[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sun Jun 10 08:16:25 UTC 2012

commit 491bf53fa8a3f419f9e3e49dc92f8110fb2e3d02
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jun 10 08:16:24 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 he/netview.po |   63 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 he/running.po |   29 +++++++++++++------------
 2 files changed, 47 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/he/netview.po b/he/netview.po
index 31edf60..6fa798d 100644
--- a/he/netview.po
+++ b/he/netview.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Something Another <roeyjobsyud at gmail.com>, 2012.
+#   <torisr at mailinator.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: Something Another <roeyjobsyud at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 23:14+0000\n"
+"Last-Translator: torisr <torisr at mailinator.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,17 +26,17 @@ msgstr "×¦×¤×™×™×ª ×¨×©×ª"
 msgid ""
 "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
 "traffic is going."
-msgstr "×”×¦×¤×™×™×ª ×¨×©×ª × ×•×ª× ×ª ×œ×š ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×ª×“×¨×™× ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×‘Tor .×•×œ××Ÿ ×”×ª×¢×‘×•×¨×” ×©×œ×š ×”×•×œ×›×ª"
+msgstr "×¦×¤×™×™×ª ×¨×©×ª × ×•×ª× ×ª ×œ×š ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×ž×ž×¡×¨×™× ×‘×¨×©×ª Tor ×•×œ××Ÿ ×”×ª×¢×‘×•×¨×” ×©×œ×š ×”×•×œ×›×ª."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:25
 msgid "<a name=\"overview\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"×ª×©×§×™×£\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/netview.html:26
 msgid "Overview"
-msgstr "×¦×¤×™×™×”"
+msgstr "×ª×©×§×™×£"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:28
@@ -45,12 +46,12 @@ msgid ""
 "through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
 "then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
 "streams may share the same circuit."
-msgstr "×ž×ª×™ ×©××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×ª×§×©×¨ ×‘×¦×•×¨×” ×× ×•× ×™×ž×™×ª ×“×¨×š Tor (×œ×“×•×’×ž×, ×œ××ª×¨ ×ž×¡×•×™×™×), Tor ×‘×•× ×” ×œ×š ×ž× ×”×¨×”, ××• <i>×ž×¢×’×œ</i>, ×©×œ ×—×™×‘×•×¨×™× ×ž×•×¦×¤× ×™× ×“×¨×š ×¡×¨×™×” ×©×œ ×ž×¡×¨×™× ×ª×§×©×•×¨×ª×™×™× ×‘×¨×©×ª. ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×”×ª×•×›× ×™×•×ª ×©×œ×š × ×©×œ×—×ª ×›<i>×–×¨×</i> ×“×¨×š ×”×ž×¢×’×œ. ×œ×ž×¢×Ÿ ×”×™×¢×™×œ×•×ª, ×–×¨×ž×™× ×¨×‘×™× ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×—×œ×•×§ ××ª ××•×ª×• ×ž×¢×’×œ."
+msgstr "×ž×ª×™ ×©××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×ª×§×©×¨ ×‘×¦×•×¨×” ×× ×•× ×™×ž×™×ª ×“×¨×š Tor (×œ×“×•×’×ž×, ×œ××ª×¨ ×ž×¡×•×™×™×), Tor ×‘×•× ×” ×œ×š ×ž× ×”×¨×”, ××• <i>×ž×¢×’×œ</i>, ×©×œ ×—×™×‘×•×¨×™× ×ž×•×¦×¤× ×™× ×“×¨×š ×¡×“×¨×” ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×™× ×‘×¨×©×ª. ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×”××¤×œ×™×§×¦×™×” ×©×œ×š × ×©×œ×—×ª ×›<i>×–×¨×</i> ×“×¨×š ×”×ž×¢×’×œ ×”×–×”. ×œ×ž×¢×Ÿ ×”×™×¢×™×œ×•×ª, ×–×¨×ž×™× ×¨×‘×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×—×œ×•×§ ××ª ××•×ª×• ×ž×¢×’×œ."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:35
 msgid "<a name=\"netmap\"/>"
-msgstr "<a name=\"netmap\"/>"
+msgstr "<a name=\"×ž×¤×ª ×¨×©×ª\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/netview.html:36
@@ -64,7 +65,7 @@ msgid ""
 "indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
 " are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
 "client has created through the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª ×ž×›×™×œ×” ×ž×¤×” ×©×œ ×”×¢×•×œ×, ×¢× × ×§×•×“×•×ª ×¦×™×•×Ÿ ××“×•×ž×•×ª ×©×ž×¦×™×™× ×•×ª ××ª ×”×ž×™×§×•× ×”×’××•×’×¨×¤×™ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×™× ×‘×¨×©×ª Tor. ×§×•×•×™× ×™×¨×•×§×™× ×ž×¦×•×™×™×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×ž×ž×¡×¨×™× ×›×“×™ ×œ×”×¨××•×ª ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ ×ž×¢×’×œ×™× ×©×ª×•×›× ×ª ×”-Tor ×©×œ×š ×™×¦×¨×” ×“×¨×š ×¨×©×ª Tor."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:44
@@ -73,7 +74,7 @@ msgid ""
 "<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
 "map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
 "would like to move the map."
