[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jan 17 23:47:48 UTC 2021
commit 178cca28c511a61730acecd4c68e81bc39b82e37
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jan 17 23:47:48 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 75 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 65f826c233..f561e5bb80 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -4285,6 +4285,10 @@ msgid ""
"out [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for a post on the "
"most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed."
msgstr ""
+"თუ რáƒáƒ›áƒ” ხáƒáƒ ვეზი იქნებრTor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბის შემდგáƒáƒ›, იხილეთ "
+"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი "
+"მდგრáƒáƒ“ი ვერსიის შესáƒáƒ®áƒ”ბ დრშეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ, áƒáƒ ის თუ áƒáƒ რáƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ ხáƒáƒ ვეზი "
+"ჩáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ¨áƒ˜."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4315,6 +4319,9 @@ msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
+"áƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ უსების áƒáƒœ მáƒáƒ•áƒœáƒ” პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბის უმეტესáƒáƒ‘áƒ, "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ áƒáƒ«áƒšáƒ”ვს „გáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ბში“ დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ¡ ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული პრáƒáƒªáƒ”სი, "
+"რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª ჩვეულებრივ ზღუდáƒáƒ•áƒ¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4322,6 +4329,8 @@ msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for a \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒáƒ— თქვენი áƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ უსი áƒáƒœ მáƒáƒ•áƒœáƒ” პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბრდრ"
+"მáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ— პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებში „გáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ბი“ áƒáƒœ რáƒáƒ›áƒ” მსგáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5087,7 +5096,7 @@ msgstr "
msgid "#### New Tor Circuit for this Site"
-msgstr ""
+msgstr "#### áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ Tor-წრედი áƒáƒ› სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5385,6 +5394,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can you get rid of all the Captchas?"
msgstr ""
+"რáƒáƒ›áƒ”ნáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ“ შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირშესáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბებისთვის თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ იდებáƒ?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5392,6 +5402,8 @@ msgid ""
"Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not "
"able to remove Captchas from websites."
msgstr ""
+"სáƒáƒ›áƒ¬áƒ£áƒ®áƒáƒ áƒáƒ“, ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ”ბის ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ•áƒáƒšáƒ“ებულებს Tor-ის მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის "
+"(Captcha) გáƒáƒ•áƒšáƒáƒ¡, რისი მáƒáƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბáƒáƒª ჩვენ áƒáƒ შეგვიძლიáƒ."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5400,6 +5412,9 @@ msgid ""
"inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from "
"using their services."
msgstr ""
+"ერთáƒáƒ“ერთი გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ› შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ ის იქნებáƒ, áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ— ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ მფლáƒáƒ‘ელებს "
+"რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი Captcha-შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბები ხელს უშლის მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს, მáƒáƒ— შáƒáƒ ის თქვენც, მáƒáƒ—"
+" მიერშემáƒáƒ—áƒáƒ•áƒáƒ–ებული მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
#: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5612,6 +5627,9 @@ msgid ""
" their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
+"DuckDuckGo áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ ცხáƒáƒ•áƒ¡, áƒáƒ áƒáƒ’რáƒáƒ•áƒ”ბს დრáƒáƒ áƒáƒ–იáƒáƒ ებს მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის პირáƒáƒ“ "
+"მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს áƒáƒœ მáƒáƒ— მიერმáƒáƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბული გვერდების ისტáƒáƒ იáƒáƒ¡, დრშესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“ "
+"მიიჩნევრპირáƒáƒ“ულáƒáƒ‘ის სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრდáƒáƒ›áƒªáƒ•áƒ”ლáƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5620,6 +5638,9 @@ msgid ""
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
+"სხვრსáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბრსისტემების უმეტესáƒáƒ‘რáƒáƒ¦áƒ იცხáƒáƒ•áƒ¡ თქვენს ძიებებს დრთáƒáƒœ ურთáƒáƒ•áƒ¡ "
+"ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒáƒ¡, რáƒáƒ’áƒáƒ იცáƒáƒ დრáƒáƒ˜áƒ¡ ნიშნული, თქვენი IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თი დრთქვენი "
+"áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებიც, თუ შესული ხáƒáƒ თ."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5654,6 +5675,10 @@ msgid ""
"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
"virus/anti-malware software to cause this type of issue."
