Author: runa Date: 2011-07-13 18:24:53 +0000 (Wed, 13 Jul 2011) New Revision: 24893
Removed: website/trunk/download/fr/download.wml Log: translation below 80%, removing the wml
Deleted: website/trunk/download/fr/download.wml =================================================================== --- website/trunk/download/fr/download.wml 2011-07-13 18:10:49 UTC (rev 24892) +++ website/trunk/download/fr/download.wml 2011-07-13 18:24:53 UTC (rev 24893) @@ -1,494 +0,0 @@ - - - - - -## translation metadata -# Revision: $Revision: 24852 $ -# Translation-Priority: 3-low -#include "head.wmi" TITLE="Download Tor" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes" -<div id="content" class="clearfix"> -<div id="breadcrumbs"><a href="<page index>">Accueil »</a> <a href="<page -download/download>">Téléchargement</a></div> -<div id="maincol-left"> -<h1>Télécharger Tor</h1> - -<!-- BEGIN TEASER WARNING --> -<div class="warning"> -<h2>Voulez-vous vraiment que Tor fonctionne?</h2> -<p>... alors s'il vous plaît ne faites pas que l'installer et utiliser -directement vos applications. Vous devez changer certaines de vos habitudes, -et reconfigurer vos logiciels! Tor en lui même n'est <em>PAS</em> suffisant -pour garantir votre anonymat. Lire la <a href="#warning">liste complète des -mises en garde</a> . -</p> -</div> - - -<!-- END TEASER WARNING --> -<!-- START WINDOWS --> -<table class="topforty"> -<tr> -<td class="nopad"><div class="title"><a name="Windows">Microsoft Windows</a></div></td> -</tr> -<tr> -<td> - -<!-- DONATION WIDGET BEGIN --> -<script type="text/javascript" src="../jquery-1.6.1.min.js"></script> -<script type="text/javascript"> -function displayVals() { var t3 = jQuery("#t3").val(); var amount = -jQuery("#amount").val(); if(t3 != 0){ jQuery('#a3').val(amount); -jQuery('#p3').val(1); jQuery('#cmd').val('_xclick-subscriptions'); -jQuery('#item_name').val('Tor Project Membership'); -jQuery('#ppinfo').replaceWith('<h6 id="ppinfo"><small>(Requires a PayPal Account)</small></h6>'); }else{ jQuery('#a3').val(0); jQuery('#p3').val(0); -jQuery('#cmd').val('_donations'); jQuery('#item_name').val('Donation to the -Tor Project'); jQuery('#ppinfo').replaceWith('<h6 id="ppinfo" style="height:0px;"></h6>'); } if( !t3 ) { jQuery('#cmd').val('_donations'); -jQuery('#item_name').val('Donation to the Tor Project'); -jQuery('#ppinfo').replaceWith('<h6 id="ppinfo" style="height:0px;"></h6>'); } } jQuery(function(){ jQuery("#amount").change(displayVals); -jQuery("#t3").change(displayVals); displayVals(); }); - -</script> - <form class="dbox dl" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> - <h2>Donate to Tor</h2> - <p> - <select name="currency_code" class="cur"> - <option value="USD" selected="selected">$</option> - <option value="EUR">€</option> - <option value="GBP">£</option> - <option value="YEN">¥</option> - </select> <input type="text" id="amount" class="amount" name="amount" -value="10" size="10"> - </p> - <p> - <input type="hidden" id="a3" name="a3" value="0"> <select id="t3" name="t3"> - <option value="0">One-time Donation</option> - <option value="M">Monthly Subscription</option> - </select> - </p> - - <p> - - <input type="hidden" id="p3" name="p3" value="1"> <input type="hidden" -name="sra" value="1"> <input type="hidden" name="src" value="1"> <input -type="hidden" name="no_shipping" value="1"> <input type="hidden" -name="no_note" value="1"> <input type="hidden" id="cmd" name="cmd" -value="_donations"> <input type="hidden" name="business" -value="donations@torproject.org"> <input type="hidden" id="item_name" -name="item_name" value="Donation to the Tor Project"> <input type="hidden" -name="return" value="https://www.torproject.org/donate%22%3E <input -type="hidden" name="cancel_return" -value="https://www.torproject.org/donate%22%3E - </p> - <h6 id="ppinfo" style="height:0px;"></h6> - <p> - <input class="donate-btn" type="submit" name="donate" value="Donate"> - </p> - <p><a href="<page donate/donate>">Other donation options...</a></p> - </form> - - - -<!