-msgstr ""
+msgstr "××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×§×¨×‘ ×œ×ž×§×•×ž×•×ª ×‘×ž×¤×” ×¢×œ ×™×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ×›×¤×ª×•×¨×™ <b>×”×’×“×œ</b> ×•-<b>×”×§×˜×Ÿ</b> ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×. ××ª×” ×™×›×•×œ ×’× ×œ×’×œ×•×œ ××ª ×”×ž×¤×” ×¢×œ ×™×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ×”×ž×¤×” ×•×’×¨×™×¨×ª×” ×‘×›×™×•×•×Ÿ ×©×ª×¨×¦×” ×œ×”×–×™×– ××•×ª×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:50
@@ -81,7 +82,7 @@ msgid ""
 "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
 "address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
 "geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×’××•×’×¨×¤×™ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨ Tor × ×§×‘×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×—×™×¤×•×© ×©×œ ×›×ª×•×‘×ª ×”-IP ×©×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ×‘×‘×¡×™×¡ × ×ª×•× ×™× GeoIP, ×©× ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“×™ MaxMind ×•× ×ž×¦× ×‘- geoip.vidalia-project.net."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:55
@@ -99,12 +100,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:66
 msgid "<a name=\"relaylist\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"×¨×©×™×ž×ª ×ž×ž×¡×¨×™×\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/netview.html:67
 msgid "Relay Status"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ž×¡×¨"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:69
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:78
 msgid "The relay is offline or simply not responding."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×œ× ×ž×—×•×‘×¨ ××• ×©××™× ×• ×¢×•× ×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:84
@@ -129,22 +130,22 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:92
 msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨, ××‘×œ ×”×¨××” ×¨×§ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×™× ×™×ž×œ×™."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:98
 msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨ ×•×”×¨××” ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×’×“×•×œ ××• ×©×•×•×” ×œ-20KB/s."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:104
 msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨ ×•×”×¨××” ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×’×“×•×œ ××• ×©×•×•×” ×œ-60KB/s."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:110
 msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨ ×•×”×¨××” ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×’×“×•×œ ××• ×©×•×•×” ×œ-400KB/s."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:116
@@ -152,17 +153,17 @@ msgid ""
 "All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
 "maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
 "the past day."
