[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit af3b0d03872c9883ef892b29ef923ac6f3be1fd8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 7 10:50:50 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 it/it.po | 22 ++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 20 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/it/it.po b/it/it.po
index 6b98cb38e..5c3b2d504 100644
--- a/it/it.po
+++ b/it/it.po
@@ -1051,6 +1051,13 @@ msgid ""
 " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting "
 "is to allow all websites to run scripts."
 msgstr ""
+"Utenti che richiedono un alto livello di sicurezza durante la navigazione "
+"internet dovrebbero settare la <link xref=\"security-slider\"> Tab di "
+"Sicurezza</link>a \"Medio-Alta\" (questo disabiliterà Javascriptsper le "
+"pagine non-HTTPS) o \"Alta\" ( che disibilita il JavaScript per tutte le "
+"pagine). Purtroppo, disabilitando Javascript, alcuni siti potrebbero avere "
+"problemi di visualizzazione;. Per questo motivo le impostazioni di default "
+"del browser Tor, permette ai siti di eseguire scripts."
 
 #: plugins.page:58
 msgid "Browser Add-ons"
@@ -1229,6 +1236,9 @@ msgid ""
 "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially "
 "disable certain browser features to protect against possible attacks."
 msgstr ""
+"Aumentendo il livello della Tab di sicurezza disabiliterà totalmente o "
+"parzialmente alcune caratteristiche del browser  per proteggervi contro "
+"possibili attacchi"
 
 #: security-slider.page:42
 msgid "High"
@@ -1284,11 +1294,11 @@ msgstr ""
 
 #: transports.page:6 transports.page:20
 msgid "Types of pluggable transport"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di pluggable transports"
 
 #: transports.page:10
 msgid "Pluggable Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Pluggable transports"
 
 #: transports.page:12
 msgid ""
@@ -1297,12 +1307,18 @@ msgid ""
 "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor "
 "network."
 msgstr ""
+"I Pluggable transports sono degli strumenti utilizzati dal browser Tor per "
+"nascondere il traffico inviato. Questo può risultare utile nelle situazioni "
+"in cui il fornitore di servizi internet o un'altra autorità stiano "
+"attivamente bloccando le connessioni alla rete Tor"
 
 #: transports.page:21
 msgid ""
 "Currently there are six pluggable transports available, but more are being "
 "developed."
 msgstr ""
+"Al momento esistono 6 tipi di pluggable transports, ma ne stanno venendo "
+"sviluppati di nuovi"
 
 #: transports.page:28
 msgid "obfs3"
@@ -1313,6 +1329,8 @@ msgid ""
 "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or "
 "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places."
 msgstr ""
+"obfs3 fa sembrare il traffico Tor casuale, questo non fa sembrare Tor o "
+"altro protocollo. I ponti obfs3 funzionano nella maggior parte dei posti"
 
 #: transports.page:42
 msgid "obfs4"