-- DONATION WIDGET END --> -Tor pour Windows est livré de quatre façons différentes: -<ul> -<li>Le <strong>navigateur Tor Bundle</strong> est un paquetage qui contient tout -ce dont vous avez besoin pour naviguer sur Internet en toute sécurité. Il ne -nécessite aucune installation. Il suffit de l'extraire et de l'exécuter. <a -href="<page projects/torbrowser>">En savoir plus »</a></li> -<li>Le <strong>Paquetage Vidalia</strong> contient Tor, <a href="<page -projects/vidalia>">Vidalia</a> , Polipo, et Torbutton, pour l'installation -sur votre système. Vous aurez besoin de votre propre logiciel Firefox, et -vous aurez besoin de configurer d'autres applications si vous souhaitez les -utiliser avec Tor.</li> -<li>Le <strong>Paquetage Pont-par-Default Vidalia </strong> est un -<strong>Paquetage Vidalia</strong> qui est configuré pour être faire office -de <a href="<page docs/bridges>">pont</a> pour aider les utilisateurs -censurés à accéder au réseau Tor.</li> -<li>Les <strong>Paquetage Expert</strong> ne contient que Tor et rien -d'autre. Vous aurez besoin de configurer Tor et toutes vos applications -manuellement.</li> -</ul> -<p>Il existe deux versions de chaque paquet, une version stable et une version -alpha. Les paquetages Stable sont diffusés lorsque nous pensons que les -caractéristiques et le code n'auront pas besoin d'être modifiés pendant -plusieurs mois. Les paquetages Alpha ou instables sont libérés afin que vous -puissiez nous aider à tester de nouvelles fonctionnalités et à détecter et -corriger des bugs. Même s'ils ont un numéro de version supérieur à celui des -versions stables listés ci-dessus, il y a beaucoup plus de chances que des -failles de fiabilité et de sécurité y soient présentes. Merci d'avance de -nous <a href="https://bugs.torproject.org/">signaler des bugs</a> si vous en -rencontrez.</p> -<p>La version stable actuelle de Tor pour Windows est -<version-win32-stable>. L'alpha / version instable en cours de Tor pour -Windows est <version-win32-alpha>.</p> -</td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td><span class="windows">La version (en français) du Paquetage Tor</span> -<version-torbrowserbundle> <span class="windows"> fonctionne avec Windows 7, -Vista et XP. <a -href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">Télécharger</a> -( <a -href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc">SIG</a> -)</span> -</td> -</tr> -<tr> -<td><span class="windows">Le développement du Paquetage navigateur Tor de -messagerie instantanée (en anglais) a été <a -href="https://blog.torproject.org/blog/tor-im-browser-bundle-discontinued-temporar... -interrompu</a> .</span> - </td> -</tr> - <tr class="gray"> - <td><span class="windows">Télécharger <a href="<page -projects/torbrowser>">d'autres versions linguistiques et le code source</a> -du navigateur Bundle Tor.</span> -</td> -</tr> - <tr><td><span class="windows">Paquetage Vidalia Stable fonctionne avec Windows 7, -Vista, XP, <a href="<package-win32-bundle-stable>">Téléchargement version -stable</a> ( <a href="<package-win32-bundle-stable>.asc">sig</a> )</span></td> - </tr> - <tr class="gray"><td><span class="windows">Le Paquetage Vidalia Instable fonctionne avec Windows -7, Vista, XP, <a href="<package-win32-bundle-alpha>">Télécharger la version -instable</a> ( <a href="<package-win32-bundle-alpha>.asc">sig</a> )</span></td> - </tr> - <tr class="gray"><td><span class="windows">Le Paquetage Pont-par-Défaut de Vidalia fonctionne -avec Windows 7, Vista, XP, <a -href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bridge-bundle-<version-win32-bridge-bundle-alpha>.exe">Télécharger -la version instable</a> ( <a -href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bridge-bundle-<version-win32-bridge-bundle-alpha>.asc">sig</a> -)</span></td> - </tr> - <tr> - <td><span class="windows">Stable experts Bundle fonctionne avec Windows 98SE, -ME, Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, <a -href="../dist/win32/tor-<version-win32-stable>-win32.exe">Téléchargement -version stable</a> ( <a -href="../dist/win32/tor-<version-win32-stable>-win32.exe.asc">SIG</a> -)</span></td> -</tr> - <tr class="gray"> - <td><span class="windows">Le Paquetage Expert Instable fonctionne avec Windows -98SE, ME, Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, <a -href="../dist/win32/tor-<version-win32-alpha>-win32.exe">Télécharger la -version instable</a> ( <a -href="../dist/win32/tor-<version-win32-alpha>-win32.exe.asc">sig</a> -)</span></td> - </tr> - <tr> -<td> -<a href="<page docs/tor-doc-windows>">Documentation pour les clients -Microsoft Windows</a> -</td> -</tr> -</table> - - -<!