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ ×¢×¨×›×™ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×”× ×”×¢×¨×›×•×ª ×©×ž×‘×•×¡×¡×•×ª ×¢×œ ×”×ž×™× ×™×ž×•× ×‘×™×Ÿ ×ž×§×¡×™×ž×•× ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×©×œ ×”×§×œ×˜ ×•×”×¤×œ×˜ ×‘×ž×”×œ×š ×ª×§×•×¤×” ×©×œ ×¢×©×¨ ×©× ×™×•×ª ×‘×™×ž×ž×” ×”××—×¨×•× ×”."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:122
 msgid "<a name=\"details\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"×¤×¨×˜×™×\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/netview.html:123
 msgid "Relay Details"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×ž×ž×¡×¨"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:125
@@ -189,60 +190,60 @@ msgstr "<b>×ž×™×§×•×</b>"
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:139
 msgid "The geographic location of this Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×’××•×’×¨×¤×™ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨ ×”-Tor ×”×–×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:142
 msgid "<b>IP Address</b>"
-msgstr "<b>×›×ª×•×‘×ª IP</b>"
+msgstr "<b>×›×ª×•×‘×ª ×¨×©×ª</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:143
 msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
-msgstr ""
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª IP ×©×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×ž×ž×¡×¨ ×”-Tor ×”×–×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:146
 msgid "<b>Platform</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×”</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:148
 msgid ""
 "Operating system information and Tor version on which this relay is "
 "currently running."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×•×’×™×¨×¡×ª Tor ×©×‘×” ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×–×” ×¨×¥."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:153
 msgid "<b>Bandwidth</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>×¨×•×—×‘ ×¤×¡</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:155
 msgid ""
 "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
 "this relay handle recently."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¢×¨×›×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×§×¡×™×ž×œ×™ ×©×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×ž×¡×¨×™× ×¨××ª×” ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×¢×‘×™×¨ ×œ××—×¨×•× ×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:160
 msgid "<b>Uptime</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>×–×ž×Ÿ ×—×™×‘×•×¨</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:162
 msgid ""
 "Length of time this relay has been available, which can be used to help "
 "estimate this relay's stability."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×§ ×”×–×ž×Ÿ ×©×‘×• ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×™×” ×–×ž×Ÿ, ×ž×” ×©×™×›×•×œ ×œ×¢×–×•×¨ ×‘×”×¢×¨×›×ª ×”×™×¦×™×‘×•×ª ×©×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×–×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:167
 msgid "<b>Last Updated</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:168
 msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª××¨×™×š ×‘×• ×”×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×–×” ×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”."
diff --git a/he/running.po b/he/running.po
index f716bdb..97e37e6 100644
--- a/he/running.po
+++ b/he/running.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Translators:
 # Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011.
 #   <static.172 at gmail.com>, 2012.
+#   <torisr at mailinator.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: static172 <static.172 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: torisr <torisr at mailinator.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgid ""
 "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
 "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
 "unexpectedly."
-msgstr " "
+msgstr " Vidalia ×™×›×•×œ×” ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×š ×œ×©×œ×•×˜ ×‘-Tor ×¢×œ ×™×“×™ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×”×¤×¢×™×œ ×•×œ×¢×¦×•×¨ ××ª Tor, ×›×ž×• ×’× ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×ž×¦×‘ ×©×œ Tor ×•×œ×”×•×“×™×¢ ×œ×š ×× ×”×•× ×™×¦× ×‘××•×¤×Ÿ ×œ× ×¦×¤×•×™."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/running.html:25
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "."
 msgid ""
 "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
 "when Tor has started."
-msgstr ""
+msgstr "×”××™×™×§×•×Ÿ ×©×œ Vidalia ×™×©×ª× ×” ×ž×‘×¦×œ ×¢× ××™×§×¡ ××“×•× ×œ×‘×¦×œ ×™×¨×•×§ ×›××©×¨ Tor ×™×ª×—×™×œ ×œ×¢×‘×•×“."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:36
@@ -68,7 +69,7 @@ msgid ""
 "telling you what went wrong. You can also look at your <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