msgstr ""
+"თუ იყენებთ áƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ უსს, გთხáƒáƒ•áƒ— იხილáƒáƒ— [ჩემი áƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ უსი áƒáƒœ მáƒáƒ•áƒœáƒ” "
+"პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ მიზღუდáƒáƒ•áƒ¡ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერთáƒáƒœ "
+"წვდáƒáƒ›áƒáƒ¡](https://support.torproject.org/#tbb-10), ხშირი შემთხვევáƒáƒ, რáƒáƒªáƒ "
+"áƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ უსი áƒáƒœ მáƒáƒ•áƒœáƒ” პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ იწვევს áƒáƒ› ხáƒáƒ ვეზს."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5717,6 +5742,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed"
msgstr ""
+"Google მáƒáƒ˜áƒ«áƒ£áƒšáƒ”ბს გáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ რCaptcha áƒáƒœ მეუბნებრრáƒáƒ› მáƒáƒ•áƒœáƒ” პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ მიყენიáƒ"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5872,6 +5898,13 @@ msgid ""
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
" actually logged in at those times."
msgstr ""
+"დრთუ ვინმემ მáƒáƒ˜áƒžáƒáƒ რთქვენი google-ის ფუნთუშáƒ, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშზე შევიდრ"
+"უჩვეულრáƒáƒ“გილიდáƒáƒœ (თუმცრდáƒáƒœáƒáƒ›áƒ“ვილებით მáƒáƒ˜áƒœáƒª ვერვიტყვით). მáƒáƒ™áƒšáƒ”დ, áƒáƒ› "
+"ყველáƒáƒ¤áƒ ის შეჯáƒáƒ›áƒ”ბრისáƒáƒ, რáƒáƒ› Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡, Google-ის "
+"უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის ზáƒáƒ›áƒ”ბი, áƒáƒ áƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ£áƒ ველირთქვენთვის, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ მრáƒáƒ•áƒáƒš ცრუ გáƒáƒœáƒ’áƒáƒ¨áƒ¡ "
+"წáƒáƒ მáƒáƒ¨áƒáƒ‘ს. ჯáƒáƒ‘ირსხვრმეთáƒáƒ“ებს მიმáƒáƒ თáƒáƒ—, მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დáƒáƒ— რáƒáƒ›áƒ” áƒáƒ ეული ხáƒáƒ›"
+" áƒáƒ áƒáƒ თქვენს áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშზე, áƒáƒœ áƒáƒ¦áƒ იცხული შესვლის დრáƒáƒ”ბი, ემთხვევრთუ áƒáƒ რთქვენს "
+"შესვლებს."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6403,6 +6436,10 @@ msgid ""
"through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor "
"Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network."
msgstr ""
+"მეáƒáƒ ე მხრივ კი Orbot áƒáƒ ის პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜, რáƒáƒ›áƒ”ლიც სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ იძლევრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ— "
+"მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები თქვენი სხვრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბიდáƒáƒœ (ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡, მიმáƒáƒ¬áƒ”რის დრáƒ.შ.) Tor-"
+"ქსელის გáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ—; Orbot áƒáƒ’რეთვე ჩáƒáƒ¨áƒ”ნებულირTor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერში Android-ზე, სწáƒáƒ ედ ის"
+" იძლევრTor-ქსელთáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒáƒ¡."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6419,6 +6456,8 @@ msgid ""
"Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of "
"these could be a great option."
msgstr ""
+"იმისდრმიხედვით, თუ რრმიზნით გსურთ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— Tor-ქსელი, შეიძლებრ"
+"გáƒáƒ›áƒáƒ’áƒáƒ“გეთ ერთ-ერთი áƒáƒœ áƒáƒ ივე მáƒáƒ—გáƒáƒœáƒ˜."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6648,6 +6687,9 @@ msgid ""
" to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click "
"on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar."
