[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

Tue Nov 7 11:22:29 UTC 2017

commit 8630b6b8e799d60ecc50491e94ef462eca7c820e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 7 11:22:27 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 it/it.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/it/it.po b/it/it.po
index 5c3b2d504..2e11ec06b 100644
--- a/it/it.po
+++ b/it/it.po
@@ -4,14 +4,13 @@
 # Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info at protonmail.ch>, 2016
 # paolo buratti <>, 2016
 # fetidyoo <tru74368 at yahoo.com>, 2016
-# Gabriele <ravo_1986 at hotmail.com>, 2016
+# Paveway noname <paveway80 at gmail.com>, 2016
 # Luca Marzo <luca at jeckodevelopment.it>, 2016
 # runasand <inactive+runasand at transifex.com>, 2016
 # Andrea S. <dellohip at gmail.com>, 2016
 # Him-Calan Je Distros <hicalje at protonmail.com>, 2016
 # Alessandro Toffalini <aletoffalini at gmail.com>, 2016
 # Massimo Scacco <massimo.scacco at hotmail.it>, 2017
-# Paveway noname <paveway80 at gmail.com>, 2017
 # Daniele <daniele356 at protonmail.com>, 2017
 # Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <rogepix at gmail.com>, 2017
 # s r <stefano.rufini at gmail.com>, 2017
@@ -137,11 +136,11 @@ msgstr ""
 
 #: bridges.page:6
 msgid "Learn what bridges are and how to get them"
-msgstr "Impara cosa sono i ponti e come ottenerli"
+msgstr "Impara cosa sono i nodi e come ottenerli"
 
 #: bridges.page:10
 msgid "Bridges"
-msgstr "Ponti"
+msgstr "nodi"
 
 #: bridges.page:12
 msgid ""
@@ -159,6 +158,9 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
+"Altri pluggable transport, come meek, usano differenti sistemi anti censura "
+"che non fanno affidamento su nodi. Non avrete bisogno di utilizzare "
+"indirizzi di nodi per utilizzare questi pluggable transports"
 
 #: bridges.page:28
 msgid "Getting bridge addresses"
@@ -209,7 +211,7 @@ msgid ""
 "address on a separate line."
 msgstr ""
 "Seleziona \"si\" quando ti verrà richiesto, se il tuo Provider di servizi "
-"Internet blocca le connessioni alla rete Tor. Seleziona \"Usa bridges "
+"Internet blocca le connessioni alla rete Tor. Seleziona \"Usa nodi "
 "personalizzati\" ed inserisci gli indirizzi dei bridges, uno per ogni riga."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -232,10 +234,10 @@ msgid ""
 " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge "
 "addresses, and try again."
 msgstr ""
-"Clicca \"Connetti\". L'utilizzo dei bridges potrebbe rallentare la "
-"connessione, rispetto ai normali relays Tor. Se la connessione non va a buon"
-" fine, il bridge che hai ricevuto potrebbe essere disattivo. Utilizza uno "
-"dei metodi qui sopra per ottenere più bridges e riprova."
+"Clicca \"Connetti\". L'utilizzo dei nodi potrebbe rallentare la connessione,"
+" rispetto ai normali relays Tor. Se la connessione non va a buon fine, il "
+"nodo che hai ricevuto potrebbe essere disattivo. Utilizza uno dei metodi qui"
+" sopra per ottenere più bridges e riprova."
 
 #: circumvention.page:6
 msgid "What to do if the Tor network is blocked"
@@ -358,8 +360,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nel caso abbiate provato ad utilizzare tutti questi trasporti e nessuno di "
 "essi vi riesce a portare online dovrete inserire l'indirizzo del ponte "
-"manualmente. Leggete la sezione <link xref=\"bridges\">Ponti</link>per "
-"imparare cosa sono i ponti e come ottenerli"
+"manualmente. Leggete la sezione <link xref=\"bridges\">nodi</link>per "
+"imparare cosa sono i nodi e come ottenerli"
 
 #: downloading.page:7
 msgid "How to download Tor Browser"
@@ -820,6 +822,9 @@ msgid ""
 "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for"
 " important information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
+"Guarda la pagina <link xref=\"secure-connections\">Connessione "
+"sicura</link>per importanti informazioni sul come rendere piu sicura la tua "
+"connessione quando accedi"
 
 #: managing-identities.page:87
 msgid ""
@@ -905,6 +910,8 @@ msgid ""
 "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
 "private web:"
 msgstr ""
+"I servizi onion offrono molteplici vantaggi rispetto ai servizi ordinari "
+"sulla rete non privata:"
 
 #: onionsites.page:23
 msgid ""
@@ -920,6 +927,10 @@ msgid ""
 " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting"
 " over HTTPS</link>."
 msgstr ""
+"Tutto il traffico attraverso gli utenti Tor ed il servizio onion sono "
+"crittografati con sistema end-to-end; per questo motivo non è necessario "
+"preoccuparsi del <link xref=\"secure-connections\">connettersi attraverso "
+"HTTPS</link>."
 
 #: onionsites.page:36
 msgid ""
@@ -1330,7 +1341,7 @@ msgid ""
 "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places."
 msgstr ""
 "obfs3 fa sembrare il traffico Tor casuale, questo non fa sembrare Tor o "
-"altro protocollo. I ponti obfs3 funzionano nella maggior parte dei posti"
+"altro protocollo. I nodi obfs3 funzionano nella maggior parte dei posti"
 
 #: transports.page:42
 msgid "obfs4"
@@ -1342,6 +1353,9 @@ msgid ""
 "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to "
 "be blocked than obfs3 bridges."
 msgstr ""
+"obfs4 rende casuale il traffico Tor come  obfs3, inoltre riesce a prevenire "
+"il ritrovamento dei nodi attraverso l'internet scanning. I nodi obfs4 sono "
+"piu' difficili da bloccare rispetto ai nodi obfs3."
 
 #: transports.page:56
 msgid "Scramblesuit"
@@ -1349,7 +1363,7 @@ msgstr "Scramblesuit"
 
 #: transports.page:61
 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges."
-msgstr "ScrambleSuit è simile a obfs4 ma utilizza un diverso tipo di ponte. "
+msgstr "ScrambleSuit è simile a obfs4 ma utilizza un diverso tipo di nodi. "
 
 #: transports.page:69
 msgid "FTE"

