Hi,
I've created trac ticket[1] #8063.
The torsocks script has an option "on" which did't work and in the current state I'm curious on which shell it did work :-)
The patch is included and only affects the src/torsocks.in file with a oneliner. More details are included on the ticket.
Oscar