msgstr ""
+"თუ ვერხედáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ› პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრს დრTor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ“ეთ "
+"[მთáƒáƒ•áƒáƒ მენიუში („≡“)](../../glossary/hamburger-menu), დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒáƒ— "
+"„პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები“ დრშემდეგ „Tor“ გვერდით ზáƒáƒšáƒ–ე."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6656,21 +6698,24 @@ msgid ""
"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
+"სáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“, GNU/Linux-ზე, áƒáƒ¦áƒ იცხვის ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რების პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ ტერმინáƒáƒšáƒ¨áƒ˜ "
+"სáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒáƒ“, გáƒáƒ“áƒáƒ“ით Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში დრგáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი, "
+"ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ—რველში შემდეგი ტექსტის áƒáƒ™áƒ ეფით:"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒœ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რების შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ“ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ *(ნáƒáƒ’ულისხმევáƒáƒ“: tor-browser.log)*"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6684,7 +6729,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "#### გáƒáƒ•áƒ ცელებული შეცდáƒáƒ›áƒ #1 ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რში: პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის ჩáƒáƒ¨áƒšáƒ"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6751,6 +6796,8 @@ msgstr ""
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays"
msgstr ""
+"#### გáƒáƒ•áƒ ცელებული შეცდáƒáƒ›áƒ #2 ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რში: მცველ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებთáƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ ვერ"
+"ხერხდებáƒ"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6820,6 +6867,7 @@ msgstr ""
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr ""
+"#### გáƒáƒ•áƒ ცელებული შეცდáƒáƒ›áƒ #3 ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რში: ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრTLS-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6881,7 +6929,7 @@ msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებ
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #4: Clock skew"
-msgstr ""
+msgstr "#### გáƒáƒ•áƒ ცელებული შეცდáƒáƒ›áƒ #4 ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რში: დრáƒáƒ˜áƒ—ი სხვáƒáƒáƒ‘áƒ"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7493,6 +7541,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
msgstr ""
+"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8199,6 +8248,8 @@ msgid ""
"* There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
+"* áƒáƒ ის მთáƒáƒ•áƒáƒ ი ed25519 დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის სáƒáƒ˜áƒ“უმლრგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლებით "
+"„ed25519_master_id_secret_key“."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8253,6 +8304,9 @@ msgid ""
"* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
+"* áƒáƒ’რეთვე áƒáƒ ის მთáƒáƒ•áƒáƒ ი სáƒáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლებით "
+"„ed25519_master_id_public_key“, რáƒáƒ›áƒ”ლიც áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებს ნáƒáƒ›áƒ“ვილáƒáƒ‘áƒáƒ¡, ქსელში "
+"გáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბული გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8301,6 +8355,10 @@ msgid ""
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
+"თუ გსურთ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული იყáƒáƒ¡ ხელშეუხებლáƒáƒ“ მეტი ხნით, სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒáƒ•áƒáƒ“იáƒáƒœáƒ˜ "
+"შესვლის გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბის ჩვეულებისáƒáƒ›áƒ”ბრხელით გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბის გáƒáƒ ეშე, მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœ áƒáƒ¯áƒáƒ‘ებს "
+"მთáƒáƒ•áƒáƒ ი დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის სáƒáƒ˜áƒ“უმლრგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი დáƒáƒ¢áƒáƒ•áƒáƒ— DataDirectory/keys-ში, უბრáƒáƒšáƒáƒ“ "
+"დáƒáƒáƒ›áƒáƒ ქáƒáƒ¤áƒáƒ— იმ შემთხვევისთვის, ხელáƒáƒ®áƒšáƒ დáƒáƒ§áƒ”ნებრრáƒáƒ› დáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დეთ."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9154,7 +9212,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What's a client or onion authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს კლიენტი áƒáƒœ onion-დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ?"
#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9163,6 +9221,9 @@ msgid ""
"provide an authentication token (in this case, a private key) before "
"accessing the service."
msgstr ""
+"დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბული onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრისეთი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბს "
+"დáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი ნიშნის მიწáƒáƒ“ებáƒáƒ¡ (áƒáƒ› შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ სáƒáƒ˜áƒ“უმლრგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბის) მáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ "
+"წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9188,6 +9249,8 @@ msgid ""
"Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-"
"manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser."
msgstr ""
+"იხილეთ ვრცლáƒáƒ“, [თუ რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— onion-დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ](https://tb-"
+"manual.torproject.org/onion-services/) თქვენს Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერში."
#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9196,11 +9259,14 @@ msgid ""
"see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-"
"services/advanced/client-auth) in the Community portal."
msgstr ""
+"თუ თáƒáƒ•áƒáƒ“ გსურთ შექმნáƒáƒ— onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრკლიენტის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბით, იხილეთ "
+"[კლიენტის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/advanced/client-auth) შესáƒáƒ®áƒ”ბ ერთáƒáƒ‘ის სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე."
#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What \".onion available\" means in my browser?"
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ¡ ნიშნáƒáƒ•áƒ¡ „.onion ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ\" რáƒáƒªáƒ ჩáƒáƒœáƒ¡ ბრáƒáƒ£áƒ–ერში?"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9244,7 +9310,7 @@ msgid ""
"Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-"
"location) in your onion site."
msgstr ""
-"თუ თáƒáƒ•áƒáƒ“ ხáƒáƒ თ onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების გáƒáƒ›áƒ¨áƒ”ბი, იხილეთ [რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ— Onion-"
+"თუ თáƒáƒ•áƒáƒ“ ხáƒáƒ თ onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბი, იხილეთ [რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ— Onion-"
"Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-"
"location) სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე."
More information about the tor-commits
mailing list