[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 17ffb0dbf2d1b338d1a54c814f93ff453d930004
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 22 13:26:42 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 fa/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fa/torbutton.properties b/fa/torbutton.properties
index 83520c6e03..1abf554847 100644
--- a/fa/torbutton.properties
+++ b/fa/torbutton.properties
@@ -72,7 +72,7 @@ onionServices.errorPage.onionSite=سایت های پیازی
 onionServices.descNotFound.pageTitle=اشکال در بارگیری سایت پیازی
 onionServices.descNotFound.header=سایت پیازی یافت نشد
 onionServices.descNotFound=به احتمال زیاد علت این است که سایت پیازی آفلاین است. با سرپرست سایت پیازی تماس بگیرید.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.longDescription=جزئیات: S% — توصیف‌گر سرویس پیازی درخواست شده روی حلقه هش یافت نشد بنابراین سرویس توسط کلاینت قابل دسترسی نیست.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=اشکال در بارگیری سایت پیازی
 onionServices.descInvalid.header=دسترسی به سایت پیازی ممکن نیست.
@@ -87,27 +87,27 @@ onionServices.introFailed.longDescription=جزئیات: S% — معرفی نام
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=اشکال در بارگیری سایت پیازی
 onionServices.rendezvousFailed.header=امکان برقراری ارتباط با سایت پیازی نیست
 onionServices.rendezvousFailed=سایت پیازی مشغول یا شبکه Tor شلوغ است. بعدا دوباره تلاش کنید.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=جزئیات: S% — کلاینت موفق به ملاقات با سرویس نشد، یعنی کلاینت قادر نبود تا اتصال را نهایی کند.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=احراز هویت مورد‌نیاز است
 onionServices.clientAuthMissing.header=سایت پیازی نیاز به احراز هویت دارد
 onionServices.clientAuthMissing=دسترسی به سایت پیازی نیاز به کلید دارد ولی هیچ موردی ارائه نشده است.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=جزئیات: S% — کلاینت توصیف‌گر سرویس پیازی درخواستی را دریافت کرد ولی قادر به رمزگشایی محتوای آن نبود چون اطلاعات احراز هویت کلاینت ناقص است.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=احراز هویت ناموفق
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=احراز هویت سایت پیازی ناموفق بود
 onionServices.clientAuthIncorrect=کلید ارائه‌شده نادرست بوده یا باطل ‌شده است. با سرپرست سایت پیازی تماس بگیرید.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=جزئیات: S% — کلاینت قادر به دریافت توصیف‌گر سرویس پیازی درخواستی بود ولی قادر به رمزگشایی محتوای آن از طریق اطلاعات احراز هویت کلاینت ارائه شده نبود. این ممکن است به این معنا باشد که دسترسی فسخ شده است.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=اشکال در بارگیری سایت پیازی
 onionServices.badAddress.header=آدرس سایت پیازی نامعتبر است
 onionServices.badAddress=آدرس سایت پیازی ارائه‌شده نامعتبر است. لطفا بررسی کنید که آن را به درستی وارد کرده‌اید.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.longDescription=جزئیات: S% — نشانی onion. ارائه شده نامعتبر است. این خطا به یکی از این دلایل نشان داده شده است: چک‌سام نشانی مطابقت ندارد، کلید عمومی ed25519 نامعتبر می باشد، یا کدبندی نامعتبر است.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=اشکال در بارگیری سایت پیازی
 onionServices.introTimedOut.header=زمان ایجاد زنجیره سایت پیازی به اتمام رسید.
 onionServices.introTimedOut=اتصال به سایت پیازی، احتمالا به دلیل اتصال شبکه ضعیف، ناموفق بود.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=جزئیات: S% — وقت اتصال به سرویس پیازی درخواست شده اتمام یافت در حالی که سعی داشت تا چرخه ملاقات را ایجاد کند.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S درخواست کلید خصوصی شما را دارد.