5ã¡ãã£ã¢)ã¯ã¯ãªãã¯ãããšåçãããŸãã">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ãã®ãµã€ãçšã® Tor ãµãŒããã">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index b8735d0..dec68bf 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -5,6 +5,9 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = ãã®ãã©ãŠã¶ãŒ
 torbutton.circuit_display.relay = ãªã¬ãŒ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ããªããž
 torbutton.circuit_display.unknown_country = äžæãªåœ
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = ããã«ç¥ã
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ã¯ãŠã£ã³ããŠã®ãµã€ãºãå¹³å¡ã«ããããã«ãã®ããŒãžã³ãè¿œå ããŸããããã«ãããããªãã®ããšããªã³ã©ã€ã³ã§è¿œè·¡ãã«ããããŸãã
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ã¯ãªãã¯ããŠTorãæå¹ã«ãã
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ã¯ãªãã¯ããŠTorãç¡å¹ã«ãã
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index f3f2093..835a7cc 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ìŽ ì¬ìŽíž ìì ì Tor íë¡">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index 1f1054a..7ec0238 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = ìží°ë·
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = ë¯žíìž IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion ì¬ìŽíž
 torbutton.circuit_display.this_browser = ìŽ ëžëŒì°ì 
-torbutton.circuit_display.relay = ì€ê³
+torbutton.circuit_display.relay = ì€ê³ìë²
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ëžëŠ¿ì§
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ë¯žíìž êµê°
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = ë ììë³Žêž°
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor ëžëŒì°ì ë ìŽ ì¬ë°±ì ì¶ê°íì¬ ì°œì ëë¹ì ëìŽë¥Œ ìŒë°í ììŒ ìšëŒìžìì ì¬ì©ìë¥Œ ì¶ì íë êž°ë¥ì ìœí ìíµëë€.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Torë¥Œ íì±ííë €ë©Ž íŽëŠ
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Torë¥Œ ë¹íì±ííë €ë©Ž íŽëŠ
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index ce0e13a..7b7e6db 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Sommige lettertypen en wiskundige symbolen zijn uitgeschakeld.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Sommige lettertypen, pictogrammen, wiskundige symbolen en afbeeldingen zijn uitgeschakeld.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio en video (HTML5-media) zijn klik-bij-afspelen.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-circuit voor deze website">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 87595e2..ccdac33 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP-adres onbekend
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-site
 torbutton.circuit_display.this_browser = Deze browser
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = Relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Onbekend land
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Lees meer
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser voegt deze rand toe om de afmetingen van het venster minder uit de toon te laten vallen. Dit maakt het moeilijker om u online te volgen.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Hier klikken om Tor in te schakelen
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Hier klikken om Tor uit te schakelen
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 47e21ca..2ceab63 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "NiektÃ³re fonty i symbole sÄ wyÅÄczone.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "NiektÃ³re fonty, ikony, symbole i obrazki sÄ wyÅÄczone.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ObwÃ³d Tor dla tej strony">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 7164f69..aea4730 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP nieznany
 torbutton.circuit_display.onion_site = strona Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Ta przeglÄdarka
-torbutton.circuit_display.relay = przekaÅºnik
+torbutton.circuit_display.relay = PrzekaÅºnik
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Nieznane paÅstwo
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Dowiedz siÄ wiÄcej
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = PrzeglÄdarka Tor dodaje ten margines po to, aby szerokoÅÄ i wysokoÅÄ okna Twojej przeglÄdarki byÅa mniej charakterystyczna, dziÄki temu zmniejszysz szanse Åledzenia Ciebie online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Kliknij tutaj, aby wÅÄczyÄ Tora
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Kliknij tutaj, aby wyÅÄczyÄ Tora
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index 2798ee0..64e87c2 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algumas fontes e sÃmbolos matemÃ¡ticos estÃ£o desativados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algumas fontes, Ãcones, sÃmbolos matemÃ¡ticas e imagens estÃ£o desativadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Clicar para tocar ou ver Ã¡udio ou vÃdeo (mÃdia HTML5).">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 6c61a97..df5f7fe 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconhecido
 torbutton.circuit_display.onion_site = Site Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
-torbutton.circuit_display.relay = retransmitir
+torbutton.circuit_display.relay = RelÃª
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ponte
 torbutton.circuit_display.unknown_country = PaÃs desconhecido
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Aprenda mais
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor inclui esta margem para que a altura e a largura da janela sejam menos distinguÃveis, o que reduz a possibilidade de que alguÃ©m rastreie a sua navegaÃ§Ã£o .
