[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit cb3435eec5c3a5d75f91db8ca8b7d75857f7ce34
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 26 12:45:13 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+is.po    |  7 +++++--
 contents+zh-TW.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index 661ef081dd..64395d1a68 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 # Translators:
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
-# Sveinn í Felli <sv1 at fellsnet.is>, 2022
 # Transifex Bot <>, 2022
+# Sveinn í Felli <sv1 at fellsnet.is>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1 at fellsnet.is>, 2022\n"
 "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3237,6 +3237,9 @@ msgid ""
 "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
 "their point of view, and participate."
 msgstr ""
+"Aðstandendur Tor-verkefnisins eru staðráðnir í að fóstra vingjarnlegt "
+"umhverfi og samfélag fyrir alla. Tor er staður þar sem fólki á að finnast "
+"það öruggt til að takast á við verkefni, deila sýn sinni og að taka þátt."
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index d053bce631..20af1956a4 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -2117,6 +2117,8 @@ msgid ""
 "* [Onion services best practices](https://riseup.net/en/security/network-"
 "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective."
 msgstr ""
+"* 由Riseup Collective所提供的[洋蔥服務最佳實務作法](https://riseup.net/en/security/network-"
+"security/tor/onionservices-best-practices)。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2125,13 +2127,15 @@ msgid ""
 "is leaking information that could compromise your anonymity like your server"
 " IP address."
 msgstr ""
+"* "
+"[OnionScan](https://onionscan.org/)是可用來檢測您的洋蔥站臺的工具，它可以檢驗您的站臺是否有洩漏像是主機的IPä½å€ç­‰æœƒç ´å£žæ‚¨çš„åŒ¿åä¿è­·æ©Ÿåˆ¶çš„æ¼æ´žã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Finally, if you plan to keep your service available for a long time, you "
 "might want to make a backup copy of the `private_key` file somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "最後，若您打算讓您的服務長時間運行的話，或許應該要將`private_key`妥善備份於其他地方。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2144,6 +2148,10 @@ msgid ""
 "[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) to "
 "automate the management of your onion services."
 msgstr ""
+"現在您的洋蔥站臺已經正常運作，或許可以考慮佈署[Onion-Location](../advanced/onion-"
+"location/)，或者是使用像是Docker、[Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-"
+"on-heroku)、[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-"
+"onions)、[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion)或[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)之類的工具，以便可以自動化管理您的洋蔥服務。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2153,13 +2161,14 @@ msgid ""
 "onion site will be easier: guided with a graphic interface and with minimal "
 "configuration."
 msgstr ""
+"若您架設的是靜態網站，沒有安裝Nginx或是Apache的話，另一可以嘗試的選擇是[OnionShare](https://onionshare.org)ï¼Œç”¨é€™ç¨®æ–¹å¼æž¶è¨­æ´‹è”¥ç«™è‡ºæœƒå®¹æ˜“è¨±å¤šï¼Œå› ç‚ºæœƒæœ‰åœ–å½¢åŒ–æ“ä½œä»‹é¢çš„å¼•å°Žï¼Œä¸¦ä¸”ä¹Ÿåªæœ‰æœ€å°é‡çš„è¨­å®šéœ€è¦èª¿æ•´ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Beyond myths and misperceptions, advocating for onion services and privacy "
 "enhancing technologies sometimes is challenging."
-msgstr ""
+msgstr "è¦ç ´é™¤è¿·æ€èˆ‡èª¤è§£ä¾†æŽ¨å»£æ´‹è”¥æœå‹™ä»¥åŠéš±ç§å¼·åŒ–ç§‘æŠ€ï¼Œå…¶å¯¦æ˜¯æœ‰ç›¸ç•¶æŒ‘æˆ°æ€§çš„ï¼Œ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2167,14 +2176,14 @@ msgid ""
 "There are different use cases, and approaching potential adopters with a "
 "specific use case instead of another, can engage them and lead to new onions"
 " services being setup."