 " about what went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "×× Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×”×¨×™×¥ ××ª Tor, ×ª×•×¦×’ ×”×•×“×¢×ª ×©×’×™××” ×¢× ×”×‘×¢×™×” ×©×§×¨×ª×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×“×•×§ ×’× ××ª </a>×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª<a href=\"log.html\"> ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ×× Tor ×›×ª×‘ ×¢×•×“ ×ž×™×“×¢ ×œ×’×‘×™ ×ž×” ×©×”×©×ª×‘×©."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:43
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "×‘×—×¨ <i>×¢×¦×•×¨</i> ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ Vidalia ××• ×œ×—
 msgid ""
 "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
 "red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
+msgstr "×”××™×™×§×•×Ÿ ×©×œ Vidalia ×™×”×¤×•×š ×ž×‘×¦×œ ×™×¨×•×§ ×œ×‘×¦×œ ××¤×•×¨ ×¢× ××™×§×¡ ××“×•× ×›××©×¨ Tor ×”×¤×¡×™×§ ×œ×¢×‘×•×“."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:51
@@ -94,7 +95,7 @@ msgid ""
 "telling you what went wrong. You can also look at your <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
 " about what went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "×× Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×—×” ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª Tor, ×ª×•×¦×’ ×”×•×“×¢×ª ×©×’×™××” ×¢× ×”×‘×¢×™×” ×©×§×¨×ª×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×“×•×§ ×’× ××ª </a>×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª<a href=\"log.html\"> ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ×× Tor ×›×ª×‘ ×¢×•×“ ×ž×™×“×¢ ×œ×’×‘×™ ×ž×” ×©×”×©×ª×‘×©."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/running.html:57
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "<a name=\"monitoring\"/>"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/running.html:58
 msgid "Monitoring Tor's Status"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×“×™×§×ª ×”×ž×¦×‘ ×©×œ Tor"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:60
@@ -112,20 +113,20 @@ msgid ""
 "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
 "system tray or dock area. The following table shows the different states "
 "indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia ×ž×¨××” ×œ×š ××ª ×”×ž×¦×‘ ×©×œ Tor ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×¦×•×’×” ×©×œ ××™×™×§×•×Ÿ ×‘×ž×’×© ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ×š ××• ××™×–×•×¨ ×”×¢×’×™× ×”. ×”×˜×‘×œ×” ×”×‘××” ×ž×¨××” ××ª ×”×ž×¦×‘×™× ×”×©×•× ×™× ×©×ž×™×•×¦×’×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”××™×™×§×•×Ÿ ×‘××™×–×•×¨ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×©×œ×š:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:69
 msgid ""
 "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ×”×¤×¡×™×§ ×œ×¢×‘×•×“. ×‘×—×¨ ×‘-<i>Start</i> (××• ×”×ª×—×œ) ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×©×œ Vidalia ×›×“×™ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª Tor."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:76
 msgid ""
 "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
 "for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ×‘×©×œ×‘×™ ×¢×œ×™×™×”. ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×‘×“×•×§ ××ª </a>×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª<a href=\"log.html\"> ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ×ž×™×“×¢ ×¢×œ Tor ×‘×–×ž×Ÿ ×©×”×•× ×¢×•×œ×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:84
@@ -134,12 +135,12 @@ msgid ""
 " menu. Tor will print informational messages to the <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
 "what Tor is doing."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ×¤×•×¢×œ ×›×¨×’×¢. ×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª Tor, ×‘×—×¨ ×‘-<i>Stop</i> (××• ×¢×¦×•×¨) ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×©×œ Vidalia. ×›×ž×• ×›×Ÿ, Tor ×™×›×ª×•×‘ ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×œ-</a>×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª<a href=\"log.html\"> ×‘×–×ž×Ÿ ×©×”×•× ×¤×•×¢×œ, ×× ×ª×¨×¦×” ×œ×¨××•×ª ×ž×” Tor ×¢×•×©×”."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:92
 msgid "Tor is in the process of shutting down."
-msgstr "Tor × ×ž×¦× ×‘×ª×”×œ×™×š ×©×œ ×›×™×‘×•×™"
+msgstr "Tor × ×ž×¦× ×‘×ª×”×œ×™×š ×›×™×‘×•×™"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:98
@@ -148,4 +149,4 @@ msgid ""
 "with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
 "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
 "about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
+msgstr "×× Tor ×™×•×¦× ×‘××•×¤×Ÿ ×œ× ×¦×¤×•×™, Vidalia ×ª×©× ×” ××ª ×”××™×™×§×•×Ÿ ×©×œ×” ×œ×‘×¦×œ ×›×”×” ×¢× ××™×§×¡ ××“×•× ×•×ª×¦×™×’ ×”×•×“×¢×ª ×©×’×™××” ×©×ª×¤×¨×˜ ×ž×” ×”×©×ª×‘×©. ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×‘×“×•×§ ×’× ××ª </a>×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª<a href=\"log.html\"> ×‘×©×‘×™×œ ×¤×¨×˜×™× ×œ×’×‘×™ ×‘×¢×™×•×ª ×©-Tor × ×ª×§×œ ×‘×”×Ÿ ×œ×¤× ×™ ×©×”×¤×¡×™×§ ×œ×¢×‘×•×“."

