[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit de091ddc3cfcf0a394b89d00c0e8a9066afc1825
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 22 19:17:54 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ar/irc.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ar/irc.properties b/ar/irc.properties
index e2648dd..ae1af92 100644
--- a/ar/irc.properties
+++ b/ar/irc.properties
@@ -28,7 +28,7 @@ joinChat.password=_Password
 options.server=خادم
 options.port=بوابة
 options.ssl=استعمل SSL
-options.encoding=Character Set
+options.encoding=مجموعة الأحرف
 options.quitMessage=إنهي الرسالة
 options.partMessage=جزء الرسالة
 options.showServerTab=اعرض الرسائل من الخادم
@@ -166,7 +166,7 @@ error.channelFull=القناة %S متلئه
 error.inviteOnly=You must be invited to join %S.
 error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
 error.notChannelOp=لَسْت مُشَغّل قَناة في S%
-error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S.
+error.notChannelOwner=لست صاحب القناة %S.
 error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
 error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
@@ -187,7 +187,7 @@ tooltip.server=متصل ب
 #    protect users).
 tooltip.connectedFrom=متصل من
 tooltip.registered=مسجل
-tooltip.registeredAs=Registered as
+tooltip.registeredAs=مسجل باسم
 tooltip.secure=استخدام اتصال آمن
 # The away message of the user
 tooltip.away=بعيد