[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 34432fe20bf2ade33d91bca0938352328026b2f7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 23 08:17:56 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ar/irc.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ar/irc.properties b/ar/irc.properties
index ae1af92..bc93087 100644
--- a/ar/irc.properties
+++ b/ar/irc.properties
@@ -83,10 +83,10 @@ message.join=%1$S [%2$S] دخل الغرفة.
 message.rejoined=لقد إلتحقت بالغرفة.
 #    %1$S is the nick of who kicked you.
 #    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S.
+message.kicked.you=تم طردك من طرف %1$S%2$S.
 #    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
 #    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
+message.kicked=%1$S طرد من طرف %2$S%3$S.
 #    %S is the kick message
 message.kicked.reason=: %S
 #    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
@@ -116,9 +116,9 @@ message.inviteReceived=%1$S دعاك إلى %2$S.
 message.invited=%1$S was successfully invited to %2$S.
 #    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
 #    they were invited to but are already in
-message.alreadyInChannel=%1$S is already in %2$S.
+message.alreadyInChannel=%1$S هو بالفعل في %2$S.
 #    %S is the nickname of the user who was summoned.
-message.summoned=%S was summoned.
+message.summoned=%S استدعي.
 #    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
 message.whois=WHOIS information for %S:
 #    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
@@ -132,7 +132,7 @@ message.unknownNick=%S is an unknown nickname.
 message.channelKeyAdded=%1$S غير كلمة سر القناة إلى %2$S.
 message.channelKeyRemoved=%S أزال كلمة سر القناة.
 #    This will be followed by a list of ban masks.
-message.banMasks=Users connected from the following locations are banned from %S:
+message.banMasks=المستخدمين المتصلين من الأماكن التالية ممنوعين من %S:
 message.noBanMasks=ليس هناك اماكن محظورة ل S%.
 message.banMaskAdded=Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
 message.banMaskRemoved=Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
@@ -151,8 +151,8 @@ error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
 error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
 error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname.
-error.banned=You are banned from this server.
-error.bannedSoon=You will soon be banned from this server.
+error.banned=أنت ممنوع من هذا الخادم.
+error.bannedSoon=ستمنع قريبا من هذا الخادم.
 error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users.
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
 error.noSuchNick=%S is not online.
@@ -163,12 +163,12 @@ error.unavailable=%S غير متوفر مؤقتا.
 error.channelBanned=تم حجبك من %S.
 error.cannotSendToChannel=لا يمكنك إرسال رسائل إلى %S.
 error.channelFull=القناة %S متلئه
-error.inviteOnly=You must be invited to join %S.
+error.inviteOnly=يجب أن تكون مدعو للانضمام إلى %S.
 error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
 error.notChannelOp=لَسْت مُشَغّل قَناة في S%
 error.notChannelOwner=لست صاحب القناة %S.
-error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
-error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
+error.wrongKey=لا يمكن الانضمام إلى %S، كلمة المرور غير صحيحة لهذه القناة.
+error.sendMessageFailed=حدث خطأ أثناء إرسال رسالتك الأخيرة. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد أن تتم إعادة تأسيس التواصل.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
 #    he was forwarded to.
 error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.