-- END WINDOWS --> -<!-- START OS X --> -<table class="topforty"> -<tr> -<td class="nopad"><div class="title"><a name="mac">Apple OS X</a></div></td> -</tr> -<tr> -<td class="intro">Le logiciel Tor pour OS X est livré de deux façons différentes: -<ul> -<li>Le <strong>navigateur Tor Bundle</strong> est un paquetage qui contient tout -ce dont vous avez besoin pour naviguer sur Internet en toute sécurité. Il ne -nécessite aucune installation. Il suffit de l'extraire et de l'exécuter. <a -href="<page projects/torbrowser>">En savoir plus »</a></li> -<li>Le <strong>Paquetage Vidalia</strong> contient Tor, <a href="<page -projects/vidalia>">Vidalia</a> , Polipo, et Torbutton pour installation sur -votre système. Vous aurez besoin de votre propre logiciel Firefox, et vous -aurez besoin de configurer d'autres applications si vous souhaitez les -utiliser avec Tor.</li> -</ul> -<p>Il existe deux versions de chaque paquet, une version stable et une version -alpha. Les paquetages Stable sont diffusés lorsque nous pensons que les -caractéristiques et le code n'auront pas besoin d'être modifiés pendant -plusieurs mois. Les paquetages Alpha ou instables sont libérés afin que vous -puissiez nous aider à tester de nouvelles fonctionnalités et à détecter et -corriger des bugs. Même s'ils ont un numéro de version supérieur à celui des -versions stables listés ci-dessus, il y a beaucoup plus de chances que des -failles de fiabilité et de sécurité y soient présentes. Merci d'avance de -nous <a href="https://bugs.torproject.org/">signaler des bugs</a> si vous en -rencontrez.</p> -<p>La version stable actuelle de Tor pour OS X est <version-osx-x86-stable> -. La version actuelle alpha / instable de Tor pour OS X est -<version-osx-x86-alpha>.</p> -</td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td><span class="mac">Navigateur Tor Bundle pour OS X Intel (version bêta), <a -href="../dist/torbrowser/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-en-US.zip">Télécharger</a> -( <a -href="../dist/torbrowser/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-en-US.zip.asc">sig</a> -)</span> -</td> -</tr> -<tr> -<td><span class="mac">Bundle Vidalia Stable pour OS X Intel, <a -href="<package-osx-x86-bundle-stable>">Téléchargement de la version -stable</a> ( <a href="<package-osx-x86-bundle-stable>.asc">sig</a> )</span></td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td><span class="mac">Bundle Vidalia Instable pour OS X Intel, <a -href="<package-osx-x86-bundle-alpha>">Téléchargement de la version -instable</a> ( <a href="<package-osx-x86-bundle-alpha>.asc">sig</a> )</span></td> -</tr> -<tr> -<td><span class="mac">Bundle Vidalia Stable pour OS X PowerPC, <a -href="<package-osx-ppc-bundle-stable>">Téléchargement de la version -stable</a> ( <a href="<package-osx-ppc-bundle-stable>.asc">sig</a> )</span></td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td><span class="mac">Bundle Vidalia Instable pour OS X PowerPC, <a -href="<package-osx-ppc-bundle-alpha>">Téléchargement de la version -instable</a> ( <a href="<package-osx-ppc-bundle-alpha>.asc">sig</a> )</span></td> -</tr> -<tr> -<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Documentation pour les clients OS X -d'Apple</a>.</td> -</tr> -</table> - - - <!-- END OS X --> -<!-- START UNIX --> -<table class="topforty"> -<tr> -<td class="nopad"><div class="title"><a name="linux">Linux/Unix</a></div></td></tr> -<tr> -<td class="intro">Le logiciel Tor est livré de deux façons différentes: -<ul> -<li>Le <strong>navigateur Tor Bundle</strong> est un paquetage qui contient tout -ce dont vous avez besoin pour naviguer sur Internet en toute sécurité. Il ne -nécessite aucune installation. Il suffit de l'extraire et de l'exécuter. <a -href="<page projects/torbrowser>">En savoir plus »</a></li> -<li>Lire le mode d'emploi d'utilisation <a href="<page -download/download-unix>">de nos dépots pour Tor</a> .