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para habilitar o Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desabilitar o Tor
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index 50063ce..7ca05b7 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ÐÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÑÑÐžÑÑÑ Ðž ÐŒÐ°ÑÐµÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐµ ÑÐžÐŒÐ²ÐŸÐ»Ñ ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœÑ.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ÐÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÑÑÐžÑÑÑ, Ð·ÐœÐ°ÑÐºÐž, ÐŒÐ°ÑÐµÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐµ ÑÐžÐŒÐ²ÐŸÐ»Ñ Ðž ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœÑ.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ÐÑÐŽÐžÐŸ Ðž Ð²ÐžÐŽÐµÐŸ (HTML5 ÐŒÐµÐŽÐžÐ°) Ð¿ÑÐŸÐžÐ³ÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»Ðµ ÐºÐ»ÐžÐºÐ°.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÐŠÐµÐ¿ÐŸÑÐºÐ° Tor ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ð¡ÑÐµÐŒÐ° Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ÐÐŸÐ²Ð°Ñ ÑÑÐµÐŒÐ° ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð¡Ð°Ð¹ÑÐ°">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 5f6f439..2194c84 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ÐœÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐµÐœ
 torbutton.circuit_display.onion_site = "ÐÑÐºÐŸÐ²ÑÐ¹" ÑÐ°Ð¹Ñ
 torbutton.circuit_display.this_browser = ÐÑÐŸÑ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ
-torbutton.circuit_display.relay = ÑÐ·ÐµÐ»
+torbutton.circuit_display.relay = Ð ÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ð ÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ÐÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÐ°Ñ ÑÑÑÐ°ÐœÐ°
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = ÐÐ°Ñ [Guard] ÑÐ·ÐµÐ» ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœ.
+torbutton.circuit_display.learn_more = ÐÐŸÐŽÑÐŸÐ±ÐœÐµÐµ 
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ÐŽÐŸÐ±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÑÐŸÑ ÐŸÑÑÑÑÐ¿, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐžÑÐžÐœÐ° Ðž Ð²ÑÑÐŸÑÐ° ÐŸÐºÐœÐ° Ð±ÑÐ»Ðž ÐŒÐµÐœÐµÐµ ÑÐ·ÐœÐ°Ð²Ð°ÐµÐŒÑÐŒÐž, ÑÑÐŸ ÑÑÐ»ÐŸÐ¶ÐœÑÐµÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ ÐŸÑÑÐ»ÐµÐŽÐžÑÑ ÐÐ°Ñ Ð² ÑÐµÑÐž.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ÐÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ÐÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ Tor
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index aac0ea8..e61d393 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Vissa typsnitt och matte symboler Ã€r inaktiverade.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Vissa typsnitt, ikoner, matte symboler och bilder Ã€r inaktiverade.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ljud och video (HTML5-media) Ã€r klicka-fÃ¶r-att-spel.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-krets fÃ¶r den hÃ€r webbplatsen">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 7f0765d..c78ff5c 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = OkÃ€nd IP-adress.