-msgstr ""
+msgstr "å…¶å¯¦ç¾æœ‰çš„ä½¿ç”¨æ¡ˆä¾‹æ˜¯ä¸å°‘ï¼Œä½†æ˜¯ç•¶é¢å°æ½›åœ¨ä½¿ç”¨è€…æŽ¨å»£æ™‚ï¼Œå¿…é ˆè¦å¼•ç”¨ç‰¹å®šçš„æ¡ˆä¾‹æ‰èƒ½å¤ å¼•èµ·ä»–å€‘çš„é—œæ³¨ï¼Œé€²è€Œå‚¬ç”Ÿæ–°çš„æ´‹è”¥æœå‹™ï¼Œ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "These talking points will help to explain how onion services offer multiple "
 "privacy and security benefits in different contexts."
-msgstr ""
+msgstr "è«‡è©±çš„é‡é»žå¿…é ˆè¦åœç¹žåœ¨èªªæ˜Žæ´‹è”¥æœå‹™å¦‚ä½•åœ¨ä¸åŒçš„æƒ…å¢ƒä¸­ï¼Œæä¾›å¤šé‡éš±ç§èˆ‡å®‰å…¨æ€§çš„ä¿è­·ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2184,12 +2193,12 @@ msgstr "* 洋蔥服務的運作原理"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Freedom of Press and Censorship Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "* å‡ºç‰ˆè‡ªç”±èˆ‡å¯©æŸ¥éŽæ¿¾çš„çªç ´"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Network sustainability"
-msgstr ""
+msgstr "* 網路的永續性"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2199,7 +2208,7 @@ msgstr "* 提昇您的服務隱私性"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Protect sources, whistleblowers, and journalists"
-msgstr ""
+msgstr "* 保護線民、洩密者與媒體記者"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2209,24 +2218,24 @@ msgstr "* 去中心化"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Educate users about privacy by design"
-msgstr ""
+msgstr "* ä»¥éš±ç§ç‚ºè¨­è¨ˆæ ¸å¿ƒçš„ä½¿ç”¨è€…æ•™è‚²"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Metadata obfuscation or elimination"
-msgstr ""
+msgstr "* 中繼資料的混淆與清除"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### How Onion Services Work"
-msgstr ""
+msgstr "### 洋蔥服務的運作原理"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "A potential adopter has probably already heard about the Tor Project, the "
 "network and even Tor relays, and that's great!"
-msgstr ""
+msgstr "潛在使用者可能已經聽聞過關於洋蔥路由專案，甚至是洋蔥路由中繼節點了，若是的話那就太棒了！"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2235,36 +2244,38 @@ msgid ""
 "infrastructure](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays), where Tor"
 " users encrypted traffic is routed around to reach out the open internet."
 msgstr ""
+"[洋蔥路由中繼節點](../../relay/types-of-"
+"relays/)是屬於[公共基礎建設](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays)çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ´‹è”¥è·¯ç”±ä½¿ç”¨è€…çš„ç¶²è·¯æµé‡åœ¨æŠµé”å…¬é–‹ç¶²éš›ç¶²è·¯ç©ºé–“å‰ï¼Œè¢«åŠ å¯†è½‰é€çš„åœ°æ–¹ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Onion services aren't like a Tor relay in the network."
-msgstr ""
+msgstr "洋蔥服務和洋蔥路由網路上的中繼節點不同，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "An onion service on the Tor network behaves like any other Tor clients."
-msgstr ""
+msgstr "在洋蔥路由網路上的洋蔥服務，其實就像是洋蔥路由客戶端程式一般，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The Onion Service to become available on the network connects to rendezvous "
 "nodes."
-msgstr ""
+msgstr "æ´‹è”¥æœå‹™æœƒé€£ä¸Šæœƒè¦‹ç¯€é»žï¼Œä»¥è®“è‡ªå·±èƒ½å¤ è¢«è¨ªå®¢å­˜å–ï¼Œ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "A client that wants to access the onion service does the same."
-msgstr ""
+msgstr "當客戶端程式要存取洋蔥服務時，也會做同樣的事。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "This means that connections from the client to the server never leave the "
 "Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "意思就是說，客戶端跟伺服端之間的網路連線，完全不會離開洋蔥路由網路空間。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)