</li> -</ul> -</td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td><span class="linux">Le Paquetage du navigateur Tor pour GNU/Linux (version -beta) pour i686, <a -href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux32>-dev-fr.tar.gz">Télécharger</a> -( <a -href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux32>-dev-fr.tar.gz.asc">sig</a> -)</span></td> -</tr> -<tr> -<td><span class="linux">Le Paquetage du navigateur Tor pour GNU/Linux (version -beta) pour x86_64, <a -href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux64>-dev-fr.tar.gz">Télécharger</a> -( <a -href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux64>-dev-fr.tar.gz.asc">sig</a> -)</span></td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td><span class="linux">Utilisez <a href="<page download/download-unix>">nos -dépots</a> pour tous les autres logiciels faisant appel à Tor.</span></td> -</tr> -</table> -<table class="topforty"> -<tr> -<td class="nopad"><div class="title"><a name="smartphones">Tor pour Smartphones</a></div></td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td colspan="2">Smartphones basés sur Android, tablettes, ordinateurs</td> -<td><a -href="../dist/android/<version-androidbundle-tor>-orbot-<version-androidbundle-orbot>.apk">Bundle -Android</a></td> -<td><a href="<page docs/android>">Instructions Android</a></td> -</tr> -<tr> -<td colspan="2">iPhone, iPod Touch, iPad</td> -<td colspan="2"><span class="mac"><a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Test des -packetages par Marco</a></span></td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td>Nokia Maemo/N900</td> -<td></td> -<td><span class="nokia"><a href="<page docs/N900>">Instructions -Expérimentales</a></span></td> -<td></td> -</tr> -</table> - - -<!-- END UNIX --> -<!-- BEGIN SOURCE --> -<table class="topforty"> -<tr> -<td class="nopad"><div class="title"><a name="source">Code Source</a></div></td> -</tr> -<tr> -<td colspan="2">La version stable actuelle de Tor est <version-stable> . Ses <a -href="https://gitweb.torproject.org/tor.git/blob/release-0.2.1:/ChangeLog%22%3Enot... -de version (release notes)</a> sont disponibles.</td> -<td colspan="2">La version actuelle instable/alpha de Tor est <version-alpha>. Son <a -href="https://gitweb.torproject.org/tor.git/blob/refs/heads/release-0.2.2:/ChangeL... -des modifications</a> est disponible.</td> -</tr> -<tr class="gray"> -<td>Tarballs (archives tar) source</td> -<td>./configure && make && src/or/tor</td> -<td><a href="../dist/tor-<version-stable>.tar.gz">Télécharger la version -stable</a> ( <a href="../dist/tor-<version-stable>.tar.gz.asc">sig</a> )</td> -<td><a href="../dist/tor-<version-alpha>.tar.gz">Télécharger la version -instable</a> ( <a href="../dist/tor-<version-alpha>.tar.gz.asc">sig</a> )</td> -</tr> -</table> - -<!-- END SOURCE --> -<!-- BEGIN WARNING --> -<br> - -<div class="warning"> -<a name="warning"></a> <a name="Warning"></a> -<h2><a class="anchor" href="#warning">Voulez-vous vraiment que Tor -fonctionne?</a></h2> -<p>... alors s'il vous plaît ne faites pas que l'installer et utiliser -directement vos applications. Vous devez changer certaines de vos habitudes, -et reconfigurer vos logiciels! Tor en lui même n'est <em>PAS</em> suffisant -pour garantir votre anonymat. Il existe plusieurs pièges auxquels il faut -prendre garde: -</p> - -<ol> -<li> -Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour -envoyer leur trafic internet à travers Tor — il ne vient pas -anonymiser de manière magique votre trafic, juste parce que vous l'avez -installé. Nous vous recommandons d'utiliser <a -href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html%22%3EFirefox</a> avec -l'extension <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>. -</li> - -<li> -Torbutton bloque les plugins tels que Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, -Quicktime, Acrobat Reader, et d'autres: ils peuvent en effet être manipulés -pour révéler votre adresse IP. Par exemple, cela signifie que Youtube est -désactivé. Si vous avez vraiment besoin de votre Youtube, vous pouvez <a -href="<page torbutton/torbutton-faq>#noflash">reconfigurer Torbutton</a> -pour le lui permettre, mais sachez que vous vous exposez à une attaque -potentielle. En outre, des extensions comme la barre d'outils Google -collectent plus d'informations sur les sites web que vous entrez: ils -pourraient évitent Tor et/ou largement diffuser des informations -sensibles. Certaines personnes préfèrent utiliser deux navigateurs -différents (l'un pour Tor, l'autre pour la navigation non-Tor). -</li> - -<li> -Méfiez-vous des cookies: si vous avez déjà utilisé votre navigateur sans Tor -et qu'un site a installé un cookie, celui-ci pourrait révéler votre identité -même si vous utilisez Tor à nouveau. Torbutton tente de gérer vos cookies en -toute sécurité. <a -href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/%22%3ECookieCuller</a> peut lui vous -aider à protéger les cookies que vous ne souhaitez pas perdre. -</li> - -<li> -Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout entre vous et le -réseau Tor et tout l'intérieur du réseau Tor, mais <a -href="<wikifaq>#SoImtotallyanonymousifIuseTor">il ne peut pas chiffrer votre -trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.</a> Si vous envoyez des -informations sensibles, vous devriez prendre autant de précautions que vous -n'utilisiez pas Tor — ou alors utilisez HTTPS ou un autres moyen de -chiffrage et d'authentification d'un bout à l'autre de la connexion. <a -href="https://www.eff.org/https-everywhere%22%3EHTTPS Everywhere</a> est une -extension Firefox produit d'une collaboration entre le projet Tor et -l'Electronic Frontier Foundation. Elle chiffre vos communications avec un -certain nombre de sites importants. -</li> - -<li> -Tandis que Tor bloque les attaquants sur votre réseau local en masquant -votre destination, il ouvre de nouveaux risques: des nodes de sortie -mal-intentionnés ou mal configurés de Tor peut vous envoyer la mauvaise page -web, ou même vous envoyer des applets Java déguisées en domaines en qui vous -avez confiance. Soyez prudent en ouvrant des documents ou des applications -que vous téléchargez via Tor, à moins que vous n'ayez vérifié leur intégrité -auparavant. -</li> - -<li> -Tor tente d'empêcher les attaquants d'apprendre quelles sont les -destinations auxquelles vous vous connectez. Il n'empêche pas quelqu'un qui -surveille votre trafic d'apprendre que vous utilisez Tor. Vous pouvez -réduire (mais pas résoudre complètement) ce risque en utilisant un <a -href="<page docs/bridges>">relais-pont Tor</a> plutôt que de vous connecter -directement au réseau Tor public, mais en fin de compte la meilleure -protection est une approche sociétale: plus il y aura des utilisateurs de -Tor près de chez vous et leurs intérêts <a href="<page -about/torusers>">diversifiés,</a> et moins dangereux ça sera d'êtes l'un -d'entre-eux. -</li> - -<li> N'utilisez pas Bittorrent et Tor en même temps <a -href="https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea%22%3E -à moins d'utiliser un système tel que Tails <a -href="http://tails.boum.org/%22%3ETAILS</a>. -</li> -</ol> -<br> -<p> -Soyez intelligent et apprenez-en davantage. Comprenez ce que Tor peut et ce -qu'il ne peut pas offrir. Cette liste de pièges n'est pas exhaustive, et -nous avons besoin de votre aide <a href="<page -getinvolved/volunteer>#Documentation">pour identifier et documenter tous les -problèmes</a> . -</p> -</div> - -<!-- END WARNING --> -</div> - -<!-- END MAINCOL --> -<div id="sidecol-right"> -<div class="img-shadow"> -<div class="sidenav-sub"> -<h2>Aller à:</h2> -<ul> -<li class="dropdown"><a href="#Windows">Microsoft Windows</a></li> -<li class="dropdown"><a href="#mac">Apple OS X</a></li> -<li class="dropdown"><a href="#linux">Linux/Unix</a></li> -<li class="dropdown"><a href="#smartphones">Smartphones</a></li> -<li class="dropdown"><a href="#source">Code Source</a></li> -</ul> -</div> -</div> - -<!-- END SIDENAV --> -<div class="img-shadow"> -<div class="infoblock"> -<h2>Quel est le lien (sig)?</h2> -<p>Ce sont des signatures GPG pour vous permettre de vérifier que votre fichier -téléchargé est réellement du projet Tor et non un imposteur.</p> -<a href="<page docs/verifying-signatures>">En savoir plus »</a> -</div> -</div> - -<!-- END INFOBLOCK --> -<div class="img-shadow"> -<div class="sidenav-sub"> -<h2>Vous rencontrez des problèmes?</h2> -<ul> -<li class="dropdown"><a href="<page docs/documentation>">Lisez les excellents manuels</a></li> -</ul> -</div> -</div> - -<!-- END SIDENAV --> -</div> - -<!-- END SIDECOL --> -</div> - - - -#include "foot.wmi"
tor-commits@lists.torproject.org
-
Runa Sandvik