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webbplats
 torbutton.circuit_display.this_browser = Denna webblÃ€sare
-torbutton.circuit_display.relay = relÃ€
+torbutton.circuit_display.relay = Router
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Brygga
 torbutton.circuit_display.unknown_country = OkÃ€nt land
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = LÃ€s mer
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser lÃ€gger till denna marginal fÃ¶r att gÃ¶ra bredden och hÃ¶jden pÃ¥ ditt fÃ¶nster mindre tydlig. DÃ€rmed minskas mÃ¶jligheten att spÃ¥ra dig.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicka fÃ¶r att aktivera Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicka fÃ¶r att inaktivera Tor
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index a696ebe..be0a563 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "BazÄ± yazÄ± tÃŒrleri ve matematik simgeleri devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "BazÄ± yazÄ± tÃŒrleri, simgeler, matematik simgeleri ve gÃ¶rseller devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ses ve gÃ¶rÃŒntÃŒler (HTML5 ortamÄ±) tÄ±klayarak Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±labilir.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Bu site iÃ§in Tor devresi">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index ed7ee39..7b4b681 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Ä°nternet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Bilinmeyen IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = SoÄan sitesi
 torbutton.circuit_display.this_browser = Bu tarayÄ±cÄ±
-torbutton.circuit_display.relay = aktarÄ±cÄ±
+torbutton.circuit_display.relay = Anahtarlama
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = KÃ¶prÃŒ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ãlke
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin geniÅlik ve yÃŒksekliÄini daha az ayÄ±rt edilebilir duruma getirmek iÃ§in kenar boÅluklarÄ± ekleyerek kiÅilerin sizi Ã§evrim iÃ§i olarak izleme yeteneÄini azaltÄ±r.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± etkinleÅtirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index d86b90c..6bbd492 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Äáº§u ná»i Tor dÃ nh cho trang nÃ y.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index 34a800c..b7b8a51 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Äá»a chá» IP khÃŽng biáº¿t Äáº¿n
 torbutton.circuit_display.onion_site = Trang cá»§ hÃ nh
 torbutton.circuit_display.this_browser = TrÃ¬nh duyá»t nÃ y
-torbutton.circuit_display.relay = tiáº¿p sá»©c
+torbutton.circuit_display.relay = Tiáº¿p sá»©c
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Cáº§u ná»i
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Äáº¥t nÆ°á»c khÃŽng ÄÆ°á»£c biáº¿t Äáº¿n
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Biáº¿t thÃªm
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = TrÃ¬nh duyá»t Tor thÃªm lá» nÃ y Äá» lÃ m cho chiá»u rá»ng vÃ  chiá»u cao cá»§a mÃ n hÃ¬nh cá»§a báº¡n Ãt dá» bá» phÃ¢n biá»t hÆ¡n, vÃ  vÃ¬ tháº¿ giáº£m kháº£ nÄng cá»§a nhá»¯ng ngÆ°á»i theo dÃµi báº¡n trá»±c tuyáº¿n.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Nháº¥n Äá» báºt Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Nháº¥n Äá» táº¯t Tor
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index a43d991..d8ecba2 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "äžäºåäœäžæ°åŠç¬Šå·è¢«çŠçšã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "äžäºåäœïŒåŸæ ïŒæ°åŠç¬Šå·äžåŸçè¢«çŠçšã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ç¹å»ææŸé³é¢æè§é¢ïŒHTML5 åªäœïŒã">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "äžºæ€ç«ç¹äœ¿çšç Tor çº¿è·¯">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 398b639..b00744b 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -5,6 +5,9 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = æ¬æµè§åš
 torbutton.circuit_display.relay = äžç»§
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = çœæ¡¥
 torbutton.circuit_display.unknown_country = æªç¥åœå®¶
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = è¯Šç»äºè§£
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor æµè§åšæ·»å äºäžäºèŸ¹æ¡ïŒä»¥éäœçªå£å€§å°çç¬ç¹æ§ïŒä»€åšçº¿è·èžªçæ§ååŸæŽå å°éŸã
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ç¹å»å¯çš Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ç¹å»çŠçš Tor

    