[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit 4a94f9c1992ecfd32ec071975492c1d5eb2b8e87
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 15 04:47:16 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 16 ++++++++++------
 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 18e66bd6f7..0ca9c5c18c 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -10319,7 +10319,7 @@ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¦æŠŠé€™å…©æŠŠé‡‘é‘°éƒ½å‚™ä»½èµ·ä¾†ï¼Œä»¥ä¾¿åœ¨é·ç§»æˆ–é‡å»º
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/
 #: (content/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What is the BadExit flag?"
-msgstr ""
+msgstr "BadExit旗標是什麼意思？"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/
 #: (content/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10328,6 +10328,7 @@ msgid ""
 "This tells Tor to avoid exiting through that relay. In effect, relays with "
 "this flag become non-exits."
 msgstr ""
+"當出口節點的設定錯誤，或者是屬於惡意人士架設的主機，它就會被標記上BadExitçš„æ——æ¨™ï¼Œå› æ­¤å¯ä»¥é˜²æ­¢æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¨‹å¼å°‡è©²å®ƒä½œç‚ºè¿´è·¯çš„å‡ºå£ç¯€é»žä¾†ä½¿ç”¨ï¼Œå¯¦éš›ä¸Šä¾†èªªï¼Œä¸­ç¹¼ç¯€é»žåªè¦è¢«æ¨™è¨˜ä¸Šé€™å€‹æ——æ¨™ï¼Œå°±ç­‰æ–¼æ˜¯è®Šæˆéžå‡ºå£ç¯€é»žã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/
 #: (content/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10338,11 +10339,13 @@ msgid ""
 "team](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
 "relays/) so we can sort out the issue."
 msgstr ""
+"å¦‚æžœæˆ‘å€‘ç™¼ç¾æ‚¨çš„å‡ºå£ç¯€é»žæœ‰å•é¡Œï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ç•¶ç¶²è·¯æµé‡é€šéŽæ‚¨çš„ç¯€é»žæ™‚æœ‰å¯ç–‘çš„ç¾è±¡ï¼Œä½†æ˜¯åˆç„¡æ³•è·Ÿæ‚¨å–å¾—è¯ç¹«ä»¥é‡æ¸…å•é¡Œæ™‚ï¼Œå°±æœƒæŠŠæ‚¨çš„ç¯€é»žæ¨™ä¸Šæ­¤æ——æ¨™ã€‚å› æ­¤è«‹æ‚¨ç›´æŽ¥èˆ‡[不良節點管理團隊](https://community.torproject.org/relay/community-"
+"resources/bad-relays/)聯絡，以便解決此問題。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
 #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What type of relays are most needed?"
-msgstr ""
+msgstr "目前最需要什麼樣的中繼節點？"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
 #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10350,24 +10353,24 @@ msgid ""
 "* The exit relay is the most needed relay type but it also comes with the "
 "highest legal exposure and risk (and **you should NOT run them from your "
 "home**)."
-msgstr ""
+msgstr "* 出口節點是最迫切需要的中繼節點，但是這種節點同時也是面臨法律爭議風險最高的中繼節點(**請勿在自己家裡架設出口節點**)。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
 #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays "
 "are also very useful"
-msgstr ""
+msgstr "* 如果您希望以最輕鬆簡便的方式架設中繼節點，那高速的護衛節點是非常實用的選擇"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
 #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Followed by bridges."
-msgstr ""
+msgstr "* 再來就是橋接中繼站"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ç‚ºä»€éº¼æˆ‘æž¶è¨­æ´‹è”¥è·¯ç”±ä¸­ç¹¼ç¯€é»žå¾Œï¼Œå¸¸å¸¸é­å—åˆ°é€£æŽ¥åŸ è™ŸæŽƒææ´»å‹•ï¼Ÿ"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10380,6 +10383,7 @@ msgid ""
 "from you might attract the attention of other users on the IRC server, "
 "website, etc. who want to know more about the host they're relaying through."
 msgstr ""
+"如果您的節點允許出口連線的話，那有些使用者透過您的中繼節點連上的網路服務，會建立回向連線以取得更多關於您的資訊。比如說，有些IRC伺服器會建立回向連線到您的identdé€£æŽ¥åŸ ä»¥è¨˜éŒ„å“ªå€‹ä½¿ç”¨è€…å·²å»ºç«‹é€£ç·šã€‚(é€™ç¨®è¡Œç‚ºå°å®ƒå€‘ä¾†èªªå…¶å¯¦æ²’æœ‰ç”¨ï¼Œå› ç‚ºæ´‹è”¥è·¯ç”±ä¸¦ä¸æœƒæ­éœ²é€™äº›è³‡è¨Šï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå€‘çš„æœå‹™é‚„æ˜¯æœƒå˜—è©¦ã€‚)還有一種可能的情況是，當使用者透過您的節點連上IRC伺服器或網站等標的時，可能會引起其他使用者的注意，它們會想了解更多該使用者所使用的路由資訊。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)