[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Oct 23 12:18:05 UTC 2015

commit df969404de3f6223ee57433ffc257aeea5cd7b01
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 23 12:18:03 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
 ceb/otr.properties   |   31 +++++++++++++++++++++++++++++++
 zh_CN/otr.properties |    2 +-
 2 files changed, 32 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ceb/otr.properties b/ceb/otr.properties
new file mode 100644
index 0000000..11b23be
--- /dev/null
+++ b/ceb/otr.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
+msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
+msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
+msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
+msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
+msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
+msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent.
+msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately.
+msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
+msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
+msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
+context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
+context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.
+context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S.
+error.enc=Error occurred encrypting message.
+error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
+error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
+error.malformed=You transmitted a malformed data message.
+tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same.
+query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
+trust.not_private=Not Private
diff --git a/zh_CN/otr.properties b/zh_CN/otr.properties
index 2f4ef2d..9737346 100644
--- a/zh_CN/otr.properties
+++ b/zh_CN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=收到来自 %S 的数据信息格式有误。
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=来自 %S 的心跳 (heartbeat) 信息。
 msgevent.log_heartbeat_sent=发送给 %S 的心跳 (heartbeat) 信息。
 msgevent.rcvdmsg_general_err=发生了一个 ORT 错误。
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=下列消息来自 %S,未经加密的传递:%S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我们从 %S 收到了一个未经验证的 ORT 消息。
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S 发送的信息针对不同的会话进程。如果多次登录,其他会话进程可能已收到该信息。
 context.gone_secure_private=与 %S 的私密对话已启动。

More information about the tor-commits mailing list